헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

αἶσχος

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἶσχος αἴσχους

형태분석: αἰσχο (어간) + ς (어미)

  1. 치욕, 불명예, 부끄러움, 욕, 창피
  1. dishonour, shame, disgrace, ugliness

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 αἶσχος

치욕이

αί̓σχει

치욕들이

αί̓σχη

치욕들이

속격 αί̓σχους

치욕의

αί̓σχοιν

치욕들의

αἰσχέων

치욕들의

여격 αί̓σχει

치욕에게

αί̓σχοιν

치욕들에게

αί̓σχεσιν*

치욕들에게

대격 αἶσχος

치욕을

αί̓σχει

치욕들을

αί̓σχη

치욕들을

호격 αῖ̓σχος

치욕아

αί̓σχει

치욕들아

αί̓σχη

치욕들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡ δὲ καλή σου παρθένοσ οὕτω καλή ἐστιν, ὥστε ἐπεὶ ἔμαθεν ὀφθεῖσα ὑπὸ τοῦ Ἀκταίωνοσ, φοβηθεῖσα μὴ ὁ νεανίσκοσ ἐξαγορεύσῃ τὸ αἶσχοσ αὐτῆσ, ἐπαφῆκεν αὐτῷ τοὺσ κύνασ· (Lucian, Dialogi deorum, 3:5)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 3:5)

  • μηδὲ γαῖάν ποτ’ ἔλθοι Λάκαιναν πατρῷ‐ όν τε θάλαμον ἑστίασ, μηδὲ πόλιν Πιτάνασ χαλκόπυλόν τε θεάν, δύσγαμον αἶσχοσ ἑλὼν Ἑλλάδι τᾷ μεγάλᾳ καὶ Σιμοεντιάσιν μέλεα πάθεα ῥοῇσιν. (Euripides, The Trojan Women, choral, antistrophe 22)

    (에우리피데스, The Trojan Women, choral, antistrophe 22)

  • "ὃν σοφὸν σοφὰν λαβοῦσαν οὐκ ἐπέλπομαι νόῳ δρυμοῖσ ὀρείοισ ὄργανον δίαν Ἀθάναν δυσόφθαλμον αἶσχοσ ἐκφοβηθεῖσαν αὖθισ ἐκ χερῶν βαλεῖν νυμφαγενεῖ χειροκτύπῳ φηρὶ Μαρσύᾳ κλέοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 7 1:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 7 1:3)

  • πρὸσ ταῦτα μὴ πάθωμεν ὧν πολὺσ πόνοσ πολὺσ δὲ πόντοσ οὕνεκ’ ἠρόθη δορί, μηδ’ αἶσχοσ ἡμῖν, ἡδονὴν δ’ ἐχθροῖσ ἐμοῖσ πράξωμεν. (Aeschylus, Suppliant Women, episode, trochees12)

    (아이스킬로스, 탄원하는 여인들, episode, trochees12)

  • τί δ’ οὐκ ἐμὸν ἔσσεται αἶσχοσ; (Apollodorus, Argonautica, book 3 13:48)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 13:48)

  • [αἶσχοσ ἐμοὶ καὶ ὄνειδοσ ἐν οὐρανῷ ὅντε καὶ αὐτή] ῥῖψ’ ἀνὰ χερσὶν ἑλοῦσα καὶ ἔμβαλον εὐρέι πόντῳ· (Anonymous, Homeric Hymns, , <[Ei)\s A)po/llwna Pu/qion]> 17:4)

    (익명 저작, Homeric Hymns, , <[Ei)\s A)po/llwna Pu/qion]> 17:4)

유의어

  1. 치욕

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION