살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμίαντος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμίαντος ἀμίαντος ἀμίαντον

형태분석: ἀ (접두사) + μιαντ (어간) + ος (어미)

어원: miai/nw

뜻

순수한, 맑은, 순결한

undefiled, pure
not to be defiled
a greenish stone like asbestos

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀμίαντος 순수한 (이)가	ἀμίαντον 순수한 (것)가
	속격	ἀμιάντου 순수한 (이)의	ἀμιάντου 순수한 (것)의
	여격	ἀμιάντῳ 순수한 (이)에게	ἀμιάντῳ 순수한 (것)에게
	대격	ἀμίαντον 순수한 (이)를	ἀμίαντον 순수한 (것)를
	호격	ἀμίαντε 순수한 (이)야	ἀμίαντον 순수한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀμιάντω 순수한 (이)들이	ἀμιάντω 순수한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀμιάντοιν 순수한 (이)들의	ἀμιάντοιν 순수한 (것)들의
복수	주격	ἀμίαντοι 순수한 (이)들이	ἀμίαντα 순수한 (것)들이
	속격	ἀμιάντων 순수한 (이)들의	ἀμιάντων 순수한 (것)들의
	여격	ἀμιάντοις 순수한 (이)들에게	ἀμιάντοις 순수한 (것)들에게
	대격	ἀμιάντους 순수한 (이)들을	ἀμίαντα 순수한 (것)들을
	호격	ἀμίαντοι 순수한 (이)들아	ἀμίαντα 순수한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀμίαντος ἀμιάντου 순수한 (이)의	ἀμιαντότερος ἀμιαντοτέρου 더 순수한 (이)의	ἀμιαντότατος ἀμιαντοτάτου 가장 순수한 (이)의
부사	ἀμιάντως	ἀμιαντότερον	ἀμιαντότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀμίαντος

ἀμιάντου

순수한 (이)의

더 순수한 (이)의

가장 순수한 (이)의

부사

ἀμιάντως

ἀμιαντότερον

ἀμιαντότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ νῦν ἅγιε παντὸσ ἁγιασμοῦ Κύριε, διατήρησον εἰσ αἰῶνα ἀμίαντον τόνδε τὸν προσφάτωσ κεκαθαρισμένον οἶκον. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:36)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 14:36)
οἱ δὲ πάντεσ εἰσ τὸν οὐρανὸν εὐλόγησαν τὸν ἐπιφανῆ Κύριον λέγοντεσ. εὐλογητὸσ ὁ διατηρήσασ τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἀμίαντον. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:34)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 15:34)
ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντοσ, ἥτισ οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπόν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν, (Septuagint, Liber Sapientiae 3:13)
(70인역 성경, 지혜서 3:13)
παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτὴν καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν. καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα. (Septuagint, Liber Sapientiae 4:2)
(70인역 성경, 지혜서 4:2)
μᾶλλον δὲ ἀγαθὸσ ὢν ἦλθον εἰσ σῶμα ἀμίαντον. (Septuagint, Liber Sapientiae 8:20)
(70인역 성경, 지혜서 8:20)
βαθὺσ μὲν αἰθὴρ ἀμίαντοσ· (Bacchylides, , epinicians, ode 3 19:2)
(바킬리데스, , epinicians, ode 3 19:2)
ὁ δ’ ἔστι μὲν αὐτὸσ ἀπωτάτω τῆσ γῆσ ἄχραντοσ καὶ ἀμίαντοσ καὶ καθαρὸσ οὐσίασ ἁπάσησ φθορὰν δεχομένησ καὶ θάνατον. (Plutarch, De Iside et Osiride, section 78 3:1)
(플루타르코스, De Iside et Osiride, section 78 3:1)
ὁ περὶ τὰ τῶν δούλων οὖν ἤθη καὶ πράξεισ γιγνόμενόσ τισ ἀμίαντοσ τοῦ τε ἀνοσίου πέρι καὶ ἀδίκου, σπείρειν εἰσ ἀρετῆσ ἔκφυσιν ἱκανώτατοσ ἂν εἰή, ταὐτὸν δ’ ἔστ’ εἰπεῖν τοῦτο ὀρθῶσ ἅμα λέγοντα ἐπί τε δεσπότῃ καὶ τυράννῳ καὶ πᾶσαν δυναστείαν δυναστεύοντι πρὸσ ἀσθενέστερον ἑαυτοῦ. (Plato, Laws, book 6 186:3)
(플라톤, Laws, book 6 186:3)
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντοσ παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺσ καὶ χήρασ ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου. (IAKWBOU, chapter 1 30:1)
(IAKWBOU, chapter 1 30:1)

유의어

순수한
- παρθένιος (순수한, 맑은, 흰)
- ἀκήρατος (순수한, 맑은, 순결한)
- εὐαγής (오염으로부터 순수한, 결백한, 순결한)
not to be defiled
- χερομυσής (defiling the hand)
- αἱμοφόρυκτος (defiled with blood)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμίαντος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순수한

not to be defiled

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμίαντος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순수한

not to be defiled

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어