살아있는 헬라어 사전 - συμπαθεια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συμπάθεια

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συμπάθεια συμπαθείας

형태분석: συμπαθει (어간) + α (어미)

뜻

동정, 공감
사랑, 애정
천상의 존재의 친화
비유, 유추

fellow feeling, sympathy
affection, affinity
affinity of heavenly bodies
(grammar) analogy

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	συμπάθεια 동정이	συμπαθείᾱ 동정들이	συμπάθειαι 동정들이
속격	συμπαθείᾱς 동정의	συμπαθείαιν 동정들의	συμπαθειῶν 동정들의
여격	συμπαθείᾱͅ 동정에게	συμπαθείαιν 동정들에게	συμπαθείαις 동정들에게
대격	συμπάθειαν 동정을	συμπαθείᾱ 동정들을	συμπαθείᾱς 동정들을
호격	συμπάθεια 동정아	συμπαθείᾱ 동정들아	συμπάθειαι 동정들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

θεωρεῖτε δὲ πῶσ πολύπλοκόσ ἐστιν ἡ τῆσ φιλοτεκνίασ στοργὴ ἕλκουσα πάντα πρὸσ τὴν τῶν σπλάγχνων συμπάθειαν, (Septuagint, Liber Maccabees IV 14:13)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 14:13)
ὅπου γε καὶ τὰ ἄλογα ζῷα ὁμοίαν τὴν εἰσ τὰ ἐξ αὐτῶν γεννώμενα συμπάθειαν καὶ στοργὴν ἔχει τοῖσ ἀνθρώποισ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 14:14)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 14:14)
καὶ τί δεῖ τὴν διὰ τῶν ἀλόγων ζῴων ἐπιδεικνύναι τὴν πρὸσ τὰ τέκνα συμπάθειαν̣ (Septuagint, Liber Maccabees IV 14:18)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 14:18)
ἀλλ’ οὐχὶ τὴν τοῦ Ἁβραὰμ ὁμόψυχον τῶν νεανιῶν μητέρα μετεκίνησε συμπάθεια τῶν τέκνων. (Septuagint, Liber Maccabees IV 14:20)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 14:20)
καὶ διὰ πολλὰσ τὰσ καθ’ ἕκαστον αὐτῶν ὠδῖνασ ἠναγκασμένη τὴν εἰσ αὐτοὺσ ἔχειν συμπάθειαν, (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:7)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 15:7)
τὰ δὲ ἐν συμπαθείᾳ τῆσ συνηθείασ ὄντεσ, τὰ δὲ ἐν θαυμασμῷ τῆσ καρτερίασ προσιόντεσ αὐτῷ τινὲσ τῶν τοῦ βασιλέωσ ἔλεγον. (Septuagint, Liber Maccabees IV 6:13)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 6:13)
οὐ γὰρ ἐνταῦθα μόνον ἀλλὰ πολλαχόθι τῆσ τετράδοσ ἡ πρὸσ τὴν ἑβδομάδα συμπάθεια γίγνεται κατάδηλοσ. (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 30 5:1)
(플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 30 5:1)
ὥστ’, εἴ τισ συμπαθείᾳ τῆσ γῆσ τὸ μέσον αὐτῆσ ἔχων σταίη περὶ τὸν ὀμφαλόν, ἅμα καὶ τὴν κεφαλὴν ἄνω καὶ τοὺσ πόδασ ἄνω ἔχειν τὸν αὐτόν· (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 7 9:3)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 7 9:3)
οἱ Στωικοὶ συμπαθείᾳ τῆσ διανοίασ κατὰ ῥευμάτων εἰσκρίσεισ καὶ ἀκτίνων οὐκ εἰδώλων γίνεσθαι τὰσ ἄλλων ὁμοιότητασ. (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 5, 2:1)
(위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 5, 2:1)

유의어

천상의 존재의 친화
- περίοδος (the orbit of a heavenly body)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συμπάθεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

천상의 존재의 친화

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συμπάθεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

천상의 존재의 친화

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어