살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑγιηρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑγιηρός ὑγιηρή ὑγιηρόν

형태분석: ὑγιηρ (어간) + ος (어미)

어원: u(gih/s

뜻

건강한, 건전한, 안녕한, 상하지 않은

good for the health, wholesome
healthy, hearty, sound

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὑγιηρός (이)가	ὑγιηρᾱ́ (이)가	ὑγιηρόν (것)가
	속격	ὑγιηροῦ (이)의	ὑγιηρᾶς (이)의	ὑγιηροῦ (것)의
	여격	ὑγιηρῷ (이)에게	ὑγιηρᾷ (이)에게	ὑγιηρῷ (것)에게
	대격	ὑγιηρόν (이)를	ὑγιηρᾱ́ν (이)를	ὑγιηρόν (것)를
	호격	ὑγιηρέ (이)야	ὑγιηρᾱ́ (이)야	ὑγιηρόν (것)야
쌍수	주/대/호	ὑγιηρώ (이)들이	ὑγιηρᾱ́ (이)들이	ὑγιηρώ (것)들이
쌍수	속/여	ὑγιηροῖν (이)들의	ὑγιηραῖν (이)들의	ὑγιηροῖν (것)들의
복수	주격	ὑγιηροί (이)들이	ὑγιηραί (이)들이	ὑγιηρά (것)들이
	속격	ὑγιηρῶν (이)들의	ὑγιηρῶν (이)들의	ὑγιηρῶν (것)들의
	여격	ὑγιηροῖς (이)들에게	ὑγιηραῖς (이)들에게	ὑγιηροῖς (것)들에게
	대격	ὑγιηρούς (이)들을	ὑγιηρᾱ́ς (이)들을	ὑγιηρά (것)들을
	호격	ὑγιηροί (이)들아	ὑγιηραί (이)들아	ὑγιηρά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὑγιηρός ὑγιηροῦ (이)의	ὑγιηρότερος ὑγιηροτεροῦ 더 (이)의	ὑγιηρότατος ὑγιηροτατοῦ 가장 (이)의
부사	ὑγιηρώς	ὑγιηρότερον	ὑγιηρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὑγιηρός

ὑγιηροῦ

(이)의

ὑγιηρότερος

ὑγιηροτεροῦ

더 (이)의

ὑγιηρότατος

ὑγιηροτατοῦ

가장 (이)의

부사

ὑγιηρώς

ὑγιηρότερον

ὑγιηρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὰ μὲν πλεῖστα οὕτω λιθιᾷ‧ γίνεται δὲ παισὶν καὶ ἀπὸ τοῦ γάλακτοσ, ἢν μὴ ὑγιηρὸν ᾖ, ἀλλὰ θερμόν τε λίην καὶ χολῶδεσ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , ix.15)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , ix.15)
καὶ ἢν μὲν ἐπὶ κυνὸσ ἐπιτολῇ ὕδωρ ἐπιγένηται καὶ χειμὼν καὶ οἱ ἐτησίαι πνεύσωσιν, ἐλπὶσ παύσασθαι καὶ τὸ μετόπωρον ὑγιηρὸν γενέσθαι‧ ἢν δὲ μή, κίν δυνοσ θανάτουσ τε γενέσθαι τοῖσι παιδίοισι καὶ τῇσι γυναιξίν, τοῖσι δὲ πρεσβύτῃσιν ἥκιστα, τούσ τε περιγενομένουσ ἐσ τεταρταίουσ ἀποτελευτᾶν καὶ ἐκ τῶν τεταρταίων ἐσ ὕδρωπασ. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , x.6)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , x.6)
καματωδέων δὲ πλαγᾶν ἄκοσ ὑγιηρὸν ἐν βαθυπεδίῳ Νεμέᾳ τὸ καλλίνικον φέρει. (Pindar, Odes, nemean odes, nemean 3 5:1)
(핀다르, Odes, nemean odes, nemean 3 5:1)
περὶ δὲ τῶν ὡρέων ὧδε ἄν τισ ἐνθυμεύμενοσ διαγινώσκοι, ὁκοῖόν τι μέλλει ἔσεσθαι τὸ ἔτοσ, εἴτε νοσερὸν εἴτε ὑγιηρόν‧ ἢν μὲν γὰρ κατὰ λόγον γένηται τὰ σημεῖα ἐπὶ τοῖσ ἄστροισι δύνουσί τε καὶ ἐπιτέλλουσιν, ἔν τε τῷ μετοπώρῳ ὕδατα γένηται, καὶ ὁ χειμὼν μέτριοσ καὶ μήτε λίην εὔδιοσ μήτε ὑπερβάλλων τὸν καιρὸν τῷ ψύχει, ἔν τε τῷ ἦρι ὕδατα γένηται ὡραῖα καὶ ἐν τῷ θέρει, οὕτω τὸ ἔτοσ ὑγιεινότατον εἰκὸσ εἶναι. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , x.2)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , x.2)

유의어

good for the health
- ὑγιεινός (건강한, 건전한, 안녕한)
건강한
- ὑγιής (건강한, 강한, 강력한)
- ὑγιεινός (건강한, 건전한, 안녕한)
- ἄνοσος (건강한, 건전한, 안녕한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑγιηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

good for the health

건강한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑγιηρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

good for the health

건강한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어