뜻

1. 통역자, 해석자, 통역사, 번역가
2. 배우, 연기자, 예술가
3. 위선자

1. one who answers: interpreter, expounder
2. actor, player
3. hypocrite, pretender, one who feigns

예문

• οὐ μόνον στρατηγῶν τῶν τότε καὶ δημαγωγῶν, ἀλλὰ καὶ ποιητῶν καὶ σοφιστῶν καὶ ὑποκριτῶν ὁμολογοῦντες εἶναι κακίους: (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 3 2:2)

  (플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 3 2:2)

• μάλ εὐφυὴς ἄνθρωπος, ἐπὶ τραγῳδίαν ὡρ´μηκε νῦν καὶ τῶν μὲν ὑποκριτῶν πολὺ κράτιστός ἐστιν ὀψοποιός, ὡς δοκεῖ τοῖς χρωμένοις, τῶν δ ὀψοποιῶν ὑποκριτής κάκιστός ἐστι τοῖς θεωμένοις. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 57 3:4)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 57 3:4)

• τάς γε μὴν καμπύλας τῶν ὑποκριτῶν βακτηρίας ἀπευθύνειν ἀμήχανον, ἀλλὰ τὸ παρὰ φύσιν τῷ πόνῳ τοῦ κατὰ φύσιν ἐγένετο κρεῖττον. (Plutarch, De liberis educandis, section 4 9:1)

  (플루타르코스, De liberis educandis, section 4 9:1)

• τῶν ὑποκριτῶν καὶ συνεργῶν ἑνός, ὡς ἐπ αὐτὸ τὸ ἔργον ἦλθεν, ἀποδειλιάσαντος καὶ ἀναδύντος. (Plutarch, , chapter 26 4:2)

  (플루타르코스, , chapter 26 4:2)

• τοῦτο δὲ οὐ προσθήκην ὀνόματος καὶ σχήματος ἐξαλλαγὴν εἶχε μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ φρονήματα τῶν ἀνδρῶν ἐκίνησε καὶ τὰς γνώμας ἐπῆρε καὶ τοῖς βίοις καὶ ταῖς ὁμιλίαις αὐτῶν ὄγκον ἐνεποίησε καὶ βαρύτητα, καθ άπερ τραγικῶν ὑποκριτῶν ἅμα τῇ σκενῇ συμμεταβαλλόντων καὶ βάδισμα καὶ φωνὴν καὶ κατάκλισιν καὶ προσαγόρευσιν. (Plutarch, Demetrius, chapter 18 3:1)

  (플루타르코스, Demetrius, chapter 18 3:1)

유사 형태

• ὑποκριτῶν (20)
• ὑποκριτὴν (19)
• ὑποκριτής (17)
• ὑποκριτὴς (16)
• ὑποκριταί (15)
• ὑποκριτὰς (11)
• ὑποκριταὶ (10)
• ὑποκριτῇ (9)
• ὑποκριταῖς (9)
• ὑποκριτοῦ (7)
• ὑποκριτήν (6)
• ὑποκριτάς (4)
• ὑποκριτικὴν (3)
• ὑποκριτά (2)
• ὑποκριτικὸν (2)
• Ὑποκριται (1)
• ὑποκριτικῶς (1)
• ὑποκριτική (1)
• ὑποκριτικά (1)
• ὑποκριτῆρες (1)
• ὑποκριτικὴ (1)
• ὑποκριτικῇ? (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록