살아있는 헬라어 사전 - υποχειριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑποχείριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποχείριος ὑποχείριον

형태분석: ὑποχειρι (어간) + ος (어미)

어원: xei/r

뜻

예속된, 노예 근성의, 노예의

under the hand, in hand
under, hand, under command, subject, into one's power

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ὑποχείριος (이)가	ὑποχείριον (것)가
	속격	ὑποχειρίου (이)의	ὑποχειρίου (것)의
	여격	ὑποχειρίῳ (이)에게	ὑποχειρίῳ (것)에게
	대격	ὑποχείριον (이)를	ὑποχείριον (것)를
	호격	ὑποχείριε (이)야	ὑποχείριον (것)야
쌍수	주/대/호	ὑποχειρίω (이)들이	ὑποχειρίω (것)들이
쌍수	속/여	ὑποχειρίοιν (이)들의	ὑποχειρίοιν (것)들의
복수	주격	ὑποχείριοι (이)들이	ὑποχείρια (것)들이
	속격	ὑποχειρίων (이)들의	ὑποχειρίων (것)들의
	여격	ὑποχειρίοις (이)들에게	ὑποχειρίοις (것)들에게
	대격	ὑποχειρίους (이)들을	ὑποχείρια (것)들을
	호격	ὑποχείριοι (이)들아	ὑποχείρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑποχείριος ὑποχειρίου (이)의	ὑποχειριότερος ὑποχειριοτέρου 더 (이)의	ὑποχειριότατος ὑποχειριοτάτου 가장 (이)의
부사	ὑποχειρίως	ὑποχειριότερον	ὑποχειριότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑποχείριος

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ὑποχειρίως

ὑποχειριότερον

ὑποχειριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ηὔξατο Ἰσραὴλ εὐχὴν Κυρίῳ καὶ εἶπεν. ἐάν μοι παραδῷσ τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰσ πόλεισ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Numeri 21:2)
(70인역 성경, 민수기 21:2)
καὶ εἰσήκουσε Κύριοσ τῆσ φωνῆσ Ἰσραὴλ καὶ παρέδωκε τὸν Χανανεὶν ὑποχείριον αὐτοῦ, καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὸν καὶ τὰσ πόλεισ αὐτοῦ. καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἀνάθεμα. (Septuagint, Liber Numeri 21:3)
(70인역 성경, 민수기 21:3)
Τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦσ πρὸσ Κύριον, ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ Θεὸσ τὸν Ἀμορραῖον ὑποχείριον Ἰσραήλ, ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺσ ἐν Γαβαὼν καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ εἶπεν Ἰησοῦσ. στήτω ὁ ἥλιοσ κατὰ Γαβαὼν καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αἰλών. (Septuagint, Liber Iosue 10:12)
(70인역 성경, 여호수아기 10:12)
ἐπικαλεσάμενοι δὲ τὸν Δυνάστην τὸν μετὰ κράτουσ συντρίβοντα τὰσ τῶν πολεμίων ἀλκάσ, ἔλαβον τὴν πόλιν ὑποχείριον καὶ κατέστρωσαν τῶν ἔνδον εἰσ μυριάδασ δύο καὶ πεντακισχιλίουσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:28)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:28)
σὺ τὸν ἀναριθμήτοισ δυνάμεσι γαυρωθέντα Σενναχηρείμ, βαρὺν Ἀσσυρίων βασιλέα, δόρατι τὴν πᾶσαν ὑποχείριον ἤδη λαβόντα γῆν καὶ μετεωρισθέντα ἐπὶ τὴν ἁγίαν σου πόλιν, βαρέα λαλοῦντα κόμπῳ καὶ θράσει σύ, Δέσποτα, ἔθραυσασ, ἔκδηλον δεικνὺσ ἔθνεσι πολλοῖσ τὸ σὸν κράτοσ. (Septuagint, Liber Maccabees III 6:5)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 6:5)
καὶ εἶπε Κύριοσ πρὸσ Ἰησοῦν. ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑποχείριόν σοι τὴν Ἱεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆσ τὸν ἐν αὐτῇ, δυνατοὺσ ὄντασ ἐν ἰσχύϊ. (Septuagint, Liber Iosue 6:2)
(70인역 성경, 여호수아기 6:2)

유의어

under the hand
- ὑπόγυιος (under one's hand, nigh at hand)
- αὐτοσχέδιος (off-hand)
- ἐγχειρίδιος (in the hand)
예속된
- χείριος (in the hands, in the power or control, having left)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποχείριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

under the hand

예속된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑποχείριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

under the hand

예속된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어