살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνατρέχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνατρέχω

형태분석: ἀνα (접두사) + τρέχ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

갑자기 나타나다, 서두르다, 뛰어나가다

to run back
to retrace
to jump up and run, start up
spurted up, started up
to run up, shoot up, to shoot up, rise quickly
ran sheer up

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνατρέχω	ἀνατρέχεις	ἀνατρέχει
	쌍수		ἀνατρέχετον	ἀνατρέχετον
	복수	ἀνατρέχομεν	ἀνατρέχετε	ἀνατρέχουσιν*
접속법	단수	ἀνατρέχω	ἀνατρέχῃς	ἀνατρέχῃ
	쌍수		ἀνατρέχητον	ἀνατρέχητον
	복수	ἀνατρέχωμεν	ἀνατρέχητε	ἀνατρέχωσιν*
기원법	단수	ἀνατρέχοιμι	ἀνατρέχοις	ἀνατρέχοι
	쌍수		ἀνατρέχοιτον	ἀνατρεχοίτην
	복수	ἀνατρέχοιμεν	ἀνατρέχοιτε	ἀνατρέχοιεν
명령법	단수		ἀνατρέχε	ἀνατρεχέτω
	쌍수		ἀνατρέχετον	ἀνατρεχέτων
	복수		ἀνατρέχετε	ἀνατρεχόντων, ἀνατρεχέτωσαν
부정사		ἀνατρέχειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνατρεχων ἀνατρεχοντος	ἀνατρεχουσα ἀνατρεχουσης	ἀνατρεχον ἀνατρεχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνατρέχομαι	ἀνατρέχει, ἀνατρέχῃ	ἀνατρέχεται
	쌍수		ἀνατρέχεσθον	ἀνατρέχεσθον
	복수	ἀνατρεχόμεθα	ἀνατρέχεσθε	ἀνατρέχονται
접속법	단수	ἀνατρέχωμαι	ἀνατρέχῃ	ἀνατρέχηται
	쌍수		ἀνατρέχησθον	ἀνατρέχησθον
	복수	ἀνατρεχώμεθα	ἀνατρέχησθε	ἀνατρέχωνται
기원법	단수	ἀνατρεχοίμην	ἀνατρέχοιο	ἀνατρέχοιτο
	쌍수		ἀνατρέχοισθον	ἀνατρεχοίσθην
	복수	ἀνατρεχοίμεθα	ἀνατρέχοισθε	ἀνατρέχοιντο
명령법	단수		ἀνατρέχου	ἀνατρεχέσθω
	쌍수		ἀνατρέχεσθον	ἀνατρεχέσθων
	복수		ἀνατρέχεσθε	ἀνατρεχέσθων, ἀνατρεχέσθωσαν
부정사		ἀνατρέχεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνατρεχομενος ἀνατρεχομενου	ἀνατρεχομενη ἀνατρεχομενης	ἀνατρεχομενον ἀνατρεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέτρεχον	ἀνέτρεχες	ἀνέτρεχεν*
	쌍수		ἀνετρέχετον	ἀνετρεχέτην
	복수	ἀνετρέχομεν	ἀνετρέχετε	ἀνέτρεχον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνετρεχόμην	ἀνετρέχου	ἀνετρέχετο
	쌍수		ἀνετρέχεσθον	ἀνετρεχέσθην
	복수	ἀνετρεχόμεθα	ἀνετρέχεσθε	ἀνετρέχοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μὴ δή, πρὸσ Διόσ, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, συγχωρήσητε αὐτῷ ἑκούσιον τὴν ἀνάληψιν πεποιημένῳ καὶ λύσαντι τὴν γνῶσιν τοῦ πάλαι δικαστηρίου καὶ ἀκυρώσαντι τὴν ὀργὴν αὖθισ τὴν ^ αὐτὴν τιμωρίαν ἀνακαλεῖν καὶ ἐπὶ τὴν ἐξουσίαν τὴν πατρικὴν ἀνατρέχειν, ἧσ ἔξωροσ ἤδη καὶ ἑώλοσ ἡ προθεσμία καὶ μόνῳ τούτῳ ἄκυροσ καὶ προδεδαπανημένη. (Lucian, Abdicatus, (no name) 11:1)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 11:1)
σὺ δέ, ὅπερ ἀγνωμονέστατον, σωφρονήσασ εὐθὺσ ἐσ δικαστήριον ἄγεισ καὶ σεσωσμένοσ κολάζεισ καὶ ἐπὶ τὸ ἀρχαῖον ἐκεῖνο μῖσοσ ἀνατρέχεισ καὶ τὸν αὐτὸν ἀναγινώσκεισ νόμον. (Lucian, Abdicatus, (no name) 14:8)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 14:8)
ἐπειδὰν γὰρ ἐκ διαστήματοσ αὐτομάτωσ κράδαι συμπέσωσι, ἐμψύχων περιπλοκῇ ἐν τῷ μένουσιν ἡνωμέναι καθάπερ ἀπὸ ῥίζησ μιᾶσ, καὶ τὸ λοιπὸν ἀνατρέχουσιν καὶ ζωοφυτοῦσιν διὸ καὶ τοῖσ ἡμέροισ φυλακὴν ἀπ’ αὐτῶν κατασκευάζουσιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 29 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 29 3:1)
"τοῦτον ταχὺν ὄντα πρὸσ τὸ σιμὸν ἀνατρέχειν, ἥσυχα δὲ κατιέναι ’πὶ τῇ βακτηρίᾳ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 55)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 55)
ὅθεν ὁ μὲν πολύπουσ εἰσ γῆν ἀνατρέχει καὶ τῶν πετριδίων ἀντιλαμβανόμενοσ σημεῖόν ἐστι πνεύματοσ ὅσον οὔπω παρόντοσ, ἡ δὲ τευθὶσ ἐξάλλεται, φεύγουσα τὸ ψῦχοσ καὶ τὴν ἐν βάθει ταραχὴν τῆσ θαλάττησ· (Plutarch, Quaestiones Naturales, chapter 18 2:1)
(플루타르코스, Quaestiones Naturales, chapter 18 2:1)

유의어

to run back
- παλινδρομέω (to run back again)
- θέω (달리다, 뛰다)
- ἀναβάλλω (달리다, 뛰다)
- δακρύω (달리다, 뛰다)
- δολιχοδρομέω (달리다, 뛰다)
- δρομάω (달리다, 뛰다)
- συνανατρέχω (to run up with)
- προσπίπτω (달려가다, 만나러 가다)
- ἀναβαίνω (I go back )
- κρούω (잘라버리다, 지체하게 하다)
갑자기 나타나다
- προσάλλομαι (to jump up at)
spurted up
- φυσάω (to blow out, spurt out)
- ἐκπάλλω (쫓아내다)
- ἀπόρνυμι (to start from)
to run up
- ἀνέρχομαι (떠오르다, 오르다, 성장하다)
- τρέχω (달리다, 뛰다)

파생어

ἀμφιτρέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ἀποτρέχω (to run off or away, to run hard)
διατρέχω (꿰뚫다, 찔러 넣다, )
εἰστρέχω (맞부딪치다)
ἐκτρέχω (to run out or forth, make a sally, to run off or away)
ἐντρέχω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
ἐπεκτρέχω (to sally out upon or against)
ἐπισυντρέχω (to run together to)
ἐπιτρέχω (뒤쫓다, 맹목적으로 따르다, 세게 물다)
κατατρέχω (흘러내리다, 흘러 내려가다, )
μετατρέχω (맹목적으로 따르다, 뒤쫓다)
παρατρέχω (초과하다, 능가하다, 넘다)
παρεκτρέχω (to run out past)
περιτρέχω (I run about.)
προεκτρέχω (to run out before)
προσανατρέχω (to run back, retrace past events)
προστρέχω (도착하다, 도달하다, 깨어나다)
προτρέχω (to run forward, to run before, outrun)
συμπαρατρέχω (to run along with)
συμπεριτρέχω (to run round together)
συνανατρέχω (to run up with)
συνεκτρέχω (to sally out together)
συντρέχω (접하다, 마주치다, 조우하다)
τρέχω (달리다, 뛰다)
ὑπεκτρέχω (to run out from under, escape from, to run out beyond)
ὑπερτρέχω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
ὑποτρέχω (끊다, 가로채다, 요격하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνατρέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to run back

갑자기 나타나다

spurted up

to run up

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνατρέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to run back

갑자기 나타나다

spurted up

to run up

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어