헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πτωχός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πτωχός πτωχοῦ

형태분석: πτωχ (어간) + ος (어미)

어원: ptw/ssw

  1. 거렁뱅이, 거지
  1. beggar; one who crouches and cringes

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πτωχός

거렁뱅이가

πτωχώ

거렁뱅이들이

πτωχοί

거렁뱅이들이

속격 πτωχοῦ

거렁뱅이의

πτωχοῖν

거렁뱅이들의

πτωχῶν

거렁뱅이들의

여격 πτωχῷ

거렁뱅이에게

πτωχοῖν

거렁뱅이들에게

πτωχοῖς

거렁뱅이들에게

대격 πτωχόν

거렁뱅이를

πτωχώ

거렁뱅이들을

πτωχούς

거렁뱅이들을

호격 πτωχέ

거렁뱅이야

πτωχώ

거렁뱅이들아

πτωχοί

거렁뱅이들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐν γὰρ ταύταισ ταῖσ ἡμέραισ ἀνεπαύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν— καὶ τὸν μῆνα, ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖσ ἀπὸ πένθουσ εἰσ χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνησ εἰσ ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰσ ἡμέρασ γάμων καὶ εὐφροσύνησ, ἐξαποστέλλοντασ μερίδασ τοῖσ φίλοισ καὶ τοῖσ πτωχοῖσ. (Septuagint, Liber Esther 9:22)

    (70인역 성경, 에스테르기 9:22)

  • ὃσ δίδωσι πτωχοῖσ, οὐκ ἐνδεηθήσεται, ὃσ δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἔσται. (Septuagint, Liber Proverbiorum 28:28)

    (70인역 성경, 잠언 28:28)

  • ΠΝΕΥΜΑ Κυρίου ἐπ̓ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με. εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖσ ἀπέσταλκέ με, ἰάσασθαι τοὺσ συντετριμένουσ τὴν καρδίαν, κηρύξαι αἰχμαλώτοισ ἄφεσιν καὶ τυφλοῖσ ἀνάβλεψιν, (Septuagint, Liber Isaiae 61:1)

    (70인역 성경, 이사야서 61:1)

  • Χιωνίδησ Πτωχοῖσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 89 3:5)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 89 3:5)

  • τοῖσ πτωχοῖσ ὁ χρόνοσ ἐστὶ θεόσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 1035)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 1035)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION