살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αὐτός

대명사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αὐτός αὐτή αὐτό

형태분석: αὐτ (어간) + ος (어미)

뜻

그, 그녀, 그것 (3인칭 대명사)
바로 그, 그 자신 (강조 형용사)
같은

in oblique cases, 3rd person personal pronoun: he, she, it, they
self: himself, herself, itself, themselves
same

참고

이 형용사가 강조 형용사로 쓰일 경우에는 서술적 위치, '같은'의 의미로 쓰일 경우에는 한정적 위치에 놓임.

곡용 정보

		남성	여성	중성
단수	주격	αὐτός 그 (이)가	αὐτή 그 (이)가	αὐτόν 그 (것)가
	속격	αὐτοῦ 그 (이)의	αὐτῆς 그 (이)의	αὐτοῦ 그 (것)의
	여격	αὐτῷ 그 (이)에게	αὐτῇ 그 (이)에게	αὐτῷ 그 (것)에게
	대격	αὐτόν 그 (이)를	αὐτήν 그 (이)를	αὐτόν 그 (것)를
	호격	αὐτέ 그 (이)야	αὐτή 그 (이)야	αὐτόν 그 (것)야
쌍수	주/대/호	αὐτώ 그 (이)들이	αὐτᾱ́ 그 (이)들이	αὐτώ 그 (것)들이
쌍수	속/여	αὐτοῖν 그 (이)들의	αὐταῖν 그 (이)들의	αὐτοῖν 그 (것)들의
복수	주격	αὐτοί 그 (이)들이	αὐταί 그 (이)들이	αὐτά 그 (것)들이
	속격	αὐτῶν 그 (이)들의	αὐτῶν 그 (이)들의	αὐτῶν 그 (것)들의
	여격	αὐτοῖς 그 (이)들에게	αὐταῖς 그 (이)들에게	αὐτοῖς 그 (것)들에게
	대격	αὐτούς 그 (이)들을	αὐτᾱ́ς 그 (이)들을	αὐτά 그 (것)들을
	호격	αὐτοί 그 (이)들아	αὐταί 그 (이)들아	αὐτά 그 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν ἄνθρωποσ τῷ πλησίον αὐτοῦ. δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθουσ καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰσ πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖσ ἡ πλίνθοσ εἰσ λίθον, καὶ ἄσφαλτοσ ἦν αὐτοῖσ ὁ πηλόσ. (Septuagint, Liber Genesis 11:3)
(70인역 성경, 창세기 11:3)
εἰσὶ δέ μοι δύο θυγατέρεσ, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα. ἐξάξω αὐτὰσ πρὸσ ὑμᾶσ, καὶ χρᾶσθε αὐταῖσ, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν. μόνον εἰσ τοὺσ ἀνδρασ τούτουσ μὴ ποιήσητε ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου. (Septuagint, Liber Genesis 19:8)
(70인역 성경, 창세기 19:8)
ἔλαβε δὲ ἑαυτῷ Ἰακὼβ ράβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυί̈νην καὶ πλατάνου, καὶ ἐλέπισεν αὐτὰσ Ἰακὼβ λεπίσματα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν. ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖσ ράβδοισ τὸ λευκόν, ὃ ἐλέπισε, ποικίλον. (Septuagint, Liber Genesis 30:37)
(70인역 성경, 창세기 30:37)
εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ Φαραώ. οὐχ ὡσ γυναῖκεσ Αἰγύπτου αἱ Ἑβραῖαι, τίκτουσι γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸσ αὐτὰσ τὰσ μαίασ. καὶ ἔτικτον. (Septuagint, Liber Exodus 1:19)
(70인역 성경, 탈출기 1:19)
παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένεσ ἐξέβαλλον αὐτάσ. ἀναστὰσ δὲ Μωυσῆσ ἐρρύσατο αὐτὰσ καὶ ἤντλησεν αὐταῖσ καὶ ἐπότισε τὰ πρόβατα αὐτῶν. (Septuagint, Liber Exodus 2:17)
(70인역 성경, 탈출기 2:17)

유의어

바로 그
- ἑαυτοῦ ( 그 자신)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αὐτός

뜻

참고

곡용 정보

예문

유의어

바로 그

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αὐτός

뜻

참고

곡용 정보

예문

유의어

바로 그

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어