헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χατίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χατίζω

형태분석: χατίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from !xate/w

뜻

  1. 필요로 하다, 요구하다
  2. 실패하다, 부족하다, 떨어져 있다, 실수하다, 필요하다
  1. to have need of, crave, in want, a needy, poor person
  2. to lack, be without, to fail, be wanting

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χατίζω

(나는) 필요로 한다

 χατίζεις

(너는) 필요로 한다

 χατίζει

(그는) 필요로 한다
쌍수 χατίζετον

(너희 둘은) 필요로 한다

 χατίζετον

(그 둘은) 필요로 한다
복수 χατίζομεν

(우리는) 필요로 한다

 χατίζετε

(너희는) 필요로 한다

 χατίζουσιν*

(그들은) 필요로 한다
접속법단수 χατίζω

(나는) 필요로 하자

 χατίζῃς

(너는) 필요로 하자

 χατίζῃ

(그는) 필요로 하자
쌍수 χατίζητον

(너희 둘은) 필요로 하자

 χατίζητον

(그 둘은) 필요로 하자
복수 χατίζωμεν

(우리는) 필요로 하자

 χατίζητε

(너희는) 필요로 하자

 χατίζωσιν*

(그들은) 필요로 하자
기원법단수 χατίζοιμι

(나는) 필요로 하기를 (바라다)

 χατίζοις

(너는) 필요로 하기를 (바라다)

 χατίζοι

(그는) 필요로 하기를 (바라다)
쌍수 χατίζοιτον

(너희 둘은) 필요로 하기를 (바라다)

 χατιζοίτην

(그 둘은) 필요로 하기를 (바라다)
복수 χατίζοιμεν

(우리는) 필요로 하기를 (바라다)

 χατίζοιτε

(너희는) 필요로 하기를 (바라다)

 χατίζοιεν

(그들은) 필요로 하기를 (바라다)
명령법단수 χάτιζε

(너는) 필요로 해라

 χατιζέτω

(그는) 필요로 해라
쌍수 χατίζετον

(너희 둘은) 필요로 해라

 χατιζέτων

(그 둘은) 필요로 해라
복수 χατίζετε

(너희는) 필요로 해라

 χατιζόντων, χατιζέτωσαν

(그들은) 필요로 해라
부정사 χατίζειν

필요로 하는 것
분사 남성여성중성
χατιζων

χατιζοντος

 χατιζουσα

χατιζουσης

 χατιζον

χατιζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 χατίζομαι

(나는) 필요로 된다

 χατίζει, χατίζῃ

(너는) 필요로 된다

 χατίζεται

(그는) 필요로 된다
쌍수 χατίζεσθον

(너희 둘은) 필요로 된다

 χατίζεσθον

(그 둘은) 필요로 된다
복수 χατιζόμεθα

(우리는) 필요로 된다

 χατίζεσθε

(너희는) 필요로 된다

 χατίζονται

(그들은) 필요로 된다
접속법단수 χατίζωμαι

(나는) 필요로 되자

 χατίζῃ

(너는) 필요로 되자

 χατίζηται

(그는) 필요로 되자
쌍수 χατίζησθον

(너희 둘은) 필요로 되자

 χατίζησθον

(그 둘은) 필요로 되자
복수 χατιζώμεθα

(우리는) 필요로 되자

 χατίζησθε

(너희는) 필요로 되자

 χατίζωνται

(그들은) 필요로 되자
기원법단수 χατιζοίμην

(나는) 필요로 되기를 (바라다)

 χατίζοιο

(너는) 필요로 되기를 (바라다)

 χατίζοιτο

(그는) 필요로 되기를 (바라다)
쌍수 χατίζοισθον

(너희 둘은) 필요로 되기를 (바라다)

 χατιζοίσθην

(그 둘은) 필요로 되기를 (바라다)
복수 χατιζοίμεθα

(우리는) 필요로 되기를 (바라다)

 χατίζοισθε

(너희는) 필요로 되기를 (바라다)

 χατίζοιντο

(그들은) 필요로 되기를 (바라다)
명령법단수 χατίζου

(너는) 필요로 되어라

 χατιζέσθω

(그는) 필요로 되어라
쌍수 χατίζεσθον

(너희 둘은) 필요로 되어라

 χατιζέσθων

(그 둘은) 필요로 되어라
복수 χατίζεσθε

(너희는) 필요로 되어라

 χατιζέσθων, χατιζέσθωσαν

(그들은) 필요로 되어라
부정사 χατίζεσθαι

필요로 되는 것
분사 남성여성중성
χατιζομενος

χατιζομενου

 χατιζομενη

χατιζομενης

 χατιζομενον

χατιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐχάτιζον

(나는) 필요로 하고 있었다

 ἐχάτιζες

(너는) 필요로 하고 있었다

 ἐχάτιζεν*

(그는) 필요로 하고 있었다
쌍수 ἐχατίζετον

(너희 둘은) 필요로 하고 있었다

 ἐχατιζέτην

(그 둘은) 필요로 하고 있었다
복수 ἐχατίζομεν

(우리는) 필요로 하고 있었다

 ἐχατίζετε

(너희는) 필요로 하고 있었다

 ἐχάτιζον

(그들은) 필요로 하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐχατιζόμην

(나는) 필요로 되고 있었다

 ἐχατίζου

(너는) 필요로 되고 있었다

 ἐχατίζετο

(그는) 필요로 되고 있었다
쌍수 ἐχατίζεσθον

(너희 둘은) 필요로 되고 있었다

 ἐχατιζέσθην

(그 둘은) 필요로 되고 있었다
복수 ἐχατιζόμεθα

(우리는) 필요로 되고 있었다

 ἐχατίζεσθε

(너희는) 필요로 되고 있었다

 ἐχατίζοντο

(그들은) 필요로 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὥσ τοι ἕκαστα ὡρ́ι’ ἀέξηται, μή πωσ τὰ μέταζε χατίζων πτώσσῃσ ἀλλοτρίουσ οἴκουσ καὶ μηδὲν ἀνύσσῃσ. (Hesiod, Works and Days, Book WD 46:5)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 46:5)

  • Ἦμοσ δ’ ἀγρόθεν εἶσι φυτοσκάφοσ ἤ τισ ἀροτρεὺσ ἀσπασίωσ εἰσ αὖλιν ἑήν, δόρποιο χατίζων, αὐτοῦ δ’ ἐν προμολῇ τετρυμένα γούνατ’ ἔκαμψεν αὐσταλέοσ κονίῃσι, περιτριβέασ δέ τε χεῖρασ εἰσορόων κακὰ πολλὰ ἑῇ ἠρήσατο γαστρί· (Apollodorus, Argonautica, book 1 20:15)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 20:15)

  • κήδεά μοι καὶ μᾶλλον ἐνὶ φρεσὶν ἤ περ ἀέθλοι, ὃσ πρὶν μὲν μάλα πολλὰ πάθον καὶ πολλὰ μόγησα, νῦν δὲ μεθ’ ὑμετέρῃ ἀγορῇ νόστοιο χατίζων ἧμαι, λισσόμενοσ βασιλῆά τε πάντα τε δῆμον. (Homer, Odyssey, Book 8 16:3)

    (호메로스, 오디세이아, Book 8 16:3)

  • ξεῖνοσ δὲ τλήτω μάλα περ νόστοιο χατίζων ἔμπησ οὖν ἐπιμεῖναι ἐσ αὔριον, εἰσ ὅ κε πᾶσαν δωτίνην τελέσω· (Homer, Odyssey, Book 11 44:3)

    (호메로스, 오디세이아, Book 11 44:3)

  • οὗτοσ γὰρ ἐπίηλεν τάδε ἔργα, οὔ τι γάμου τόσσον κεχρημένοσ οὐδὲ χατίζων, ἀλλ’ ἄλλα φρονέων, τά οἱ οὐκ ἐτέλεσσε Κρονίων, ὄφρ’ Ἰθάκησ κατὰ δῆμον ἐϋκτιμένησ βασιλεύοι αὐτόσ, ἀτὰρ σὸν παῖδα κατακτείνειε λοχήσασ. (Homer, Odyssey, Book 22 8:3)

    (호메로스, 오디세이아, Book 22 8:3)

유의어

  1. 필요로 하다

  2. 실패하다

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION