- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πλήρωσις?

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: plērōsis 고전 발음: [레:로:시] 신약 발음: [레로시]

기본형: πλήρωσις πλήρωσεως

형태분석: πληρωσι (어간) + ς (어미)

어원: πληρόω

  1. 봉, 완비, 포만, 완전
  1. a filling up, filling, satiety
  2. the completion of a number

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πλήρωσις

봉이

πληρώσει

봉들이

πληρώσεις

봉들이

속격 πληρώσεως

봉의

πληρώσοιν

봉들의

πληρώσεων

봉들의

여격 πληρώσει

봉에게

πληρώσοιν

봉들에게

πληρώσεσι(ν)

봉들에게

대격 πλήρωσιν

봉을

πληρώσει

봉들을

πληρώσεις

봉들을

호격 πλήρωσι

봉아

πληρώσει

봉들아

πληρώσεις

봉들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λογεῖον (Septuagint, Liber Exodus 35:27)

    (70인역 성경, 탈출기 35:27)

  • καὶ καθ᾿ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῇ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωσήφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐπ᾿ ἀδελφοῖς. (Septuagint, Liber Deuteronomii 33:16)

    (70인역 성경, 신명기 33:16)

  • κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἡτοίμακα εἰς οἶκον Θεοῦ μου χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, σίδηρον, ξύλα, λίθους σοόμ, καὶ πληρώσεως λίθους πολυτελεῖς καὶ ποικίλους καὶ πάντα λίθον τίμιον καὶ Πάριον πολύν. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 29:2)

    (70인역 성경, 역대기 상권 29:2)

  • καὶ νῦν δεήθητι περὶ ἡμῶν, ὅτι γυνὴ εὐσεβὴς εἶ, καὶ ἀποστελεῖ Κύριος τὸν ὑετὸν εἰς πλήρωσιν τῶν λάκκων ἡμῶν, καὶ οὐκ ἐκλείψωμεν ἔτι. (Septuagint, Liber Iudith 8:31)

    (70인역 성경, 유딧기 8:31)

  • ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς. πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος. (Septuagint, Liber Psalmorum 15:11)

    (70인역 성경, 시편 15:11)

  • ὑπεροψίας δὲ πολλῆς ἅμα τῇ φιλοτιμίᾳ διὰ τοὺς θεραπεύοντας ἐγγενομένης τῷ ἤθει καὶ βαρύτητος, οὔτε τιμῆς οὔτε τιμωρίας μέτρον ἦν παρ αὐτῷ δημοτικόν, ἀλλὰ φιλίας μὲν ἆθλα καὶ ξενίας ἀνυπεύθυνοι δυναστεῖαι πόλεων καὶ τυραννίδες ἀνεξέταστοι, θυμοῦ δὲ μία πλήρωσις ἀπολέσθαι τὸν ἀπεχθόμενον: (Plutarch, , chapter 19 1:2)

    (플루타르코스, , chapter 19 1:2)

  • ὥσπερ οὖν τοῖς ζῳοίς αὐτοῖς ὁρ´ος ἐστὶ τῆς ἐδωδῆς τὸ πληρῶσαι τὴν γαστέρα, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἑκάστῳ τῶν μορίων ὁρ´ος ἐστὶ τῆς προσθέσεως ἡ πλήρωσις τῆς οἰκείας ὑγρότητος. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 1366)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 1366)

  • ἐδωδὴ δέ, πλήρωσις γιγνομένη πάλιν, ἡδονή· (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 126:6)

    (플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 126:6)

  • τὸ δὲ πίνειν πλήρωσίς τε τῆς ἐνδείας καὶ ἡδονή· (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 302:2)

    (플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 302:2)

  • πλήρωσις δὲ ἀληθεστέρα τοῦ ἧττον ἢ τοῦ μᾶλλον ὄντος· (Plato, Republic, book 9 372:1)

    (플라톤, Republic, book 9 372:1)

유의어

  1. the completion of a number

관련어

명사

형용사

동사

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION