헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πτωχός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πτωχός πτωχοῦ

형태분석: πτωχ (어간) + ος (어미)

어원: ptw/ssw

  1. 거렁뱅이, 거지
  1. beggar; one who crouches and cringes

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πτωχός

거렁뱅이가

πτωχώ

거렁뱅이들이

πτωχοί

거렁뱅이들이

속격 πτωχοῦ

거렁뱅이의

πτωχοῖν

거렁뱅이들의

πτωχῶν

거렁뱅이들의

여격 πτωχῷ

거렁뱅이에게

πτωχοῖν

거렁뱅이들에게

πτωχοῖς

거렁뱅이들에게

대격 πτωχόν

거렁뱅이를

πτωχώ

거렁뱅이들을

πτωχούς

거렁뱅이들을

호격 πτωχέ

거렁뱅이야

πτωχώ

거렁뱅이들아

πτωχοί

거렁뱅이들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεισ καὶ ἀνήσεισ αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνουσ σου, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτω ποιήσεισ τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου. (Septuagint, Liber Exodus 23:11)

    (70인역 성경, 탈출기 23:11)

  • καὶ ἀπῴκισε τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ πάντασ τοὺσ ἄρχοντασ καὶ τοὺσ δυνατοὺσ ἰσχύϊ αἰχμαλωσίασ δέκα χιλιάδασ αἰχμαλωτίσασ καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber II Regum 24:14)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 24:14)

  • ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν. ἐκζητήσατε τὸν Θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν, (Septuagint, Liber Psalmorum 68:33)

    (70인역 성경, 시편 68:33)

  • κυνήγια λεόντων ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ, οὕτωσ νομαὶ πλουσίων πτωχοί. (Septuagint, Liber Sirach 13:19)

    (70인역 성경, Liber Sirach 13:19)

  • καὶ βοσκηθήσονται πτωχοὶ δἰ αὐτοῦ, πτωχοὶ δὲ ἄνθρωποι ἐπὶ εἰρήνησ ἀναπαύσονται. ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ. (Septuagint, Liber Isaiae 14:30)

    (70인역 성경, 이사야서 14:30)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION