살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συνοικέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συνοικέω συνοικήσω

형태분석: συν (접두사) + οἰκέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to dwell together, to live with
to live together, cohabit, marriage
he is associated, being versed
are associated, to cling closely
to colonise jointly with, to be thickly peopled

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνοίκω	συνοίκεις	συνοίκει
	쌍수		συνοίκειτον	συνοίκειτον
	복수	συνοίκουμεν	συνοίκειτε	συνοίκουσιν*
접속법	단수	συνοίκω	συνοίκῃς	συνοίκῃ
	쌍수		συνοίκητον	συνοίκητον
	복수	συνοίκωμεν	συνοίκητε	συνοίκωσιν*
기원법	단수	συνοίκοιμι	συνοίκοις	συνοίκοι
	쌍수		συνοίκοιτον	συνοικοίτην
	복수	συνοίκοιμεν	συνοίκοιτε	συνοίκοιεν
명령법	단수		συνοῖκει	συνοικεῖτω
	쌍수		συνοίκειτον	συνοικεῖτων
	복수		συνοίκειτε	συνοικοῦντων, συνοικεῖτωσαν
부정사		συνοίκειν
분사		남성	여성	중성
분사		συνοικων συνοικουντος	συνοικουσα συνοικουσης	συνοικουν συνοικουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνοίκουμαι	συνοίκει, συνοίκῃ	συνοίκειται
	쌍수		συνοίκεισθον	συνοίκεισθον
	복수	συνοικοῦμεθα	συνοίκεισθε	συνοίκουνται
접속법	단수	συνοίκωμαι	συνοίκῃ	συνοίκηται
	쌍수		συνοίκησθον	συνοίκησθον
	복수	συνοικώμεθα	συνοίκησθε	συνοίκωνται
기원법	단수	συνοικοίμην	συνοίκοιο	συνοίκοιτο
	쌍수		συνοίκοισθον	συνοικοίσθην
	복수	συνοικοίμεθα	συνοίκοισθε	συνοίκοιντο
명령법	단수		συνοίκου	συνοικεῖσθω
	쌍수		συνοίκεισθον	συνοικεῖσθων
	복수		συνοίκεισθε	συνοικεῖσθων, συνοικεῖσθωσαν
부정사		συνοίκεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		συνοικουμενος συνοικουμενου	συνοικουμενη συνοικουμενης	συνοικουμενον συνοικουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνοικήσω	συνοικήσεις	συνοικήσει
	쌍수		συνοικήσετον	συνοικήσετον
	복수	συνοικήσομεν	συνοικήσετε	συνοικήσουσιν*
기원법	단수	συνοικήσοιμι	συνοικήσοις	συνοικήσοι
	쌍수		συνοικήσοιτον	συνοικησοίτην
	복수	συνοικήσοιμεν	συνοικήσοιτε	συνοικήσοιεν
부정사		συνοικήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		συνοικησων συνοικησοντος	συνοικησουσα συνοικησουσης	συνοικησον συνοικησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνοικήσομαι	συνοικήσει, συνοικήσῃ	συνοικήσεται
	쌍수		συνοικήσεσθον	συνοικήσεσθον
	복수	συνοικησόμεθα	συνοικήσεσθε	συνοικήσονται
기원법	단수	συνοικησοίμην	συνοικήσοιο	συνοικήσοιτο
	쌍수		συνοικήσοισθον	συνοικησοίσθην
	복수	συνοικησοίμεθα	συνοικήσοισθε	συνοικήσοιντο
부정사		συνοικήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		συνοικησομενος συνοικησομενου	συνοικησομενη συνοικησομενης	συνοικησομενον συνοικησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνῴκουν	συνῴκεις	συνῴκειν*
	쌍수		συνῳκεῖτον	συνῳκείτην
	복수	συνῳκοῦμεν	συνῳκεῖτε	συνῴκουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνῳκούμην	συνῴκου	συνῳκεῖτο
	쌍수		συνῳκεῖσθον	συνῳκείσθην
	복수	συνῳκούμεθα	συνῳκεῖσθε	συνῳκοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐκοῦν καὶ ἡδονῆσ τρίτῳ εἰδώλῳ πρὸσ ἀλήθειαν ἀπ’ ἐκείνου συνοικοῖ ἄν, εἰ τὰ πρόσθεν ἀληθῆ; (Plato, Republic, book 9 433:1)
(플라톤, Republic, book 9 433:1)
ἐγώ, φησίν, ὦ Δελφοί, καὶ παρὰ πᾶσι μὲν τοῖσ Ἕλλησι τοιοῦτοσ ὑπολαμβάνεσθαι ὁποῖόσ εἰμι, ἀλλὰ μὴ ὁποῖον ἡ παρὰ τῶν μισούντων καὶ φθονούντων φήμη ταῖσ τῶν ἀγνοούντων ἀκοαῖσ παραδέδωκεν, ἀντὶ τῶν πάντων ἀλλαξαίμην ἄν, μάλιστα δὲ παρ’ ὑμῖν, ὅσῳ ἱεροί τέ ἐστε καὶ πάρεδροι τοῦ Πυθίου καὶ μόνον οὐ σύνοικοι καὶ ὁμωρόφιοι τοῦ θεοῦ. (Lucian, Phalaris, book 1 1:3)
(루키아노스, Phalaris, book 1 1:3)
ἔπειτα Πελασγῶν τινεσ τῶν οἰκούντων ἐν τῇ καλουμένῃ νῦν Θετταλίᾳ τὴν ἑαυτῶν ἀναγκασθέντεσ ἐκλιπεῖν σύνοικοι γίνονται τοῖσ Ἀβοριγῖσι καὶ κοινῇ μετ’ ἐκείνων ἐπολέμουν πρὸσ τοὺσ Σικελούσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 17 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 17 1:1)
Ἀβοριγίνων δὲ κατεχόντων τὰ χωρία πρῶτοι μὲν αὐτοῖσ γίνονται σύνοικοι Πελασγοὶ πλάνητεσ ἐκ τῆσ τότε μὲν καλουμένησ Αἱμονίασ, νῦν δὲ Θετταλίασ, ἐν ᾗ χρόνον τινὰ ᾤκησαν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 1 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 1 4:1)
εἰ δὲ χρεόν ἐστι τεκμαιρόμενον λέγειν τοῖσι νῦν ἔτι ἐοῦσι Πελασγῶν τῶν ὑπὲρ Τυρσηνῶν Κρηστῶνα πόλιν οἰκεόντων, οἳ ὅμουροι κοτὲ ἦσαν τοῖσι νῦν Δωριεῦσι καλεομένοισι οἴκεον δὲ τηνικαῦτα γῆν τὴν νῦν Θεσσαλιῶτιν καλεομένην, καὶ τῶν Πλακίην τε καὶ Σκυλάκην Πελασγῶν οἰκησάντων ἐν Ἑλλησπόντῳ, οἳ σύνοικοι ἐγένοντο Ἀθηναίοισι, καὶ ὅσα ἄλλα Πελασγικὰ ἐόντα πολίσματα τὸ οὔνομα μετέβαλε· (Herodotus, The Histories, book 1, chapter 57 2:2)
(헤로도토스, The Histories, book 1, chapter 57 2:2)

유의어

to dwell together
- ἐνδιαιτάομαι (to live or dwell in)
- συνδιαιτάομαι (to dwell with or together)
- συμβιόω (to live with, to live together)
- συνδιάγω (to go through together, to live together)
to live together
- συμβιόω (to live with, to live together)
to colonise jointly with
- κατοικίζω (to colonise, people)
- συγκατοικίζω (to colonise jointly, join in colonising)
- συνοικίζω (to join in peopling or colonising)

파생어

ἀποικέω (이주하다, 이민하다, 쫓아내다)
διοικέω (관리하다, 지배하다, 통치하다)
εἰσοικέω (개척하다, 정착하다)
ἐνοικέω (살다, 거주하다, 둔치다)
ἐξοικέω (이주하다, 이민하다)
ἐποικέω (개척하다, 정착하다)
κατοικέω (개척하다, 정착하다, 살다)
μετοικέω (개척하다, 정착하다)
οἰκέω (살다, 거주하다, 개척하다)
παροικέω (인접하다, 이웃하다, 접하다)
περιοικέω (to dwell round)
προδιοικέω (명령하다, 지배하다, 통치하다)
προεποικέω (to colonise before)
προσοικέω (to dwell by or near, neighbouring tribes, to dwell in or near)
προσσυνοικέω (~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다)
ὑπεροικέω (to dwell above or beyond)
ὑποικέω (불명확하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συνοικέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dwell together

to live together

to colonise jointly with

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συνοικέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dwell together

to live together

to colonise jointly with

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어