헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑποχείριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποχείριος ὑποχείριον

형태분석: ὑποχειρι (어간) + ος (어미)

어원: xei/r

  1. 예속된, 노예 근성의, 노예의
  1. under the hand, in hand
  2. under, hand, under command, subject, into one's power

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑποχείριος

(이)가

ὑποχείριον

(것)가

속격 ὑποχειρίου

(이)의

ὑποχειρίου

(것)의

여격 ὑποχειρίῳ

(이)에게

ὑποχειρίῳ

(것)에게

대격 ὑποχείριον

(이)를

ὑποχείριον

(것)를

호격 ὑποχείριε

(이)야

ὑποχείριον

(것)야

쌍수주/대/호 ὑποχειρίω

(이)들이

ὑποχειρίω

(것)들이

속/여 ὑποχειρίοιν

(이)들의

ὑποχειρίοιν

(것)들의

복수주격 ὑποχείριοι

(이)들이

ὑποχείρια

(것)들이

속격 ὑποχειρίων

(이)들의

ὑποχειρίων

(것)들의

여격 ὑποχειρίοις

(이)들에게

ὑποχειρίοις

(것)들에게

대격 ὑποχειρίους

(이)들을

ὑποχείρια

(것)들을

호격 ὑποχείριοι

(이)들아

ὑποχείρια

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὀλίγαισ δ’ ὕστερον ἡμέραισ καθ’ ὁδὸν ἐν δυσχωρίαισ τισὶν ἄφνω τοῦ Νάβιδοσ ἐπιφανέντοσ αὐτῷ καὶ φοβήσαντοσ τοὺσ Ἀχαιούσ ἀνέλπιστον ἡγουμένουσ τὴν σωτηρίαν ἐκ τόπων χαλεπῶν καὶ γεγονότων ὑποχειρίων τοῖσ πολεμίοισ, ὀλίγον χρόνον ἐπιστὰσ καὶ περιλαβὼν ὄψει τὴν τοῦ χωρίου φύσιν ἐπέδειξε τὴν τακτικὴν τῶν ἄκρων τῆσ πολεμικῆσ τέχνην οὖσαν οὕτω μικρὰ κινήσασ τὴν ἑαυτοῦ φάλαγγα καὶ πρὸσ τὰ παρόντα μεθαρμόσασ ἀθορύβωσ καὶ ῥᾳδίωσ διεκρούσατο τὴν ἀπορίαν, καὶ προσβαλὼν τοῖσ πολεμίοισ τροπὴν ἰσχυρὰν ἐποίησεν. (Plutarch, Philopoemen, chapter 14 5:1)

    (플루타르코스, Philopoemen, chapter 14 5:1)

  • πολεμίοισ ὑποχειρίων γενομένων, τοὺσ μὲν Ἀθηναίουσ ἐκέλευσεν ἐν πέδαισ φυλάττειν ὅτι τροφὴν ἔχοντεσ ἐκ δημοσίου μισθοφοροῦσι καὶ τοὺσ Θεσσαλοὺσ ὅτι τὴν ἀρίστην κεκτημένοι οὐ γεωργοῦσι· (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 22 1:1)

    (플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 22 1:1)

  • τῶν δὲ μισθοφορούντων Ἑλλήνων παρὰ τοῖσ πολεμίοισ ὑποχειρίων γενομένων, τοὺσ μὲν Ἀθηναίουσ ἐκέλευσεν ἐν πέδαισ φυλάττειν ὅτι τροφὴν ἔχοντεσ ἐκ δημοσίου μισθοφοροῦσι καὶ τοὺσ Θετταλοὺσ ὅτι γῆν ἀρίστην κεκτημένοι οὐ γεωργοῦσι· (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 221)

    (플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 221)

  • ὑποχειρίων δὲ γενομένων αὐτῶν πάντα πραχθείη ἂν ᾗ ἡμεῖσ βουλόμεθα. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 4 18:5)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 4 18:5)

  • καὶ πάντασ δὲ τοὺσ ἀόπλουσ τῶν ὑποχειρίων γενομένων σφενδονᾶν ἠνάγκαζε μελετᾶν, νομίζων τοῦτο τὸ ὅπλον δουλικώτατον εἶναι· (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 4 18:1)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 4 18:1)

유의어

  1. under the hand

  2. 예속된

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION