살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑρμηνεύς

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑρμηνεύς ἑρμηνέως

형태분석: ἑρμηνευ (어간) + ς (어미)

어원: E(rmh=s, the messenger of the gods

뜻

통역자, 해석자, 통역사
통역자, 해석자, 통역사

an interpreter, a dragoman
an interpreter, expounder

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἑρμηνεύς 통역자가	ἑρμηνή 통역자들이	ἑρμηνής 통역자들이
속격	ἑρμηνέως 통역자의	ἑρμηνέοιν 통역자들의	ἑρμηνέων 통역자들의
여격	ἑρμηνεί 통역자에게	ἑρμηνέοιν 통역자들에게	ἑρμηνεῦσιν* 통역자들에게
대격	ἑρμηνέα 통역자를	ἑρμηνή 통역자들을	ἑρμηνέᾱς 통역자들을
호격	ἑρμηνεύ 통역자야	ἑρμηνή 통역자들아	ἑρμηνής 통역자들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔλαβον χρῆσιν τῶν πέντε τοῦ Κυρίου ἐνεργημάτων, ἕκτον δὲ νοῦν αὐτοῖσ ἐδωρήσατο μερίζων καὶ τὸν ἕβδομον λόγον ἑρμηνέα τῶν ἐνεργημάτων αὐτοῦ]. (Septuagint, Liber Sirach 17:5)
(70인역 성경, Liber Sirach 17:5)
"βαρβάρουσ ἔχω, οὐχ ὁμογλώττουσ, καὶ ἑρμηνέων οὐ ῥᾴδιον εὐπορεῖν πρὸσ αὐτούσ. (Lucian, De saltatione, (no name) 64:5)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 64:5)
πολλοὶ δ’ ἐπιστέλλουσιν, ἑρμηνεὺσ δ’ ἐγώ, αἱ χεῖρεσ ἡ γλῶσσ’ ἡ ταλαίπωρόσ τε φρήν, κάρα τ’ ἐμὸν ξυρῆκεσ, ὅ τ’ ἐκεῖνον τεκών. (Euripides, episode 3:2)
(에우리피데스, episode 3:2)
οὔ, πρίν γ’ ἂν εἴπῃ τοὔποσ ἑρμηνεὺσ ὅδε, εἴτ’ ἔνδον εἴτ’ οὐκ ἔνδον ἀρχηγὸσ χθονόσ. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode16)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode16)
λέγε μόνον, σαφῆ δέ, ὦ Ἄπολλον, καὶ οὐ συνηγόρου καὶ αὐτὰ ἢ ἑρμηνέωσ δεόμενα; (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 30:10)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 30:10)
ὁ δὲ ἑρμηνεὺσ ὁ σὺν Νεάρχῳ ἐκήρυσσε σῖτον δοῦναι τῇ στρατιῇ, εἰ σῴην ἐθέλουσιν ἔχειν τὴν πόλιν· (Arrian, Indica, chapter 28 5:1)
(아리아노스, Indica, chapter 28 5:1)
Κατὰ ταῦτα νομίζω τὸν ἐγκέφαλον δύναμιν πλείστην ἔχειν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ‧ οὗτοσ γὰρ ἡμῖν ἐστι τῶν ἀπὸ τοῦ ἠέροσ γινομένων ἑρμηνεὺσ, ἢν ὑγιαίνων τυγχάνῃ‧ τὴν δὲ φρόνησιν αὐτῷ ὁ ἀὴρ παρέχεται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 16.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 16.1)
ὁ δὲ τῶν Ἑλλήνων ἑρμηνεὺσ ἔφη καὶ τὸν Τισσαφέρνουσ ἀδελφὸν σὺν αὐτοῖσ ὁρᾶν καὶ γιγνώσκειν· (Xenophon, Anabasis, , chapter 5 39:2)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 5 39:2)

유의어

통역자
- διερμηνευτής (통역자, 해석자)
- ἐξήγησις (해석, 견해)
통역자
- ὑποκριτής (통역자, 해석자, 통역사)
- διερμηνευτής (통역자, 해석자)
- ἐξήγησις (해석, 견해)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑρμηνεύς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

통역자

통역자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑρμηνεύς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

통역자

통역자

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어