헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

περιχέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιχέω περιχεῶ περίχευα

형태분석: περι (접두사) + χέ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 돌다, 둘러가다, 돌아다니다
  1. to pour round or over, having spread, round, to be poured around, heaped all round, crowding round

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 περίχω

(나는) 돈다

περίχεις

(너는) 돈다

περίχει

(그는) 돈다

쌍수 περίχειτον

(너희 둘은) 돈다

περίχειτον

(그 둘은) 돈다

복수 περίχουμεν

(우리는) 돈다

περίχειτε

(너희는) 돈다

περίχουσιν*

(그들은) 돈다

접속법단수 περίχω

(나는) 돌자

περίχῃς

(너는) 돌자

περίχῃ

(그는) 돌자

쌍수 περίχητον

(너희 둘은) 돌자

περίχητον

(그 둘은) 돌자

복수 περίχωμεν

(우리는) 돌자

περίχητε

(너희는) 돌자

περίχωσιν*

(그들은) 돌자

기원법단수 περίχοιμι

(나는) 돌기를 (바라다)

περίχοις

(너는) 돌기를 (바라다)

περίχοι

(그는) 돌기를 (바라다)

쌍수 περίχοιτον

(너희 둘은) 돌기를 (바라다)

περιχοίτην

(그 둘은) 돌기를 (바라다)

복수 περίχοιμεν

(우리는) 돌기를 (바라다)

περίχοιτε

(너희는) 돌기를 (바라다)

περίχοιεν

(그들은) 돌기를 (바라다)

명령법단수 περίχει

(너는) 돌아라

περιχεῖτω

(그는) 돌아라

쌍수 περίχειτον

(너희 둘은) 돌아라

περιχεῖτων

(그 둘은) 돌아라

복수 περίχειτε

(너희는) 돌아라

περιχοῦντων, περιχεῖτωσαν

(그들은) 돌아라

부정사 περίχειν

도는 것

분사 남성여성중성
περιχων

περιχουντος

περιχουσα

περιχουσης

περιχουν

περιχουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 περίχουμαι

(나는) 돌려진다

περίχει, περίχῃ

(너는) 돌려진다

περίχειται

(그는) 돌려진다

쌍수 περίχεισθον

(너희 둘은) 돌려진다

περίχεισθον

(그 둘은) 돌려진다

복수 περιχοῦμεθα

(우리는) 돌려진다

περίχεισθε

(너희는) 돌려진다

περίχουνται

(그들은) 돌려진다

접속법단수 περίχωμαι

(나는) 돌려지자

περίχῃ

(너는) 돌려지자

περίχηται

(그는) 돌려지자

쌍수 περίχησθον

(너희 둘은) 돌려지자

περίχησθον

(그 둘은) 돌려지자

복수 περιχώμεθα

(우리는) 돌려지자

περίχησθε

(너희는) 돌려지자

περίχωνται

(그들은) 돌려지자

기원법단수 περιχοίμην

(나는) 돌려지기를 (바라다)

περίχοιο

(너는) 돌려지기를 (바라다)

περίχοιτο

(그는) 돌려지기를 (바라다)

쌍수 περίχοισθον

(너희 둘은) 돌려지기를 (바라다)

περιχοίσθην

(그 둘은) 돌려지기를 (바라다)

복수 περιχοίμεθα

(우리는) 돌려지기를 (바라다)

περίχοισθε

(너희는) 돌려지기를 (바라다)

περίχοιντο

(그들은) 돌려지기를 (바라다)

명령법단수 περίχου

(너는) 돌려져라

περιχεῖσθω

(그는) 돌려져라

쌍수 περίχεισθον

(너희 둘은) 돌려져라

περιχεῖσθων

(그 둘은) 돌려져라

복수 περίχεισθε

(너희는) 돌려져라

περιχεῖσθων, περιχεῖσθωσαν

(그들은) 돌려져라

부정사 περίχεισθαι

돌려지는 것

분사 남성여성중성
περιχουμενος

περιχουμενου

περιχουμενη

περιχουμενης

περιχουμενον

περιχουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 περιε͂χουν

(나는) 돌고 있었다

περιε͂χεις

(너는) 돌고 있었다

περιε͂χειν*

(그는) 돌고 있었다

쌍수 περιέχειτον

(너희 둘은) 돌고 있었다

περιεχεῖτην

(그 둘은) 돌고 있었다

복수 περιέχουμεν

(우리는) 돌고 있었다

περιέχειτε

(너희는) 돌고 있었다

περιε͂χουν

(그들은) 돌고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 περιεχοῦμην

(나는) 돌려지고 있었다

περιέχου

(너는) 돌려지고 있었다

περιέχειτο

(그는) 돌려지고 있었다

쌍수 περιέχεισθον

(너희 둘은) 돌려지고 있었다

περιεχεῖσθην

(그 둘은) 돌려지고 있었다

복수 περιεχοῦμεθα

(우리는) 돌려지고 있었다

περιέχεισθε

(너희는) 돌려지고 있었다

περιέχουντο

(그들은) 돌려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "ἐπεὶ δ’ ἴδιον τὸ ἐρωτᾶν ὡσ μάντιν ἐστὶν ἡμῖν καὶ τὸ εὔχεσθαι κοινὸν ὡσ πρὸσ θεὸν, οὐχ ἧττον οἰόνται τῆσ πευστικῆσ τὴν εὐκτικὴν τὸ γράμμα περιέχειν δύναμιν· (Plutarch, De E apud Delphos, section 53)

    (플루타르코스, De E apud Delphos, section 53)

  • "καὶ γὰρ Ἐμπεδοκλεῖ δυσκολαίνουσι, πάγον ἀέροσ χαλαζώδη ποιοῦντι τὴν σελήνην ὑπὸ τῆσ τοῦ πυρὸσ σφαίρασ περιεχόμενον αὐτοὶ δὲ τὴν σελήνην σφαῖραν οὖσαν πυρὸσ ἀέρα φασὶν ἄλλον ἄλλῃ διεσπασμένον περιέχειν, καὶ ταῦτα μήτε ῥήξεισ ἔχουσαν ἐν ἑαυτῇ μήτε βάθη καὶ κοιλότητασ, ἅπερ οἱ γεώδη ποιοῦντεσ ἀπολείπουσιν; (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 5 1:10)

    (플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 5 1:10)

  • ἀνάγκη γάρ, εἰσ ἄλληλα χωρούντων τῷ κεράννυσθαι, μὴ θάτερον μὲν περιέχειν περιέχεσθαι δὲ θάτερον, καὶ τὸ μὲν δέχεσθαι τὸ δ’ ἐνυπάρχειν οὕτω γὰρ οὐ κρᾶσισ ἁφὴ δὲ καὶ ψαῦσισ ἔσται τῶν ἐπιφανειῶν, τῆσ μὲν ἐντὸσ ὑποδυομένησ τῆσ δ’ ἐκτὸσ περιεχούσησ, τῶν δ’ ἄλλων μερῶν ἀμίκτων καὶ καθαρῶν ἐνδιαφερομένων· (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 37 10:3)

    (플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 37 10:3)

  • καὶ ταὐτὸν ὁμοῦ τῷ ἐνυπάρχειν περιέχεσθαι καὶ τῷ δέχεσθαι περιέχειν θάτερον καὶ μηδ’ ἕτερον αὐτῶν αὖ πάλιν δυνατὸν εἶναι, συμβαίνειν δ’ ἀμφότερα, τῆσ κράσεωσ δι’ ἀλλήλων διιέναι καὶ μηδὲν ἐπιλείπεσθαι μηδενὸσ μόριον ἀλλὰ πᾶν παντὸσ ἀναπίμπλασθαι βιαζομένησ. (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 37 12:1)

    (플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 37 12:1)

  • οὐ μὴν οὐδ’ ἀδύνατον οὐδ’ ἀσαφὲσ ἐξευρεῖν, ὅτι μὴ τῷ πλείστην ἐν ἑαυτῷ περιέχειν τὸ μέλι τὴν ξανθὴν χολὴν ἀλλ’ ἐν τῷ σώματι μεταβαλλόμενον εἰσ αὐτὴν ἀλλοιοῦταί τε καὶ τρέπεται. (Galen, On the Natural Faculties., B, section 845)

    (갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 845)

유의어

  1. 돌다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION