헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρότερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρότερος

형태분석: προτερ (어간) + ος (어미)

어원: pro/teros and prw=tos comp. and Sup. formed from pro/

뜻

  1. 앞의
  2. 전의, 먼저의, 우선하는
  3. 뛰어난, 우수한
  1. (of place) before, in front
  2. (of time) former, earlier
  3. (of rank, worth, and generally of precedence) superior

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πρότερος

앞의 (이)가

 προτέρᾱ

앞의 (이)가

 πρότερον

앞의 (것)가
속격 προτέρου

앞의 (이)의

 προτέρᾱς

앞의 (이)의

 προτέρου

앞의 (것)의
여격 προτέρῳ

앞의 (이)에게

 προτέρᾱͅ

앞의 (이)에게

 προτέρῳ

앞의 (것)에게
대격 πρότερον

앞의 (이)를

 προτέρᾱν

앞의 (이)를

 πρότερον

앞의 (것)를
호격 πρότερε

앞의 (이)야

 προτέρᾱ

앞의 (이)야

 πρότερον

앞의 (것)야
쌍수주/대/호 προτέρω

앞의 (이)들이

 προτέρᾱ

앞의 (이)들이

 προτέρω

앞의 (것)들이
속/여 προτέροιν

앞의 (이)들의

 προτέραιν

앞의 (이)들의

 προτέροιν

앞의 (것)들의
복수주격 πρότεροι

앞의 (이)들이

 πρότεραι

앞의 (이)들이

 πρότερα

앞의 (것)들이
속격 προτέρων

앞의 (이)들의

 προτερῶν

앞의 (이)들의

 προτέρων

앞의 (것)들의
여격 προτέροις

앞의 (이)들에게

 προτέραις

앞의 (이)들에게

 προτέροις

앞의 (것)들에게
대격 προτέρους

앞의 (이)들을

 προτέρᾱς

앞의 (이)들을

 πρότερα

앞의 (것)들을
호격 πρότεροι

앞의 (이)들아

 πρότεραι

앞의 (이)들아

 πρότερα

앞의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρότερος

προτέρου

앞의 (이)의

 προτερώτερος

προτερωτέρου

더 앞의 (이)의

 προτερώτατος

προτερωτάτου

가장 앞의 (이)의
부사 προτέρως

 προτερώτερον

 προτερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ προσήλθατέ μοι πάντεσ καὶ εἴπατε. ἀποστείλωμεν ἄνδρασ προτέρουσ ἡμῶν, καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡμῖν τὴν γῆν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ἡμῖν ἀπόκρισιν τὴν ὁδόν, δἰ ἧσ ἀναβησόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ τὰσ πόλεισ εἰσ ἃσ εἰσπορευσόμεθα εἰσ αὐτάσ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 1:22)

    (70인역 성경, 신명기 1:22)

  • ἐν ᾗ παρεκάλει τοὺσ Ἀθηναίουσ μὴ λύειν τὴν πρὸσ βασιλέα γενομένην εἰρήνην μηδὲ προτέρουσ ἄρχειν τοῦ πολέμου, ἐὰν μὴ παρασκευάσωνται τὴν ναυτικὴν δύναμιν, ἐν ᾗ πλείστην εἶχον ἰσχύν, καὶ τὸν τρόπον τῆσ παρασκευῆσ αὐτὸσ ὑποτίθεται. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 4 1:1)

    (디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 4 1:1)

  • ὑμᾶσ τε πάλαι διαγιγνώσκων ἐπετείουσ τὴν φύσιν ὄντασ καὶ τοὺσ προτέρουσ τῶν ποιητῶν ἅμα τῷ γήρᾳ προδιδόντασ· (Aristotle, Parabasis, parabasis6)

    (아리스토텔레스, Parabasis, parabasis6)

  • ἀλλ’ ἐπίδειξαι σύ τε τοὺσ προτέρουσ ἅττ’ ἐδίδασκεσ, σύ τε τὴν καινὴν παίδευσιν, ὅπωσ ἂν ἀκούσασ σφῷν ἀντιλεγόντοιν κρίνασ φοιτᾷ. (Aristophanes, Clouds, Agon, proagon 1:10)

    (아리스토파네스, Clouds, Agon, proagon 1:10)

  • "βούλεται δὲ προτέρουσ μέν, ὡσ ὑπονοῶ, τοὺσ Κυρηναϊκοὺσ ἐλέγχειν, δευτέρουσ δὲ τοὺσ περὶ Ἀρκεσίλαον Ἀκαδημαϊκούσ. (Plutarch, Adversus Colotem, section 245)

    (플루타르코스, Adversus Colotem, section 245)

유의어

  1. 앞의

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION