살아있는 헬라어 사전 - προσποιητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προσποιητός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσποιητός προσποιητόν

형태분석: προσποιητ (어간) + ος (어미)

뜻

영향받은, 흉내내는, 허구의, 거짓의

taken to oneself, assumed, affected, pretended

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	προσποιητός 영향받은 (이)가	προσποίητον 영향받은 (것)가
	속격	προσποιητοῦ 영향받은 (이)의	προσποιήτου 영향받은 (것)의
	여격	προσποιητῷ 영향받은 (이)에게	προσποιήτῳ 영향받은 (것)에게
	대격	προσποιητόν 영향받은 (이)를	προσποίητον 영향받은 (것)를
	호격	προσποιητέ 영향받은 (이)야	προσποίητον 영향받은 (것)야
쌍수	주/대/호	προσποιητώ 영향받은 (이)들이	προσποιήτω 영향받은 (것)들이
쌍수	속/여	προσποιητοῖν 영향받은 (이)들의	προσποιήτοιν 영향받은 (것)들의
복수	주격	προσποιητοί 영향받은 (이)들이	προσποίητα 영향받은 (것)들이
	속격	προσποιητῶν 영향받은 (이)들의	προσποιήτων 영향받은 (것)들의
	여격	προσποιητοῖς 영향받은 (이)들에게	προσποιήτοις 영향받은 (것)들에게
	대격	προσποιητούς 영향받은 (이)들을	προσποίητα 영향받은 (것)들을
	호격	προσποιητοί 영향받은 (이)들아	προσποίητα 영향받은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	προσποιητός προσποιητοῦ 영향받은 (이)의	προσποιητότερος προσποιητοτεροῦ 더 영향받은 (이)의	προσποιητότατος προσποιητοτατοῦ 가장 영향받은 (이)의
부사	προσποιήτως	προσποιητότερον	προσποιητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

προσποιητός

영향받은 (이)의

더 영향받은 (이)의

가장 영향받은 (이)의

부사

προσποιήτως

προσποιητότερον

προσποιητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὃν οὐχ εἷσ ἀνὴρ ἀλλὰ πᾶσα ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλὴ ζητήσασα ἀποπέφαγκε χρήματ’ ἔχειν καθ’ ὑμῶν, ὃσ οὐσίαν ἔχων πολλὴν καὶ παίδων ἀρρένων οὐκ ὄντων αὐτῷ, καὶ οὐδενὸσ ἄλλου δεόμενοσ ὧν <ἂν> ἄνθρωποσ μέτριοσ δεηθείη, οὐκ ἀπέσχετο χρημάτων διδομένων κατὰ τῆσ πατρίδοσ, οὐδ’ ἀπεκρύψατο τὴν ἔμφυτον πονηρίαν, ἀλλ’ ἀνεῖλε πᾶσαν τὴν γεγενημένην αὑτῷ πρὸσ ὑμᾶσ πίστιν, καὶ οἷσ πρότερον ἔφη διαφέρεσθαι, πρὸσ τούτουσ ἔταξεν αὑτόν, καὶ ἐξήλεγξεν αὑτοῦ τὴν προσποίητον καλοκαγαθίαν, ὅτι ψευδὴσ ἦν. (Dinarchus, Speeches, 21:1)
(디나르코스, 연설, 21:1)
καὶ Θέων τὴν Ὀρέστου μητροκτονίαν καὶ Παρράσιοσ τὴν Ὀδυσσέωσ προσποίητον μανίαν καὶ Χαιρεφάνησ ἀκολάστουσ ὁμιλίασ γυναικῶν πρὸσ ἄνδρασ. (Plutarch, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 3 4:1)
(플루타르코스, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 3 4:1)
Ὀδυσσεὺσ δὲ περὶ τοῦ παιδὸσ εὐλαβηθεὶσ ὡμολόγησε τὴν προσποίητον μανίαν καὶ στρατεύεται. (Apollodorus, Library and Epitome, book E, chapter 3 10:4)
(아폴로도로스, Library and Epitome, book E, chapter 3 10:4)
τοῦτο γάρ ἐστιν, ὃ διώκουσιν ἅπαντεσ οἱ μὴ τὴν ἀληθινήν, ἀλλὰ τὴν προσποιητὸν ἐπιτηδεύσαντεσ ἀρετήν, ὅταν εἰσ ὄγκον καὶ μέγεθοσ πραγμάτων προέλθωσιν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 17 3:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 17 3:3)
οὗτοσ ὁ ἀνὴρ τὸν ἡγεμόνα τοῦ στρατοπέδου Σικίννιον διδάξασ, ὡσ οὐκ ἄμεινον εἰή τῷ δήμῳ ῥᾳδίωσ ἑαυτὸν ἐπιτρέπειν τοῖσ προτεινομένοισ, ἵνα μὴ ἀπ’ ἐλάττονοσ ἀξιώσεωσ ἀτιμοτέραν εὑρ́ηται τὴν κάθοδον, ἀλλ’ ἐναντιοῦσθαι μέχρι πολλοῦ καὶ τραγῳδίαν τινὰ ἐπιθεῖναι τοῖσ πράγμασι προσποιητόν, ὑποσχόμενόσ τ’ αὐτὸσ ἀναλήψεσθαι τὸν ὑπὲρ τοῦ δήμου λόγον τά τ’ ἄλλα ὑποθέμενοσ, ἃ χρὴ πράττειν ἢ λέγειν, ἔπεισε τὸν Σικίννιον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 70 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 70 3:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προσποιητός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προσποιητός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어