헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σύζυγος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύζυγος, σύζυγον

형태분석: συζυγ (어간) + ος (어미)

어원: suzeu/gnumi

  1. 2배의, 갑절의, 이중의
  2. 동료, 동지
  1. yoked together, paired, wedded
  2. a wife, a yoke-fellow, comrade

격변화 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 σύζυγος

2배의 (이)가

σύζυγον

2배의 (것)가

속격 συζύγου

2배의 (이)의

συζύγου

2배의 (것)의

여격 συζύγῳ

2배의 (이)에게

συζύγῳ

2배의 (것)에게

대격 σύζυγον

2배의 (이)를

σύζυγον

2배의 (것)를

호격 σύζυγε

2배의 (이)야

σύζυγον

2배의 (것)야

쌍수주/대/호 συζύγω

2배의 (이)들이

συζύγω

2배의 (것)들이

속/여 συζύγοιν

2배의 (이)들의

συζύγοιν

2배의 (것)들의

복수주격 σύζυγοι

2배의 (이)들이

σύζυγα

2배의 (것)들이

속격 συζύγων

2배의 (이)들의

συζύγων

2배의 (것)들의

여격 συζύγοις

2배의 (이)들에게

συζύγοις

2배의 (것)들에게

대격 συζύγους

2배의 (이)들을

σύζυγα

2배의 (것)들을

호격 σύζυγοι

2배의 (이)들아

σύζυγα

2배의 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 σύζυγος

2배의 (이)가

συζυγότερος

더 2배의 (이)가

συζυγότατος

가장 2배의 (이)가

부사 συζύγως

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἢ ποίαν βοὴν ἀνωλόλυξασ ‐ Κάστοροσ νεανίου τοῦ συζύγου τ’ ἔτ’ ὄντοσ, οὐ κατ’ ἄστρα πω; (Euripides, The Trojan Women, episode 3:9)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode 3:9)

  • ἐὰν δὲ σύζυγον λάβω τινὰ καὶ σύκινον, τοῦτον τὸν ἰσχυρὸν θεὸν ἐγὼ ποιήσω τήμερον δοῦναι δίκην, ὁτιὴ καταλύει περιφανῶσ εἶσ ὢν μόνοσ τὴν δημοκρατίαν, οὔτε τὴν βουλὴν πιθὼν τὴν τῶν πολιτῶν οὔτε τὴν ἐκκλησίαν. (Aristotle, Plutus, Episode 2:54)

    (아리스토텔레스, Plutus, Episode 2:54)

  • ἀδελφὰ τούτοισ καὶ σύζυγα φανήσονται πεποιηκότεσ Ἀρχύτασ ὁ Ταραντῖνοσ καὶ Πλάτων. (Plutarch, De liberis educandis, section 14 11:1)

    (플루타르코스, De liberis educandis, section 14 11:1)

  • ἐνάμιλλα δὲ τούτοισ καὶ σύζυγα καὶ Θεόκριτοσ ὁ σοφιστὴσ εἶπέ τε καὶ ἔπαθε, καὶ πολὺ δεινότερα. (Plutarch, De liberis educandis, section 14 21:1)

    (플루타르코스, De liberis educandis, section 14 21:1)

  • οἱ δὲ Τυνδάρεω γαμβροὶ γίνονται θυγατράσιν,ὁ Ἀγαμέμνων μὲν λαβὼν σύνευνον Κλυταιμνήστραν,κτείνασ αὐτῆσ τὸν σύζυγον Τάνταλον τὸν Θυέστουσὺν τέκνῳ πάνυ νεογνῷ, Μενέλαοσ Ἑλένην. (Apollodorus, Library and Epitome, book E, chapter 2 15:3)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book E, chapter 2 15:3)

  • τρεῖσ μὲν τῆσδ’ ἱερῆεσ ἀγακλέεσ, ἡ δ’ ἱερῆοσ σύζυγοσ· (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 161 1:1)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 161 1:1)

유의어

  1. 2배의

  2. 동료

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION