헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρότερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρότερος

형태분석: προτερ (어간) + ος (어미)

어원: pro/teros and prw=tos comp. and Sup. formed from pro/

뜻

  1. 앞의
  2. 전의, 먼저의, 우선하는
  3. 뛰어난, 우수한
  1. (of place) before, in front
  2. (of time) former, earlier
  3. (of rank, worth, and generally of precedence) superior

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πρότερος

앞의 (이)가

 προτέρᾱ

앞의 (이)가

 πρότερον

앞의 (것)가
속격 προτέρου

앞의 (이)의

 προτέρᾱς

앞의 (이)의

 προτέρου

앞의 (것)의
여격 προτέρῳ

앞의 (이)에게

 προτέρᾱͅ

앞의 (이)에게

 προτέρῳ

앞의 (것)에게
대격 πρότερον

앞의 (이)를

 προτέρᾱν

앞의 (이)를

 πρότερον

앞의 (것)를
호격 πρότερε

앞의 (이)야

 προτέρᾱ

앞의 (이)야

 πρότερον

앞의 (것)야
쌍수주/대/호 προτέρω

앞의 (이)들이

 προτέρᾱ

앞의 (이)들이

 προτέρω

앞의 (것)들이
속/여 προτέροιν

앞의 (이)들의

 προτέραιν

앞의 (이)들의

 προτέροιν

앞의 (것)들의
복수주격 πρότεροι

앞의 (이)들이

 πρότεραι

앞의 (이)들이

 πρότερα

앞의 (것)들이
속격 προτέρων

앞의 (이)들의

 προτερῶν

앞의 (이)들의

 προτέρων

앞의 (것)들의
여격 προτέροις

앞의 (이)들에게

 προτέραις

앞의 (이)들에게

 προτέροις

앞의 (것)들에게
대격 προτέρους

앞의 (이)들을

 προτέρᾱς

앞의 (이)들을

 πρότερα

앞의 (것)들을
호격 πρότεροι

앞의 (이)들아

 πρότεραι

앞의 (이)들아

 πρότερα

앞의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρότερος

προτέρου

앞의 (이)의

 προτερώτερος

προτερωτέρου

더 앞의 (이)의

 προτερώτατος

προτερωτάτου

가장 앞의 (이)의
부사 προτέρως

 προτερώτερον

 προτερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔτι τρεῖσ ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραὼ τῆσ ἀρχῆσ σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπί τὴν ἀρχιοινοχοί̈αν σου, καὶ δώσεισ τὸ ποτήριον Φαραὼ εἰσ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν, ὡσ ἦσθα οἰνοχοῶν. (Septuagint, Liber Genesis 40:13)

    (70인역 성경, 창세기 40:13)

  • καὶ ἐξαπέστειλε προτέραν ὑμῶν τὴν σφηκιάν, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺσ ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, δώδεκα βασιλεῖσ τῶν Ἀμορραίων, οὐκ ἐν τῇ ρομφαίᾳ σου οὐδὲ ἐν τῷ τόξῳ σου. (Septuagint, Liber Iosue 24:12)

    (70인역 성경, 여호수아기 24:12)

  • ἐπελέξαμεν οὖν Νουμήνιον Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρον Ἰάσωνοσ καὶ ἀπεστάλκαμεν πρὸσ Ρωμαίουσ ἀνανεώσασθαι τὴν πρὸσ αὐτοὺσ φιλίαν καὶ συμμαχίαν τὴν προτέραν. (Septuagint, Liber Maccabees I 12:16)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 12:16)

  • ὑποσχόμεναι τὸ μὲν ἔδοσαν, ἐξ ἡμισείασ δὲ ἀνεκαλέσαντο τὴν ὑπόσχεσιν, λέγω δὲ τὴν τῶν μελλόντων γνῶσιν, καὶ ταῦτα προτέραν αὐτὴν ἐν τῷ ἔπει ὑπεσχημέναι. (Lucian, 4:1)

    (루키아노스, 4:1)

  • διῄρηκε δ’ αὐτὴν εἰσ γραφὰσ δύο, Περὶ Σικελίασ μὲν τὴν προτέραν ἐπιγράφων, Περὶ Διονυσίου δὲ τὴν ὑστέραν. (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 5 1:3)

    (디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 5 1:3)

유의어

  1. 앞의

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION