살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

γίνομαι

비축약 동사; 이상동사 이형 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γίνομαι

형태분석: γίν (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

gignomai

Alternative spelling of γίγνομαι ‎(gígnomai)

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	γίνομαι (나는) [[gignomai]]는다	γίνει, γίνῃ (너는) [[gignomai]]는다	γίνεται (그는) [[gignomai]]는다
	쌍수		γίνεσθον (너희 둘은) [[gignomai]]는다	γίνεσθον (그 둘은) [[gignomai]]는다
	복수	γινόμεθα (우리는) [[gignomai]]는다	γίνεσθε (너희는) [[gignomai]]는다	γίνονται (그들은) [[gignomai]]는다
접속법	단수	γίνωμαι (나는) [[gignomai]]자	γίνῃ (너는) [[gignomai]]자	γίνηται (그는) [[gignomai]]자
	쌍수		γίνησθον (너희 둘은) [[gignomai]]자	γίνησθον (그 둘은) [[gignomai]]자
	복수	γινώμεθα (우리는) [[gignomai]]자	γίνησθε (너희는) [[gignomai]]자	γίνωνται (그들은) [[gignomai]]자
기원법	단수	γινοίμην (나는) [[gignomai]]기를 (바라다)	γίνοιο (너는) [[gignomai]]기를 (바라다)	γίνοιτο (그는) [[gignomai]]기를 (바라다)
	쌍수		γίνοισθον (너희 둘은) [[gignomai]]기를 (바라다)	γινοίσθην (그 둘은) [[gignomai]]기를 (바라다)
	복수	γινοίμεθα (우리는) [[gignomai]]기를 (바라다)	γίνοισθε (너희는) [[gignomai]]기를 (바라다)	γίνοιντο (그들은) [[gignomai]]기를 (바라다)
명령법	단수		γίνου (너는) [[gignomai]]어라	γινέσθω (그는) [[gignomai]]어라
	쌍수		γίνεσθον (너희 둘은) [[gignomai]]어라	γινέσθων (그 둘은) [[gignomai]]어라
	복수		γίνεσθε (너희는) [[gignomai]]어라	γινέσθων, γινέσθωσαν (그들은) [[gignomai]]어라
부정사		γίνεσθαι [[gignomai]]는 것
분사		남성	여성	중성
분사		γινομενος γινομενου	γινομενη γινομενης	γινομενον γινομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγινόμην (나는) [[gignomai]]고 있었다	ἐγίνου (너는) [[gignomai]]고 있었다	ἐγίνετο (그는) [[gignomai]]고 있었다
	쌍수		ἐγίνεσθον (너희 둘은) [[gignomai]]고 있었다	ἐγινέσθην (그 둘은) [[gignomai]]고 있었다
	복수	ἐγινόμεθα (우리는) [[gignomai]]고 있었다	ἐγίνεσθε (너희는) [[gignomai]]고 있었다	ἐγίνοντο (그들은) [[gignomai]]고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΚΑΙ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆσ γῆσ, καὶ θυγατέρεσ ἐγεννήθησαν αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber Genesis 6:1)
(70인역 성경, 창세기 6:1)
ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ Ἅβραμ ἐτῶν ἐνενηκονταεννέα, καὶ ὤφθη Κύριοσ τῷ Ἅβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ. ἐγώ εἰμι ὁ Θεόσ σου. εὐαρέστει ἐνώπιον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτοσ, (Septuagint, Liber Genesis 17:1)
(70인역 성경, 창세기 17:1)
Ἁβραὰμ δὲ καὶ Σάρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότεσ ἡμερῶν, ἐξέλιπε δὲ τῇ Σάρρᾳ γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα. (Septuagint, Liber Genesis 18:11)
(70인역 성경, 창세기 18:11)
καὶ εὐλόγησαν Ρεβέκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ. ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ. γίνου εἰσ χιλιάδασ μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰσ πόλεισ τῶν ὑπεναντίων. (Septuagint, Liber Genesis 24:60)
(70인역 성경, 창세기 24:60)
ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ. εἶπε δέ, εἰ οὕτω μοι μέλλει γίνεσθαι, ἵνα τί μοι τοῦτο̣ ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ Κυρίου. (Septuagint, Liber Genesis 25:22)
(70인역 성경, 창세기 25:22)
ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω. πότε ἡμέρα̣ ὡσ δ̓ ἂν ἀναστῶ, πάλιν. πότε ἑσπέρα̣ πλήρησ δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρασ ἕωσ πρωί̈. (Septuagint, Liber Iob 7:4)
(70인역 성경, 욥기 7:4)
ὁπόταν γοῦν ἐντεινάμενοσ τὸ τόξον ἰώ ἐπ̓ αὐτήν, ἐπισείουσα τὸν λόφον ἐκπλήττει με καὶ ὑπότρομοσ γίνομαι καὶ ἀπορρεῖ μου τὰ τοξεύματα ἐκ τῶν χειρῶν. (Lucian, Dialogi deorum, 2:3)
(루키아노스, Dialogi deorum, 2:3)
Ὀξυδερκὴσ τότε πωσ καὶ ἀρτίπουσ γίνομαι πρὸσ μόνον τὸν καιρὸν τῆσ φυγῆσ. (Lucian, Timon, (no name) 25:5)
(루키아노스, Timon, (no name) 25:5)
καί τισ τῶν παρασίτων καὶ κολάκων ἔφη τὸν Ποσειδῶ πέμπειν τῷ Νιττουνίῳ ἡμῶν τοὺσ ἰχθῦσ οὐ διὰ τῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ ὅσον ὅσῳ τῶν τὸν ἰχθὺν πωλούντων, ἀλλὰ τοὺσ μὲν ἐξ Ἀντίου κεκομίσθαι, ἑτέρουσ δ’ ἐκ Ταρακινῶν καὶ τῶν καταντικρὺ νήσων Ποντίων, ἄλλουσ δ’ ἐκ Πύργων πόλισ δ’ αὕτη Τυρρηνική, οἱ γὰρ ἐν τῇ Ῥώμῃ ἰχθυοπῶλαι οὐδ’ ὀλίγον ἀποδέουσι τῶν κατὰ τὴν Ἀττικήν ποτε κωμῳδηθέντων περὶ ὧν Ἀντιφάνησ μὲν ἐν Νεανίσκοισ φησίν ἐγὼ τέωσ μὲν ᾠόμην τὰσ Γοργόνασ εἶναί τι λογοποίημα πρὸσ ἀγορὰν δ’ ὅταν ἔλθω, πεπίστευκ’ ἐμβλέπων γὰρ αὐτόθι τοῖσ ἰχθυοπώλαισ λίθινοσ εὐθὺσ γίνομαι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 4 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 4 1:1)
ὅταν μέν τινα τῶν Ἰσοκράτουσ ἀναγινώσκω λόγων, εἴτε τῶν πρὸσ τὰ δικαστήρια καὶ τὰσ ἐκκλησίασ γεγραμμένων ἢ τῶν ἐν ἤθει σπουδαῖοσ γίνομαι καὶ πολὺ τὸ εὐσταθὲσ ἔχω τῆσ γνώμησ, ὥσπερ οἱ τῶν σπονδείων αὐλημάτων ἢ τῶν Δωρίων τε κἀναρμονίων μελῶν ἀκροώμενοι. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 221)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 221)

파생어

παραγίνομαι (Ionic and post-classical spelling of παραγίγνομαι ‎)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

γίνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

γίνομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어