헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑποχείριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποχείριος ὑποχείριον

형태분석: ὑποχειρι (어간) + ος (어미)

어원: xei/r

뜻

  2. 예속된, 노예 근성의, 노예의
  1. under the hand, in hand
  2. under, hand, under command, subject, into one's power

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑποχείριος

(이)가

 ὑποχείριον

(것)가
속격 ὑποχειρίου

(이)의

 ὑποχειρίου

(것)의
여격 ὑποχειρίῳ

(이)에게

 ὑποχειρίῳ

(것)에게
대격 ὑποχείριον

(이)를

 ὑποχείριον

(것)를
호격 ὑποχείριε

(이)야

 ὑποχείριον

(것)야
쌍수주/대/호 ὑποχειρίω

(이)들이

 ὑποχειρίω

(것)들이
속/여 ὑποχειρίοιν

(이)들의

 ὑποχειρίοιν

(것)들의
복수주격 ὑποχείριοι

(이)들이

 ὑποχείρια

(것)들이
속격 ὑποχειρίων

(이)들의

 ὑποχειρίων

(것)들의
여격 ὑποχειρίοις

(이)들에게

 ὑποχειρίοις

(것)들에게
대격 ὑποχειρίους

(이)들을

 ὑποχείρια

(것)들을
호격 ὑποχείριοι

(이)들아

 ὑποχείρια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ὑποχείριος

ὑποχειρίου

(이)의

 ὑποχειριότερος

ὑποχειριοτέρου

더 (이)의

 ὑποχειριότατος

ὑποχειριοτάτου

가장 (이)의
부사 ὑποχειρίως

 ὑποχειριότερον

 ὑποχειριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐψηφίσαντο δὲ οἱ Λακεδαιμόνιοι τὰσ σπονδὰσ λελύσθαι καὶ πολεμεῖν Ἀθηναίοισ οὐ τοσοῦτον τῶν συμμάχων πεισθέντεσ τοῖσ λόγοισ, ὅσον φοβούμενοι τοὺσ Ἀθηναίουσ, μὴ ἐπὶ μεῖζον δυνηθῶσιν, ὁρῶντεσ αὐτοῖσ τὰ πολλὰ τῆσ Ἑλλάδοσ ὑποχείρια ἤδη ὄντα. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 10 4:2)

    (디오니시오스, , chapter 10 4:2)

  • "τοιγαροῦν μετ’ οὐ πολὺν χρόνον οἱ ὑβρισθέντεσ γυναῖκα καὶ τέκνα ἐκείνου λαβόντεσ ὑποχείρια ἐπὶ τῆσ ὁδοῦ στήσαντεσ μεθ’ ὕβρεωσ ἐνηκολάσταινον αὐτοῖσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 58 2:7)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 58 2:7)

  • οὕτω τὸ σῶμα μεστὸν ἦν αὐτῷ πανταχόθεν ἐγκρατείασ, καὶ πάντ’ ἔχων ὁ λόγοσ εὐπειθῆ καὶ ὑποχείρια προσέταττε τοῖσ ὄμμασι μὴ δακρύειν, τῇ γλώττῃ μὴ φθέγγεσθαι, τῇ καρδίᾳ μὴ τρέμειν μηδ’ ὑλακτεῖν. (Plutarch, De garrulitate, section 8 3:3)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 8 3:3)

  • , καὶ πάντ’ ἔχων ὁ λόγοσ εὐπειθῆ καὶ ὑποχείρια προσέταττε τοῖσ ὄμμασι μὴ δακρύειν, τῇ γλώττῃ μὴ φθέγγεσθαι, τῇ καρδίᾳ μὴ τρέμειν μηδ’ ὑλακτεῖν. (Plutarch, De garrulitate, section 8 10:1)

    (플루타르코스, De garrulitate, section 8 10:1)

  • ἦσαν γάρ τινεσ οἱ παραινοῦντεσ μήπω τοῦτον ἀναλαμβάνειν τὸν πόλεμον, ἑώσ Λευκανοί τ’ ἀφεστήκασι καὶ Βρέττιοι καὶ τῶν Σαυνιτῶν πολὺ καὶ φιλοπόλεμον ἔθνοσ, καὶ Τυρρηνία παρ’ αὐταῖσ οὖσα ταῖσ θύραισ ἔτι ἀχείρωτοσ ἦν, ἀλλ’ ὅταν ὑποχείρια γένηται τάδε τὰ ἔθνη, μάλιστα μὲν ἅπαντα, εἰ δὲ μή γε, τὰ πρὸσ ἀνατολὰσ καὶ πλησίον τοῦ Τάραντοσ κείμενα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 6 5:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 6 5:2)

유의어

  1. under the hand

  2. 예속된

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION