헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀδύρομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀδύρομαι

형태분석: ὀδύρ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: the Trag. use a form du/romai when required by the metre.

뜻

  1. 슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다, 비통해하다
  3. 애도하다, 추모하다, 슬퍼하다
  5. 슬프다, 슬퍼하다, 애도하다
  1. to lament, bewail, mourn for
  2. mourned for
  3. to mourn for, for the sake of
  4. to wail or lament to or before
  5. to wail, mourn

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀδύρομαι

(나는) 슬퍼한다

 ὀδύρει, ὀδύρῃ

(너는) 슬퍼한다

 ὀδύρεται

(그는) 슬퍼한다
쌍수 ὀδύρεσθον

(너희 둘은) 슬퍼한다

 ὀδύρεσθον

(그 둘은) 슬퍼한다
복수 ὀδυρόμεθα

(우리는) 슬퍼한다

 ὀδύρεσθε

(너희는) 슬퍼한다

 ὀδύρονται

(그들은) 슬퍼한다
접속법단수 ὀδύρωμαι

(나는) 슬퍼하자

 ὀδύρῃ

(너는) 슬퍼하자

 ὀδύρηται

(그는) 슬퍼하자
쌍수 ὀδύρησθον

(너희 둘은) 슬퍼하자

 ὀδύρησθον

(그 둘은) 슬퍼하자
복수 ὀδυρώμεθα

(우리는) 슬퍼하자

 ὀδύρησθε

(너희는) 슬퍼하자

 ὀδύρωνται

(그들은) 슬퍼하자
기원법단수 ὀδυροίμην

(나는) 슬퍼하기를 (바라다)

 ὀδύροιο

(너는) 슬퍼하기를 (바라다)

 ὀδύροιτο

(그는) 슬퍼하기를 (바라다)
쌍수 ὀδύροισθον

(너희 둘은) 슬퍼하기를 (바라다)

 ὀδυροίσθην

(그 둘은) 슬퍼하기를 (바라다)
복수 ὀδυροίμεθα

(우리는) 슬퍼하기를 (바라다)

 ὀδύροισθε

(너희는) 슬퍼하기를 (바라다)

 ὀδύροιντο

(그들은) 슬퍼하기를 (바라다)
명령법단수 ὀδύρου

(너는) 슬퍼해라

 ὀδυρέσθω

(그는) 슬퍼해라
쌍수 ὀδύρεσθον

(너희 둘은) 슬퍼해라

 ὀδυρέσθων

(그 둘은) 슬퍼해라
복수 ὀδύρεσθε

(너희는) 슬퍼해라

 ὀδυρέσθων, ὀδυρέσθωσαν

(그들은) 슬퍼해라
부정사 ὀδύρεσθαι

슬퍼하는 것
분사 남성여성중성
ὀδυρομενος

ὀδυρομενου

 ὀδυρομενη

ὀδυρομενης

 ὀδυρομενον

ὀδυρομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠδυρόμην

(나는) 슬퍼하고 있었다

 ὠδύρου

(너는) 슬퍼하고 있었다

 ὠδύρετο

(그는) 슬퍼하고 있었다
쌍수 ὠδύρεσθον

(너희 둘은) 슬퍼하고 있었다

 ὠδυρέσθην

(그 둘은) 슬퍼하고 있었다
복수 ὠδυρόμεθα

(우리는) 슬퍼하고 있었다

 ὠδύρεσθε

(너희는) 슬퍼하고 있었다

 ὠδύροντο

(그들은) 슬퍼하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡγέομαι γάρ, ὦ ξεῖνε, τὰ ἀνθρωπήϊα πρήγματα ὀϊζυρὰ καὶ δακρυώδεα καὶ οὐδὲν αὐτέων ὅ τι μὴ ἐπικήριον τὸ δὴ οἰκτείρω τε σφέασ καὶ ὀδύρομαι, ^· (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 14:4)

    (루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 14:4)

  • καὶ τὰ μὲν παρεόντα οὐ δοκέω μεγάλα, τὰ δὲ ὑστέρῳ χρόνῳ ἐσόμενα πάμπαν ἀνιηρά, λέγω δὲ τὰσ ἐκπυρώσιασ καὶ τὴν τοῦ ὅλου συμφορὴν ταῦτα ὀδύρομαι καὶ ὅτι ἔμπεδον οὐδέν, ἀλλ’ ὅκωσ ἐσ κυκεῶνα τὰ πάντα συνειλέονται καί ἐστι τὠυτὸ τέρψισ ἀτερψίη, γνῶσισ ἀγνωσίη, μέγα μικρόν, ἄνω κάτω περιχωρέοντα καὶ ἀμειβόμενα ἐν τῇ τοῦ αἰῶνοσ παιδιῇ. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 14:5)

    (루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 14:5)

  • ἀλλὰ γὰρ τί ταῦτα θρηνῶ καὶ μάτην ὀδύρομαι; (Euripides, Phoenissae, episode, trochees2)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode, trochees2)

  • ἐσ τοσοῦτό μου καθίκετο ὁ λόγοσ ἀληθὴσ ὤν, καὶ ὀδύρομαι, ὅσον ἄθλιοσ χρόνον ἀνάλωκα καὶ προσέτι μισθοὺσ οὐκ ὀλίγουσ τελῶν ἀντὶ τῶν πόνων· (Lucian, 173:6)

    (루키아노스, 173:6)

  • ὅπωσ δὲ μὴ δόξῃ κοινὸσ εἶναι πρὸσ πάντασ τοὺσ παραπλησίωσ αὐτῷ τὴν εὔνοιαν ἐνδεδειγμένουσ, ἐπήνεγκεν τῶν πάντων οὐ τόσσον ὀδύρομαι ἀχνύμενόσ περ, ὡσ ἑνὸσ ὅστε μοι ὕπνον ἀπεχθαίρει καὶ ἐδωδήν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 16 2:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 16 2:2)

유의어

  1. 슬퍼하다

  2. mourned for

  3. 애도하다

  4. to wail or lament to or before

  5. 슬프다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION