헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολεύω

형태분석: πολεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: poleu/w like pole/w, only in pres.

  1. 갈다, 흙을 갈아엎다, 나무 주위에 도랑을 파다
  1. to turn about, to go about
  2. to turn up, plough

활용 정보

현재 시제
능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πολεύω

πολεύεις

πολεύει

쌍수 πολεύετον

πολεύετον

복수 πολεύομεν

πολεύετε

πολεύουσιν*

희구법단수 πολεύοιμι

πολεύοις

πολεύοι

쌍수 πολεύοιτον

πολευοίτην

복수 πολεύοιμεν

πολεύοιτε

πολεύοιεν

명령법단수 πόλευε

πολευέτω

쌍수 πολεύετον

πολευέτων

복수 πολεύετε

πολευόντων, πολευέτωσαν

부정사 πολεύειν

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πολεύομαι

πολεύει, πολεύῃ

πολεύεται

쌍수 πολεύεσθον

πολεύεσθον

복수 πολευόμετα

πολεύεσθε

πολεύονται

희구법단수 πολευοίμην

πολεύοιο

πολεύοιτο

쌍수 πολεύοισθον

πολευοίσθην

복수 πολευοίμεθα

πολεύοισθε

πολεύοιντο

명령법단수 πολεύου

πολευέσθω

쌍수 πολεύεσθον

πολευέσθων

복수 πολεύεσθε

πολευέσθων, πολευέσθωσαν

부정사 πολεύεσθαι

미완료 과거 시제
능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 επόλευον

επόλευες

επόλευε

쌍수 επολεύετον

επολευέτην

복수 επολεύομεν

επολεύετε

επόλευον

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 επολευόμην

επολεύου

επολεύετο

쌍수 επολεύεσθον

επολευέσθην

복수 επολευόμεθα

επολεύεσθε

επολεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

예문

  • Δαφνοκόμοισ Φοίβοιο παρὰ τριπόδεσσι πολεύω Κλειώ, μαντοσύνησ Μοῦσα καὶ ἱστορίησ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 505 2:1)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 505 2:1)

  • οὐδέ τοι υἱᾶσ ζώειν ἐν μεγάροισιν ἐάσομεν, οὐδέ θύγατρασ οὐδ’ ἄλοχον κεδνὴν Ἰθάκησ κατὰ ἄστυ πολεύειν. (Homer, Odyssey, Book 22 36:6)

    (호메로스, 오디세이아, Book 22 36:6)

  • ἔτι δ’ ὑποκρινόμενοσ εἶναι φίλοσ ἑκατέροισ, καὶ τρίβειν τὸν πόλεμον ἐγνωκὼσ μέχρι νῆέσ τε ἕτεραι ναυπηγούμεναι πρὸσ τῶν Καρχηδονίων ἐπιγένοιντο καὶ μισθοφόροι τινὲσ Κελτῶν καὶ Λιγύων ἐπέλθοιεν, ἐπεχείρει διαιτᾶν διαλύσεισ, καὶ ἐδικαίου μήτε Ῥωμαίουσ Λιβύησ μήτε Καρχηδονίουσ Ἰταλίασ ἐπιβαίνειν ἐπὶ πολέυῳ, ἔχειν δὲ Ῥωμαίουσ Σικελίαν καὶ Σαρδὼ καὶ εἴ τινασ ἄλλασ νήσουσ ἔχουσι, καὶ Ἰβηρίαν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 3 5:2)

    (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 3 5:2)

유의어

  1. to turn about

  2. 갈다

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION