헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρότερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρότερος

형태분석: προτερ (어간) + ος (어미)

어원: pro/teros and prw=tos comp. and Sup. formed from pro/

뜻

  1. 앞의
  2. 전의, 먼저의, 우선하는
  3. 뛰어난, 우수한
  1. (of place) before, in front
  2. (of time) former, earlier
  3. (of rank, worth, and generally of precedence) superior

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πρότερος

앞의 (이)가

 προτέρᾱ

앞의 (이)가

 πρότερον

앞의 (것)가
속격 προτέρου

앞의 (이)의

 προτέρᾱς

앞의 (이)의

 προτέρου

앞의 (것)의
여격 προτέρῳ

앞의 (이)에게

 προτέρᾱͅ

앞의 (이)에게

 προτέρῳ

앞의 (것)에게
대격 πρότερον

앞의 (이)를

 προτέρᾱν

앞의 (이)를

 πρότερον

앞의 (것)를
호격 πρότερε

앞의 (이)야

 προτέρᾱ

앞의 (이)야

 πρότερον

앞의 (것)야
쌍수주/대/호 προτέρω

앞의 (이)들이

 προτέρᾱ

앞의 (이)들이

 προτέρω

앞의 (것)들이
속/여 προτέροιν

앞의 (이)들의

 προτέραιν

앞의 (이)들의

 προτέροιν

앞의 (것)들의
복수주격 πρότεροι

앞의 (이)들이

 πρότεραι

앞의 (이)들이

 πρότερα

앞의 (것)들이
속격 προτέρων

앞의 (이)들의

 προτερῶν

앞의 (이)들의

 προτέρων

앞의 (것)들의
여격 προτέροις

앞의 (이)들에게

 προτέραις

앞의 (이)들에게

 προτέροις

앞의 (것)들에게
대격 προτέρους

앞의 (이)들을

 προτέρᾱς

앞의 (이)들을

 πρότερα

앞의 (것)들을
호격 πρότεροι

앞의 (이)들아

 πρότεραι

앞의 (이)들아

 πρότερα

앞의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρότερος

προτέρου

앞의 (이)의

 προτερώτερος

προτερωτέρου

더 앞의 (이)의

 προτερώτατος

προτερωτάτου

가장 앞의 (이)의
부사 προτέρως

 προτερώτερον

 προτερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου, καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα. προτέρα αὐτῆσ οὐ γέγονε τοιαύτη ἀκρὶσ καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτωσ. (Septuagint, Liber Exodus 10:14)

    (70인역 성경, 탈출기 10:14)

  • Καὶ ἐξῇραν ἐκ τοῦ ὄρουσ Κυρίου ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ κιβωτὸσ τῆσ διαθήκησ Κυρίου προεπορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν κατασκέψασθαι αὐτοῖσ ἀνάπαυσιν. (Septuagint, Liber Numeri 10:33)

    (70인역 성경, 민수기 10:33)

  • ἐὰν δὲ μὴ διαβῶσιν ἐνωπλισμένοι μεθ’ ὑμῶν εἰσ τὸν πόλεμον ἔναντι Κυρίου, καὶ διαβιβάσετε τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰσ γυναῖκασ αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν πρότερα ὑμῶν εἰσ γῆν Χαναάν, καὶ συγκατακληρονομηθήσονται ἐν ὑμῖν ἐν τῇ γῇ Χαναάν. (Septuagint, Liber Numeri 32:30)

    (70인역 성경, 민수기 32:30)

  • σὺ γὰρ ἐποίησασ τὰ πρότερα ἐκείνων καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθησ, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθησ, (Septuagint, Liber Iudith 9:5)

    (70인역 성경, 유딧기 9:5)

  • ἐὰν δὲ ἐνστῇ πόλεμοσ ἐν Ρώμῃ προτέρᾳ ἢ πᾶσι τοῖσ συμμάχοισ αὐτῶν ἐν πάσῃ κυρείᾳ αὐτῶν, (Septuagint, Liber Maccabees I 8:24)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 8:24)

유의어

  1. 앞의

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION