살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποδέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποδέω ὑποδήσω

형태분석: ὑπο (접두사) + δέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

신다, ~와 비교하다, 신을 신기다, 관계되어 있다, ~에 속하다, 편안해지다, 뒤로 젖히다, 눕다

to bind or fasten under
to underbind, to shoe, to bind under one's feet, put on shoes, with, on one's feet, with their shoes on, with shoes on

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπόδω	ὑπόδεις	ὑπόδει
	쌍수		ὑπόδειτον	ὑπόδειτον
	복수	ὑπόδουμεν	ὑπόδειτε	ὑπόδουσιν*
접속법	단수	ὑπόδω	ὑπόδῃς	ὑπόδῃ
	쌍수		ὑπόδητον	ὑπόδητον
	복수	ὑπόδωμεν	ὑπόδητε	ὑπόδωσιν*
기원법	단수	ὑπόδοιμι	ὑπόδοις	ὑπόδοι
	쌍수		ὑπόδοιτον	ὑποδοίτην
	복수	ὑπόδοιμεν	ὑπόδοιτε	ὑπόδοιεν
명령법	단수		ὑπόδει	ὑποδεῖτω
	쌍수		ὑπόδειτον	ὑποδεῖτων
	복수		ὑπόδειτε	ὑποδοῦντων, ὑποδεῖτωσαν
부정사		ὑπόδειν
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποδων ὑποδουντος	ὑποδουσα ὑποδουσης	ὑποδουν ὑποδουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπόδουμαι	ὑπόδει, ὑπόδῃ	ὑπόδειται
	쌍수		ὑπόδεισθον	ὑπόδεισθον
	복수	ὑποδοῦμεθα	ὑπόδεισθε	ὑπόδουνται
접속법	단수	ὑπόδωμαι	ὑπόδῃ	ὑπόδηται
	쌍수		ὑπόδησθον	ὑπόδησθον
	복수	ὑποδώμεθα	ὑπόδησθε	ὑπόδωνται
기원법	단수	ὑποδοίμην	ὑπόδοιο	ὑπόδοιτο
	쌍수		ὑπόδοισθον	ὑποδοίσθην
	복수	ὑποδοίμεθα	ὑπόδοισθε	ὑπόδοιντο
명령법	단수		ὑπόδου	ὑποδεῖσθω
	쌍수		ὑπόδεισθον	ὑποδεῖσθων
	복수		ὑπόδεισθε	ὑποδεῖσθων, ὑποδεῖσθωσαν
부정사		ὑπόδεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποδουμενος ὑποδουμενου	ὑποδουμενη ὑποδουμενης	ὑποδουμενον ὑποδουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπε͂δουν	ὑπε͂δεις	ὑπε͂δειν*
	쌍수		ὑπέδειτον	ὑπεδεῖτην
	복수	ὑπέδουμεν	ὑπέδειτε	ὑπε͂δουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπεδοῦμην	ὑπέδου	ὑπέδειτο
	쌍수		ὑπέδεισθον	ὑπεδεῖσθην
	복수	ὑπεδοῦμεθα	ὑπέδεισθε	ὑπέδουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ μέντοι Θηβαῖοι εἶπαν ὅτι οὐκ ἂν ὑποδοῖεν τοὺσ νεκρούσ, εἰ μὴ ἐφ’ ᾧτε ἀπιέναι ἐκ τῆσ χώρασ. (Xenophon, Hellenica, , chapter 5 28:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 5 28:1)

유의어

to bind or fasten under
- ἐπιδέω (가지다, 먹다, 소유하다)
- ἅπτω (튼튼히 묶다, 묶다)
- ζεύγνυμι (묶다, 얽다, 매다)
- δέω (묶다, 매다, 얽다)

파생어

ἀποδέω (튼튼히 묶다, 묶다)
δέω (묶다, 매다, 얽다)
διαδέω (to bind round, fast-bound)
ἐγκαταδέω (to bind fast in)
ἐκδέω (묶다, 얽다, 매다)
ἐνδέω (굶다, 제한하다, 얽매이다)
ἐπιδέω (가지다, 먹다, 소유하다)
καταδέω (제한하다, 얽매이다, 튀다)
περιδέω (입다, 묶다, 꿰다)
προσδέω (to bind on or to attach)
προσδέω (필요로 하다, 요구하다, 있다)
συνδέω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
ὑπερδέω (to bind over)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bind or fasten under

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑποδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bind or fasten under

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어