살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αὐτός

대명사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αὐτός αὐτή αὐτό

형태분석: αὐτ (어간) + ος (어미)

뜻

그, 그녀, 그것 (3인칭 대명사)
바로 그, 그 자신 (강조 형용사)
같은

in oblique cases, 3rd person personal pronoun: he, she, it, they
self: himself, herself, itself, themselves
same

참고

이 형용사가 강조 형용사로 쓰일 경우에는 서술적 위치, '같은'의 의미로 쓰일 경우에는 한정적 위치에 놓임.

곡용 정보

		남성	여성	중성
단수	주격	αὐτός 그 (이)가	αὐτή 그 (이)가	αὐτόν 그 (것)가
	속격	αὐτοῦ 그 (이)의	αὐτῆς 그 (이)의	αὐτοῦ 그 (것)의
	여격	αὐτῷ 그 (이)에게	αὐτῇ 그 (이)에게	αὐτῷ 그 (것)에게
	대격	αὐτόν 그 (이)를	αὐτήν 그 (이)를	αὐτόν 그 (것)를
	호격	αὐτέ 그 (이)야	αὐτή 그 (이)야	αὐτόν 그 (것)야
쌍수	주/대/호	αὐτώ 그 (이)들이	αὐτᾱ́ 그 (이)들이	αὐτώ 그 (것)들이
쌍수	속/여	αὐτοῖν 그 (이)들의	αὐταῖν 그 (이)들의	αὐτοῖν 그 (것)들의
복수	주격	αὐτοί 그 (이)들이	αὐταί 그 (이)들이	αὐτά 그 (것)들이
	속격	αὐτῶν 그 (이)들의	αὐτῶν 그 (이)들의	αὐτῶν 그 (것)들의
	여격	αὐτοῖς 그 (이)들에게	αὐταῖς 그 (이)들에게	αὐτοῖς 그 (것)들에게
	대격	αὐτούς 그 (이)들을	αὐτᾱ́ς 그 (이)들을	αὐτά 그 (것)들을
	호격	αὐτοί 그 (이)들아	αὐταί 그 (이)들아	αὐτά 그 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν ὁ Θεόσ. βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένοσ καὶ καθ̓ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένοσ ἐπὶ τῆσ γῆσ. καὶ ἐγένετο οὕτωσ. (Septuagint, Liber Genesis 1:11)
(70인역 성경, 창세기 1:11)
καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένοσ καὶ καθ̓ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένοσ ἐπὶ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 1:12)
(70인역 성경, 창세기 1:12)
Καὶ εἶπε Κύριοσ ὁ Θεόσ. οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον. ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ̓ αὐτόν. (Septuagint, Liber Genesis 2:18)
(70인역 성경, 창세기 2:18)
καὶ ἔπλασεν ὁ Θεὸσ ἔτι ἐκ τῆσ γῆσ πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸσ τὸν Ἀδάμ, ἰδεῖν τί καλέσει αὐτά. καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Ἀδὰμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτῷ. (Septuagint, Liber Genesis 2:19)
(70인역 성경, 창세기 2:19)
καὶ ἐκάλεσεν Ἀδὰμ ὀνόματα πᾶσι τοῖσ κτήνεσι καὶ πᾶσι τοῖσ πετεινοῖσ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖσ θηρίοισ τοῦ ἀγροῦ. τῷ δὲ Ἀδὰμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸσ ὅμοιοσ αὐτῷ. (Septuagint, Liber Genesis 2:20)
(70인역 성경, 창세기 2:20)

유의어

바로 그
- ἑαυτοῦ ( 그 자신)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αὐτός

뜻

참고

곡용 정보

예문

유의어

바로 그

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αὐτός

뜻

참고

곡용 정보

예문

유의어

바로 그

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어