뜻

1. 비탄, 통곡

1. lamentation

예문

• σὺ γὰρ οἷσπερ ἐγὼ κεχάρησαι, τοῖς δακρύοισιν τῶν φευγόντων ἀεὶ καὶ τοῖς ὀλοφυρμοῖς: (Aristophanes, Wasps, Agon, antepirrheme11)

  (아리스토파네스, Wasps, Agon, antepirrheme11)

• γιγνώσκω γὰρ ποίους ἔναγχος ἀγῶνας ἠγωνίσω, τῇ Θέωνος ἀδελφῇ βοηθοῦσα καὶ μαχομένη ταῖς μετ ὀλοφυρμῶν καὶ ἀλαλαγμῶν ἔξωθεν ἐπιούσαις, ὥσπερ ἀτεχνῶς πῦρ ἐπὶ πῦρ φερούσαις. (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 7 2:1)

  (플루타르코스, Consolatio ad uxorem, section 7 2:1)

• εἴ τε γὰρ ἐν ταῖς μεγάλαις συμφοραῖς τῆς πόλεως, ἐν αἷς Ἀθηναίων πολλοὶ καὶ ἀγαθοὶ μαχόμενοι διεφθάρησαν, τοὺς εἰωθότας ὀλοφυρμοὺς ἐπ αὐτοῖς ἐχρῆν λέγεσθαι, εἴ τ ἐπὶ ταῖς μεγάλαις εὐπραγίαις, ἐξ ὧν δόξα τις ἐπιφανὴς ἢ δύναμις ἐγένετο τῇ πόλει, τιμᾶσθαι τοῖς ἐπιταφίοις ἐπαίνοις τοὺς ἀποθανόντας, ἐν ᾗ βούλεταί τις μᾶλλον βύβλῳ ἢ ἐν ταύτῃ τὸν ἐπιτάφιον ἡρ´μοττεν εἰρῆσθαι: (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 182)

  (디오니시오스, , chapter 182)

• οἳ δὲ ἐπὶ τὸ ἡσσώμενον βλέψαντες ὀλοφυρμῷ τε ἅμα μετὰ βοῆς ἐχρῶντο καὶ ἀπὸ τῶν δρωμένων τῆς ὄψεως καὶ τὴν γνώμην μᾶλλον τῶν ἐν τῷ ἔργῳ ἐδουλοῦντο: (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 26 5:2)

  (디오니시오스, , chapter 26 5:2)

• ἦν τε ἐν τῷ στρατεύματι τῶν Ἀθηναίων, ἑώς ἀγχώμαλα ἐναυμάχουν, πάντα ὁμοῦ ἀκοῦσαι, ὀλοφυρμὸς βοή, νικῶντες κρατούμενοι, ἄλλα ὅσα ἐν μεγάλῳ κινδύνῳ μέγα στρατόπεδον πολυειδῆ ἀναγκάζοιτο φθέγγεσθαι. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 26 5:5)

  (디오니시오스, , chapter 26 5:5)

• ἡ δ ἐπὶ τοῖς θανάτοις καὶ λύπαις ᾠδὴ ὀλοφυρμὸς καλεῖται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 10 4:3)

  (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 10 4:3)

• ὡς οὖν συνανεμείχθησαν αὐτοῖς οἱ πρεσβύτεροι μετὰ γυναικῶν καὶ παίδων, ὀλοφυρμὸς ἤδη διὰ παντὸς ἐχώρει τοῦ στρατεύματος εἰς τὴν πόλιν ἐπιποθοῦσαν τὸν ἄνδρα καὶ βαρέως φέρουσαν, οἰομένην συναποβεβληκέναι τὸ πρωτεύειν ἐν τοῖς Ἀχαιοῖς. (Plutarch, Philopoemen, chapter 21 4:2)

  (플루타르코스, Philopoemen, chapter 21 4:2)

• Ἀπαγγελθέντων δὲ τούτων ἐς τὸ στρατόπεδον ὀλοφυρμὸς ἦν καὶ θρῆνος ἐπὶ πλεῖστον: (Appian, The Foreign Wars, chapter 8:1)

  (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 8:1)

• κατεγνωσμένος δὲ δέομαι μὴ ταῖς ἄλλων βασάνοις πιστεύειν, ἀλλὰ κατ ἐμοῦ φερέσθω τὸ πῦρ, ὁδευέτω διὰ τῶν ἐμῶν σπλάγχνων τὰ ὄργανα, μὴ φειδέσθω ὀλοφυρμὸς τοῦ μιαροῦ σώματος: (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 889:3)

  (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 889:3)

유사 형태

• ὀλοφυρμοῦ (6)
• ὀλοφυρμὸς (6)
• ὀλοφυρμοὺς (6)
• ὀλοφυρμῶν (5)
• ὀλοφυρμῷ (3)
• ὀλοφυρμοῖς (2)
• ὀλοφυρμόν (1)
• ὀλοφυρμοὶ (1)
• ὀλοφυρμὸν? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.