살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αὐτός

대명사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αὐτός αὐτή αὐτό

형태분석: αὐτ (어간) + ος (어미)

뜻

그, 그녀, 그것 (3인칭 대명사)
바로 그, 그 자신 (강조 형용사)
같은

in oblique cases, 3rd person personal pronoun: he, she, it, they
self: himself, herself, itself, themselves
same

참고

이 형용사가 강조 형용사로 쓰일 경우에는 서술적 위치, '같은'의 의미로 쓰일 경우에는 한정적 위치에 놓임.

곡용 정보

		남성	여성	중성
단수	주격	αὐτός 그 (이)가	αὐτή 그 (이)가	αὐτόν 그 (것)가
	속격	αὐτοῦ 그 (이)의	αὐτῆς 그 (이)의	αὐτοῦ 그 (것)의
	여격	αὐτῷ 그 (이)에게	αὐτῇ 그 (이)에게	αὐτῷ 그 (것)에게
	대격	αὐτόν 그 (이)를	αὐτήν 그 (이)를	αὐτόν 그 (것)를
	호격	αὐτέ 그 (이)야	αὐτή 그 (이)야	αὐτόν 그 (것)야
쌍수	주/대/호	αὐτώ 그 (이)들이	αὐτᾱ́ 그 (이)들이	αὐτώ 그 (것)들이
쌍수	속/여	αὐτοῖν 그 (이)들의	αὐταῖν 그 (이)들의	αὐτοῖν 그 (것)들의
복수	주격	αὐτοί 그 (이)들이	αὐταί 그 (이)들이	αὐτά 그 (것)들이
	속격	αὐτῶν 그 (이)들의	αὐτῶν 그 (이)들의	αὐτῶν 그 (것)들의
	여격	αὐτοῖς 그 (이)들에게	αὐταῖς 그 (이)들에게	αὐτοῖς 그 (것)들에게
	대격	αὐτούς 그 (이)들을	αὐτᾱ́ς 그 (이)들을	αὐτά 그 (것)들을
	호격	αὐτοί 그 (이)들아	αὐταί 그 (이)들아	αὐτά 그 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Οὐδαμῶσ, ἀλλὰ προστέτακται αὐτοῖν ὑπηρετεῖν τῷ Ποσειδῶνι καὶ καθιππεύειν δεῖ τὸ πέλαγοσ καὶ ἐάν που ναύτασ χειμαζομένουσ ἴδωσιν, ἐπικαθίσαντασ ἐπὶ τὸ πλοῖον σώζειν τοὺσ ἐμπλέοντασ. (Lucian, Dialogi deorum, 9:2)
(루키아노스, Dialogi deorum, 9:2)
ἐπελάσαντεσ ἐν τάξει αὖ ἵστανται ἐπὶ δεξιᾷ τοῦ βήματοσ, καθάπερ οἱ ἄλλοι ἐν ἀριστερᾷ, καὶ οἱ δύο ἱππῆσ διέχοντεσ ἀπὸ τοῦ κέρωσ τῆσ προβολῆσ τὸ ἴσον ἵστανται, καὶ αὖ οἱ μεταξὺ αὐτοῖν τε τούτοιν καὶ τῆσ πάσησ τάξεωσ ἐκθέοντεσ ἐσ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐξακοντίζουσιν ἐσ τοὺσ παριππεύοντασ. (Arrian, chapter 38 1:1)
(아리아노스, chapter 38 1:1)
χωρὶσ γὰρ αὐτοῖν ἑκατέρου ’στὶν ἡ φύσισ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue 1:14)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue 1:14)
ἄγε νυν ἡμεῖσ παίσωμεν ἅπερ νόμοσ ἐνθάδε ταῖσι γυναιξίν, ὅταν ὄργια σεμνὰ θεοῖν ἱεραῖσ ὡρ́αισ ἀνέχωμεν, ἅπερ καὶ Παύσων σέβεται καὶ νηστεύει, πολλάκισ αὐτοῖν ἐκ τῶν ὡρῶν ἐσ τὰσ ὡρ́ασ ξυνεπευχόμενοσ τοιαῦτα μέλειν θάμ’ ἑαυτῷ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, anapests1)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, anapests1)
ὅμωσ δ’ ὅτι τὸ σφήκωμ’ ἔχει πόνον πολύν, δοίην ἂν αὐτοῖν ἰσχάδων τρεῖσ χοίνικασ. (Aristophanes, Peace, Episode24)
(아리스토파네스, Peace, Episode24)

유의어

바로 그
- ἑαυτοῦ ( 그 자신)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αὐτός

뜻

참고

곡용 정보

예문

유의어

바로 그

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αὐτός

뜻

참고

곡용 정보

예문

유의어

바로 그

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어