살아있는 헬라어 사전 - ολοφυρμος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀλοφυρμός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀλοφυρμός ὀλοφυρμοῦ

형태분석: ὀλοφυρμ (어간) + ος (어미)

어원: from o)lofu/romai

뜻

비탄, 통곡

lamentation

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὀλοφυρμός 비탄이	ὀλοφυρμώ 비탄들이	ὀλοφυρμοί 비탄들이
속격	ὀλοφυρμοῦ 비탄의	ὀλοφυρμοῖν 비탄들의	ὀλοφυρμῶν 비탄들의
여격	ὀλοφυρμῷ 비탄에게	ὀλοφυρμοῖν 비탄들에게	ὀλοφυρμοῖς 비탄들에게
대격	ὀλοφυρμόν 비탄을	ὀλοφυρμώ 비탄들을	ὀλοφυρμούς 비탄들을
호격	ὀλοφυρμέ 비탄아	ὀλοφυρμώ 비탄들아	ὀλοφυρμοί 비탄들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σὺ γὰρ οἷσπερ ἐγὼ κεχάρησαι, τοῖσ δακρύοισιν τῶν φευγόντων ἀεὶ καὶ τοῖσ ὀλοφυρμοῖσ· (Aristophanes, Wasps, Agon, antepirrheme11)
(아리스토파네스, Wasps, Agon, antepirrheme11)
γιγνώσκω γὰρ ποίουσ ἔναγχοσ ἀγῶνασ ἠγωνίσω, τῇ Θέωνοσ ἀδελφῇ βοηθοῦσα καὶ μαχομένη ταῖσ μετ’ ὀλοφυρμῶν καὶ ἀλαλαγμῶν ἔξωθεν ἐπιούσαισ, ὥσπερ ἀτεχνῶσ πῦρ ἐπὶ πῦρ φερούσαισ. (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 7 2:1)
(플루타르코스, Consolatio ad uxorem, section 7 2:1)
εἴ τε γὰρ ἐν ταῖσ μεγάλαισ συμφοραῖσ τῆσ πόλεωσ, ἐν αἷσ Ἀθηναίων πολλοὶ καὶ ἀγαθοὶ μαχόμενοι διεφθάρησαν, τοὺσ εἰωθότασ ὀλοφυρμοὺσ ἐπ’ αὐτοῖσ ἐχρῆν λέγεσθαι, εἴ τ’ ἐπὶ ταῖσ μεγάλαισ εὐπραγίαισ, ἐξ ὧν δόξα τισ ἐπιφανὴσ ἢ δύναμισ ἐγένετο τῇ πόλει, τιμᾶσθαι τοῖσ ἐπιταφίοισ ἐπαίνοισ τοὺσ ἀποθανόντασ, ἐν ᾗ βούλεταί τισ μᾶλλον βύβλῳ ἢ ἐν ταύτῃ τὸν ἐπιτάφιον ἡρ́μοττεν εἰρῆσθαι· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 182)
(디오니시오스, , chapter 182)
οἳ δὲ ἐπὶ τὸ ἡσσώμενον βλέψαντεσ ὀλοφυρμῷ τε ἅμα μετὰ βοῆσ ἐχρῶντο καὶ ἀπὸ τῶν δρωμένων τῆσ ὄψεωσ καὶ τὴν γνώμην μᾶλλον τῶν ἐν τῷ ἔργῳ ἐδουλοῦντο· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 26 5:2)
(디오니시오스, , chapter 26 5:2)
ἦν τε ἐν τῷ στρατεύματι τῶν Ἀθηναίων, ἑώσ ἀγχώμαλα ἐναυμάχουν, πάντα ὁμοῦ ἀκοῦσαι, ὀλοφυρμὸσ βοή, νικῶντεσ κρατούμενοι, ἄλλα ὅσα ἐν μεγάλῳ κινδύνῳ μέγα στρατόπεδον πολυειδῆ ἀναγκάζοιτο φθέγγεσθαι. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 26 5:5)
(디오니시오스, , chapter 26 5:5)
ἡ δ’ ἐπὶ τοῖσ θανάτοισ καὶ λύπαισ ᾠδὴ ὀλοφυρμὸσ καλεῖται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 10 4:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 10 4:3)
ὡσ οὖν συνανεμείχθησαν αὐτοῖσ οἱ πρεσβύτεροι μετὰ γυναικῶν καὶ παίδων, ὀλοφυρμὸσ ἤδη διὰ παντὸσ ἐχώρει τοῦ στρατεύματοσ εἰσ τὴν πόλιν ἐπιποθοῦσαν τὸν ἄνδρα καὶ βαρέωσ φέρουσαν, οἰομένην συναποβεβληκέναι τὸ πρωτεύειν ἐν τοῖσ Ἀχαιοῖσ. (Plutarch, Philopoemen, chapter 21 4:2)
(플루타르코스, Philopoemen, chapter 21 4:2)
Ἀπαγγελθέντων δὲ τούτων ἐσ τὸ στρατόπεδον ὀλοφυρμὸσ ἦν καὶ θρῆνοσ ἐπὶ πλεῖστον· (Appian, The Foreign Wars, chapter 8:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 8:1)
κατεγνωσμένοσ δὲ δέομαι μὴ ταῖσ ἄλλων βασάνοισ πιστεύειν, ἀλλὰ κατ’ ἐμοῦ φερέσθω τὸ πῦρ, ὁδευέτω διὰ τῶν ἐμῶν σπλάγχνων τὰ ὄργανα, μὴ φειδέσθω ὀλοφυρμὸσ τοῦ μιαροῦ σώματοσ· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 889:3)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 889:3)

유의어

비탄
- οἴκτισμα (비탄, 통곡)
- οἰκτισμός (비탄, 통곡)
- ὀλόφυρσις (lamentations for)
- ποτνιασμός (비탄, 통곡)
- κομμός (a wild lament)
- πένθημα (비탄, 애도, 한탄)
- θρηνῳδίᾱ (비탄, 애도, 한탄)
- ὀδυρμός (비탄, 통곡, 울부짖음)
- θρήνημα (한탄, 개탄, 장송가)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀλοφυρμός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비탄

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀλοφυρμός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비탄

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어