헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παιδείᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παιδείᾱ παιδείᾱς

형태분석: παιδει (어간) + ᾱ (어미)

  1. 훈련, 교육, 실습
  2. 젊음, 젊은이, 청년
  1. upbringing
  2. training, education
  3. youth, childhood

곡용 정보

1군 변화

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μετὰ δὲ Δαρεῖον ὁ τῇ βασιλικῇ καὶ τρυφώσῃ πάλιν παιδευθεὶσ παιδείᾳ Ξέρξησ ‐ "ὦ Δαρεῖε," εἰπεῖν ἐστιν δικαιότατον ἴσωσ, "ὃσ τὸ Κύρου κακὸν οὐκ ἔμαθεσ, ἐθρέψω δὲ Ξέρξην ἐν τοῖσ αὐτοῖσ ἤθεσιν ἐν οἷσπερ Κῦροσ Καμβύσην" ‐ ὁ δέ, ἅτε τῶν αὐτῶν παιδειῶν γενόμενοσ ἔκγονοσ, παραπλήσια ἀπετέλεσεν τοῖσ Καμβύσου παθήμασιν· (Plato, Laws, book 3 117:2)

    (플라톤, Laws, book 3 117:2)

  • οἱ δ’ ἱερεῖσ εὑρετὴν τῶν μὲν παιδειῶν καὶ τῶν τεχνῶν μυθολογοῦσι τὸν Ἑρμῆν γεγονέναι, τῶν δ’ εἰσ τὸν βίον ἀναγκαίων τοὺσ βασιλεῖσ· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 43 6:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 43 6:1)

  • τὴν μὲν Θυέστου δαῖτα παιδείων κρεῶν ξυνῆκα καὶ πέφρικα, καὶ φόβοσ μ’ ἔχει κλύοντ’ ἀληθῶσ οὐδὲν ἐξῃκασμένα. (Aeschylus, Agamemnon, episode 2:1)

    (아이스킬로스, 아가멤논, episode 2:1)

  • ξένια δὲ τοῦδε δύσθεοσ πατὴρ Ἀτρεύσ, προθύμωσ μᾶλλον ἢ φίλωσ, πατρὶ τὠμῷ, κρεουργὸν ἦμαρ εὐθύμωσ ἄγειν δοκῶν, παρέσχε δαῖτα παιδείων κρεῶν. (Aeschylus, Agamemnon, episode 1:3)

    (아이스킬로스, 아가멤논, episode 1:3)

  • οἱο͂ν τὸν μέλλοντα ἀγαθὸν ἔσεσθαι γεωργὸν ἤ τινα οἰκοδόμον, τὸν μὲν οἰκοδομοῦντά τι τῶν παιδείων οἰκοδομημάτων παίζειν χρή, τὸν δ’ αὖ γεωργοῦντα, καὶ ὄργανα ἑκατέρῳ σμικρά, τῶν ἀληθινῶν μιμήματα, παρασκευάζειν τὸν τρέφοντα αὐτῶν ἑκάτερον, καὶ δὴ καὶ τῶν μαθημάτων ὅσα ἀναγκαῖα προμεμαθηκέναι προμανθάνειν, οἱο͂ν τέκτονα μετρεῖν ἢ σταθμᾶσθαι καὶ πολεμικὸν ἱππεύειν παίζοντα ἤ τι τῶν τοιούτων ἄλλο ποιοῦντα, καὶ πειρᾶσθαι διὰ τῶν παιδιῶν ἐκεῖσε τρέπειν τὰσ ἡδονὰσ καὶ ἐπιθυμίασ τῶν παίδων, οἷ ἀφικομένουσ αὐτοὺσ δεῖ τέλοσ ἔχειν. (Plato, Laws, book 1 114:4)

    (플라톤, Laws, book 1 114:4)

  • ὁ δὲ μὴ πειθόμενοσ ἄτιμοσ τῶν παιδείων ἔστω τιμῶν, ἃσ ὀλίγον ὕστερον ῥητέον. (Plato, Laws, book 7 137:1)

    (플라톤, Laws, book 7 137:1)

유의어

  1. 훈련

  2. 젊음

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION