살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ποίημα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ποίημα ποιήματος

형태분석: ποιηματ (어간)

어원: poie/w

뜻

일, 창조, 작업
시, 노래
소송, 행동, 행사

a work, creation
a poem
a deed, action

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ποίημα 일이	ποιήματε 일들이	ποιήματα 일들이
속격	ποιήματος 일의	ποιημάτοιν 일들의	ποιημάτων 일들의
여격	ποιήματι 일에게	ποιημάτοιν 일들에게	ποιήμασιν* 일들에게
대격	ποίημα 일을	ποιήματε 일들을	ποιήματα 일들을
호격	ποίημα 일아	ποιήματε 일들아	ποιήματα 일들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ̓ ἡμᾶσ ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖσ πονηροῖσ καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ. ὅτι οὐκ ἔστιν ὡσ ὁ Θεὸσ ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισασ ἡμῶν τὰσ ἀνομίασ, καὶ ἔδωκασ ἡμῖν σωτηρίαν. (Septuagint, Liber Esdrae II 9:13)
(70인역 성경, Liber Esdrae II 9:13)
καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωποσ ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ μερὶσ αὐτοῦ. ὅτι τίσ ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται μετ̓ αὐτόν̣ (Septuagint, Liber Ecclesiastes 3:22)
(70인역 성경, 코헬렛 3:22)
Τέλλου μὲν γὰρ, ὃν εἶπε γεγονέναι μακαριώτατον δι’ εὐποτμίαν καὶ ἀρετὴν καὶ εὐτεκνίαν, οὔτ’ αὐτὸσ ἐν τοῖσ ποιήμασιν ὡσ ἀνδρὸσ ἀγαθοῦ λόγον ἔσχεν οὔτε παῖδεσ οὔτ’ ἀρχή τισ εἰσ δόξαν ἦλθεν Ποπλικόλασ δὲ καὶ ζῶν ἐπρώτευσε δυνάμει καὶ δόξῃ δι’ ἀρετὴν ’ Ῥωμαίων, καὶ τεθνηκότοσ ἐν τοῖσ ἐπιφανεστάτοισ γένεσι καὶ στέμμασιν ἔτι καθ’ ἡμᾶσ Ποπλικόλαι καὶ Μεσσάλαι καὶ Οὐαλλέριοι δι’ ἐτῶν ἑξακοσίων τῆσ εὐγενείασ τὴν δόξαν ἀναφέρουσι. (Plutarch, Comparison of Solon and Publicola, chapter 1 2:1)
(플루타르코스, Comparison of Solon and Publicola, chapter 1 2:1)
ὁ δὲ Εὔβοιοσ πολλὰ μὲν εἴρηκεν ἐν τοῖσ ποιήμασιν χαρίεντα, περὶ μὲν τῆσ τῶν βαλανέων μάχησ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 563)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 563)
Κίμων ὁ Μιλτιάδου μητρὸσ ἦν Ἡγησιπύλησ, γένοσ Θρᾴττησ, θυγατρὸσ Ὀλόρου τοῦ βασιλέωσ, ὡσ ἐν τοῖσ Ἀρχελάου καὶ Μελανθίου ποιήμασιν εἰσ αὐτὸν Κίμωνα γεγραμμένοισ ἱστόρηται. (Plutarch, , chapter 4 1:1)
(플루타르코스, , chapter 4 1:1)

유의어

일
- γένεσις (창조)
- κτίσις (창조, 창제)
- ποίησις (창조, 창제)
시
- ποίησις (시, 노래, 연극)
- ἐλεγεῖον (an elegiac poem)
소송
- ἔργον (소송, 행동, 행사)
- πρᾶξις (소송, 활동, 행동)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ποίημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

일

시

소송

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ποίημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

일

시

소송

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어