헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πελιδνός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πελιδνός

형태분석: πελιδν (어간) + ος (어미)

어원: = pelio/s

  1. 푸른, 파란, 혈색이 나쁜, 핏기가 없는, 창백한, 바다색의
  1. livid, pallid, blue, lurid, dark colored

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πελιδνός

푸른 (이)가

πελιδνή

푸른 (이)가

πέλιδνον

푸른 (것)가

속격 πελιδνοῦ

푸른 (이)의

πελιδνῆς

푸른 (이)의

πελίδνου

푸른 (것)의

여격 πελιδνῷ

푸른 (이)에게

πελιδνῇ

푸른 (이)에게

πελίδνῳ

푸른 (것)에게

대격 πελιδνόν

푸른 (이)를

πελιδνήν

푸른 (이)를

πέλιδνον

푸른 (것)를

호격 πελιδνέ

푸른 (이)야

πελιδνή

푸른 (이)야

πέλιδνον

푸른 (것)야

쌍수주/대/호 πελιδνώ

푸른 (이)들이

πελιδνᾱ́

푸른 (이)들이

πελίδνω

푸른 (것)들이

속/여 πελιδνοῖν

푸른 (이)들의

πελιδναῖν

푸른 (이)들의

πελίδνοιν

푸른 (것)들의

복수주격 πελιδνοί

푸른 (이)들이

πελιδναί

푸른 (이)들이

πέλιδνα

푸른 (것)들이

속격 πελιδνῶν

푸른 (이)들의

πελιδνῶν

푸른 (이)들의

πελίδνων

푸른 (것)들의

여격 πελιδνοῖς

푸른 (이)들에게

πελιδναῖς

푸른 (이)들에게

πελίδνοις

푸른 (것)들에게

대격 πελιδνούς

푸른 (이)들을

πελιδνᾱ́ς

푸른 (이)들을

πέλιδνα

푸른 (것)들을

호격 πελιδνοί

푸른 (이)들아

πελιδναί

푸른 (이)들아

πέλιδνα

푸른 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • παπαί, ὅλοσ οὗτοσ πελιδνὸσ καὶ κατάγραφοσ, μᾶλλον δὲ κυάνεόσ ἐστιν ἀπὸ τῶν στιγμάτων. (Lucian, Cataplus, (no name) 28:3)

    (루키아노스, Cataplus, (no name) 28:3)

  • εἰ κατὰ πέρασ μοῦνον στρογγύ λλεται, καὶ μεγέθεϊ πελιδνὸσ γίγνεται, καὶ ὑπομελαν ίζει, σταφυλὴ ἐπώνυμον τόδε τὸ πάθοσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 86)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 86)

  • ἀθρόον δὲ εἰρήσθω, μέλασ μὲν ἁπάντων κακίων, πελιδνὸσ δεύτερον, ὠχρὸσ δὲ καὶ λευκὸσ καὶ πυώδησ, μακρότεροι μὲν, ἧσσον δὲ κινδυνώδεεσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 270)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 270)

  • ἐν δὲ τοῖσ βασιλείοισ ἀποδιδράσκων εἰσ τὴν γυναικωνῖτιν καθῆστο ἐπὶ χρυσηλάτου κλίνησ ἀναβάδην ὑπὸ ἁλουργέσι παστοῖσ, ὥσπερ ὁ θρηνούμενοσ ὑπὸ τῶν γυναικῶν Ἄδωνισ, ὀξύτερον φθεγγόμενοσ εὐνούχων, τὸν μὲν τράχηλον ἀποκλίνων, ὑπὸ δὲ ἀργίασ καὶ σκιᾶσ λευκὸσ καὶ τρέμων, τὸ σῶμα πελιδνόσ, τοὺσ δὲ ὀφθαλμοὺσ ἀναστρέφων, ὥσπερ ἐξ ἀγχόνησ· (Dio, Chrysostom, Orationes, 9:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 9:1)

  • διὸ καὶ τοῦ τρωθέντοσ εὐθὺσ ἐνάρκα τὸ σῶμα καὶ μετ’ ὀλίγον ὀξεῖαι συνηκολούθουν ὀδύναι καὶ σπασμὸσ καὶ τρόμοσ τὸν ὅλον ὄγκον κατεῖχεν, ὅ τε χρὼσ ψυχρὸσ καὶ πελιδνὸσ ἐγίνετο καὶ διὰ τῶν ἐμέτων ἐξέπιπτεν χολή, πρὸσ δὲ τούτοισ ἀπὸ τοῦ τραύματοσ μέλασ ἀφρὸσ ἀπέρρει καὶ σηπεδὼν ἐγεννᾶτο. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 103 6:2)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 103 6:2)

유의어

  1. 푸른

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION