살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐγκρίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐγκρίνω ἐγκρινῶ

형태분석: ἐγ (접두사) + κρίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

받아들이다, 받다, 승인하다, 수용하다

to reckon in or among
to admit as elected, to admit, accept

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκρίνω	ἐγκρίνεις	ἐγκρίνει
	쌍수		ἐγκρίνετον	ἐγκρίνετον
	복수	ἐγκρίνομεν	ἐγκρίνετε	ἐγκρίνουσιν*
접속법	단수	ἐγκρίνω	ἐγκρίνῃς	ἐγκρίνῃ
	쌍수		ἐγκρίνητον	ἐγκρίνητον
	복수	ἐγκρίνωμεν	ἐγκρίνητε	ἐγκρίνωσιν*
기원법	단수	ἐγκρίνοιμι	ἐγκρίνοις	ἐγκρίνοι
	쌍수		ἐγκρίνοιτον	ἐγκρινοίτην
	복수	ἐγκρίνοιμεν	ἐγκρίνοιτε	ἐγκρίνοιεν
명령법	단수		ἐγκρίνε	ἐγκρινέτω
	쌍수		ἐγκρίνετον	ἐγκρινέτων
	복수		ἐγκρίνετε	ἐγκρινόντων, ἐγκρινέτωσαν
부정사		ἐγκρίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκρινων ἐγκρινοντος	ἐγκρινουσα ἐγκρινουσης	ἐγκρινον ἐγκρινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκρίνομαι	ἐγκρίνει, ἐγκρίνῃ	ἐγκρίνεται
	쌍수		ἐγκρίνεσθον	ἐγκρίνεσθον
	복수	ἐγκρινόμεθα	ἐγκρίνεσθε	ἐγκρίνονται
접속법	단수	ἐγκρίνωμαι	ἐγκρίνῃ	ἐγκρίνηται
	쌍수		ἐγκρίνησθον	ἐγκρίνησθον
	복수	ἐγκρινώμεθα	ἐγκρίνησθε	ἐγκρίνωνται
기원법	단수	ἐγκρινοίμην	ἐγκρίνοιο	ἐγκρίνοιτο
	쌍수		ἐγκρίνοισθον	ἐγκρινοίσθην
	복수	ἐγκρινοίμεθα	ἐγκρίνοισθε	ἐγκρίνοιντο
명령법	단수		ἐγκρίνου	ἐγκρινέσθω
	쌍수		ἐγκρίνεσθον	ἐγκρινέσθων
	복수		ἐγκρίνεσθε	ἐγκρινέσθων, ἐγκρινέσθωσαν
부정사		ἐγκρίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκρινομενος ἐγκρινομενου	ἐγκρινομενη ἐγκρινομενης	ἐγκρινομενον ἐγκρινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέκρινον	ἐνέκρινες	ἐνέκρινεν*
	쌍수		ἐνεκρίνετον	ἐνεκρινέτην
	복수	ἐνεκρίνομεν	ἐνεκρίνετε	ἐνέκρινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεκρινόμην	ἐνεκρίνου	ἐνεκρίνετο
	쌍수		ἐνεκρίνεσθον	ἐνεκρινέσθην
	복수	ἐνεκρινόμεθα	ἐνεκρίνεσθε	ἐνεκρίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν ταῖσ διατριβαῖσ ἢ παρὰ τὰ συμπόσια, ἄλλον ἄλλου στίχον προκρίνοντοσ, αὐτὸσ ὡσ διαφέροντα πάντων ἐνέκρινε τοῦτον, ἀμφότερον βασιλεύσ τ’ ἀγαθὸσ κρατερόσ τ’ αἰχμητήσ, ὃν ἄλλοσ ἔπαινον τῷ χρόνῳ προέλαβε, τοῦτον αὑτῷ νόμον κεῖσθαι λογιζόμενοσ, ὥστ’ εἰπεῖν Ὅμηρον ὅτι τῷ αὐτῷ μέτρῳ τὴν μὲν Ἀγαμέμνονοσ ἀνδραγαθίαν κεκόσμηκε, τὴν δ’ Ἀλεξάνδρου μεμάντευται. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 102)
(플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 102)
τοὺσ μὲν οὖν τῆσ ὡρ́ασ ἐπιθυμοῦντασ ἀπελαύνειν προσῆκε, τοὺσ δὲ τῆσ ψυχῆσ ἐραστὰσ ἐγκρίνειν κατὰ τὸ σύνολον. (Plutarch, De liberis educandis, section 15 8:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 15 8:1)
διὰ τοῦτο οὖν ἐγκρίνει τὴν τριάδα ἡ δὲ τούτων αἱρ́εσισ Ἰταλικὴ προσηγορεύθη διὰ τὸ τὸν Πυθαγόραν ἐν Ἰταλίᾳ σχολάσαι μετέστη γὰρ ἀπὸ Σάμου τῆσ πατρίδοσ, τῇ Πολυκράτουσ τυραννίδι δυσαρεστήσασ. (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 1, chapter 3 30:2)
(위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 1, chapter 3 30:2)
Ἐπίκουροσ δ’ οὐδὲν τούτων ἐγκρίνει. (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 1, chapter 8 2:2)
(위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 1, chapter 8 2:2)
Πυθαγόρασ δὲ μόνον τὸ θυτικὸν οὐκ ἐγκρίνει. (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 5, chapter 1 3:3)
(위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 5, chapter 1 3:3)

유의어

to reckon in or among
- ἐγκαταλογίζομαι (to reckon in or among)
- καταριθμέω (to count or reckon among)
- καταλογίζομαι (to count or reckon among)
- ἐναριθμέω (계산하다, 세다, 셈하다)
- καταλέγω (나열하다, 열거하다)
- ἐκλογίζομαι (to reckon on)
- προσκαταλέγω (to reckon as belonging to)
- ἔνειμι (사이에 있다, 가운데에 있다)
받아들이다
- ἐνδέχομαι (받아들이다, 승인하다, 찬성하다)
- προσίημι (받아들이다, 복종하다, 받다)

파생어

ἀνακρίνω (심문하다, 의심쩍다, 질문하다)
ἀποκρίνω (나누다, 분할하다, 가르다)
διακρίνω (속하다, 갈라지다, 나누다)
ἐκκρίνω (추방하다, 쫓아내다, 내쫓다)
ἐκπροκρίνω (to choose out)
ἐπιδιακρίνω (to decide as umpire)
ἐπικρίνω (정하다, 결정하다, 판단하다)
καθυποκρίνομαι (to subdue by histrionic arts, to pretend to be)
κατακρίνω (경멸하다, 판결을 내리다)
κρίνω (나누다, 분할하다, 분리하다)
παρακρίνω (to draw up in line opposite, drawn up along)
προκρίνω (고르다, 선택하다, 선호하다)
συγκρίνω (비교하다, 평가하다, 측정하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐγκρίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to reckon in or among

받아들이다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐγκρίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to reckon in or among

받아들이다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어