헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρότερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρότερος

형태분석: προτερ (어간) + ος (어미)

어원: pro/teros and prw=tos comp. and Sup. formed from pro/

뜻

  1. 앞의
  2. 전의, 먼저의, 우선하는
  3. 뛰어난, 우수한
  1. (of place) before, in front
  2. (of time) former, earlier
  3. (of rank, worth, and generally of precedence) superior

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πρότερος

앞의 (이)가

 προτέρᾱ

앞의 (이)가

 πρότερον

앞의 (것)가
속격 προτέρου

앞의 (이)의

 προτέρᾱς

앞의 (이)의

 προτέρου

앞의 (것)의
여격 προτέρῳ

앞의 (이)에게

 προτέρᾱͅ

앞의 (이)에게

 προτέρῳ

앞의 (것)에게
대격 πρότερον

앞의 (이)를

 προτέρᾱν

앞의 (이)를

 πρότερον

앞의 (것)를
호격 πρότερε

앞의 (이)야

 προτέρᾱ

앞의 (이)야

 πρότερον

앞의 (것)야
쌍수주/대/호 προτέρω

앞의 (이)들이

 προτέρᾱ

앞의 (이)들이

 προτέρω

앞의 (것)들이
속/여 προτέροιν

앞의 (이)들의

 προτέραιν

앞의 (이)들의

 προτέροιν

앞의 (것)들의
복수주격 πρότεροι

앞의 (이)들이

 πρότεραι

앞의 (이)들이

 πρότερα

앞의 (것)들이
속격 προτέρων

앞의 (이)들의

 προτερῶν

앞의 (이)들의

 προτέρων

앞의 (것)들의
여격 προτέροις

앞의 (이)들에게

 προτέραις

앞의 (이)들에게

 προτέροις

앞의 (것)들에게
대격 προτέρους

앞의 (이)들을

 προτέρᾱς

앞의 (이)들을

 πρότερα

앞의 (것)들을
호격 πρότεροι

앞의 (이)들아

 πρότεραι

앞의 (이)들아

 πρότερα

앞의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρότερος

προτέρου

앞의 (이)의

 προτερώτερος

προτερωτέρου

더 앞의 (이)의

 προτερώτατος

προτερωτάτου

가장 앞의 (이)의
부사 προτέρως

 προτερώτερον

 προτερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τίκτειν αὐτήν, ὁ εἷσ προεξήνεγκε τὴν χεῖρα. λαβοῦσα δὲ ἡ μαῖα ἔδησεν ἐπί τὴν χεῖρα αὐτοῦ κόκκινον λέγουσα. οὗτοσ ἐξελεύσεται πρότεροσ. (Septuagint, Liber Genesis 38:28)

    (70인역 성경, 창세기 38:28)

  • καὶ εἶπεν. ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερόσ σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω τῷ ὀνόματί μου, Κύριοσ ἐναντίον σου. καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω. (Septuagint, Liber Exodus 33:19)

    (70인역 성경, 탈출기 33:19)

  • ἀλλὰ καὶ πάντεσ οἱ κατοικοῦντεσ ἐπὶ τῆσ γῆσ ταύτησ ἀκηκόασιν, ὅτι σὺ εἶ Κύριοσ ἐν τῷ λαῷ τούτῳ, ὅστισ ὀφθαλμοῖσ κατ’ ὀφθαλμοὺσ ὀπτάζῃ, Κύριε, καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐν στύλῳ νεφέλησ σὺ πορεύῃ πρότεροσ αὐτῶν τὴν ἡμέραν καὶ ἐν στύλῳ πυρὸσ τὴν νύκτα. (Septuagint, Liber Numeri 14:14)

    (70인역 성경, 민수기 14:14)

  • ὃσ προπορεύεται πρότεροσ ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον, ὁδηγῶν ὑμᾶσ ἐν πυρὶ νυκτόσ, δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδὸν καθ̓ ἣν πορεύεσθε ἐπ̓ αὐτῆσ, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρασ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 1:33)

    (70인역 성경, 신명기 1:33)

  • οὐ δυνήσεται ὁ ἀνὴρ ὁ πρότεροσ ὁ ἐξαποστείλασ αὐτὴν ἐπαναστρέψασ λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα, μετὰ τὸ μιανθῆναι αὐτήν, ὅτι βδέλυγμά ἐστιν ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου. καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν, ἣν Κύριοσ ὁ Θεόσ σου δίδωσί σοι ἐν κλήρω. (Septuagint, Liber Deuteronomii 24:4)

    (70인역 성경, 신명기 24:4)

유의어

  1. 앞의

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION