헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

οἰκίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκίζω

형태분석: οἰκίζ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 제거하다, 치우다, 빼앗다, 빼다, 분리하다
  1. to found as a colony or new settlement
  2. to people, colonise, we shall make ourselves
  3. to remove, transplant, brought, to settle

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 οἰκίζω

οἰκίζεις

οἰκίζει

쌍수 οἰκίζετον

οἰκίζετον

복수 οἰκίζομεν

οἰκίζετε

οἰκίζουσιν*

접속법단수 οἰκίζω

οἰκίζῃς

οἰκίζῃ

쌍수 οἰκίζητον

οἰκίζητον

복수 οἰκίζωμεν

οἰκίζητε

οἰκίζωσιν*

기원법단수 οἰκίζοιμι

οἰκίζοις

οἰκίζοι

쌍수 οἰκίζοιτον

οἰκιζοίτην

복수 οἰκίζοιμεν

οἰκίζοιτε

οἰκίζοιεν

명령법단수 οί̓κιζε

οἰκιζέτω

쌍수 οἰκίζετον

οἰκιζέτων

복수 οἰκίζετε

οἰκιζόντων, οἰκιζέτωσαν

부정사 οἰκίζειν

분사 남성여성중성
οἰκιζων

οἰκιζοντος

οἰκιζουσα

οἰκιζουσης

οἰκιζον

οἰκιζοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 οἰκίζομαι

οἰκίζει, οἰκίζῃ

οἰκίζεται

쌍수 οἰκίζεσθον

οἰκίζεσθον

복수 οἰκιζόμεθα

οἰκίζεσθε

οἰκίζονται

접속법단수 οἰκίζωμαι

οἰκίζῃ

οἰκίζηται

쌍수 οἰκίζησθον

οἰκίζησθον

복수 οἰκιζώμεθα

οἰκίζησθε

οἰκίζωνται

기원법단수 οἰκιζοίμην

οἰκίζοιο

οἰκίζοιτο

쌍수 οἰκίζοισθον

οἰκιζοίσθην

복수 οἰκιζοίμεθα

οἰκίζοισθε

οἰκίζοιντο

명령법단수 οἰκίζου

οἰκιζέσθω

쌍수 οἰκίζεσθον

οἰκιζέσθων

복수 οἰκίζεσθε

οἰκιζέσθων, οἰκιζέσθωσαν

부정사 οἰκίζεσθαι

분사 남성여성중성
οἰκιζομενος

οἰκιζομενου

οἰκιζομενη

οἰκιζομενης

οἰκιζομενον

οἰκιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Σικελίαν Δουκέτιοσ μὲν ὁ γεγονὼσ τῶν Σικελικῶν πόλεων ἡγεμὼν τὴν τῶν Καλακτίνων πατρίδα κατέστησε, καὶ πολλοὺσ εἰσ αὐτὴν οἰκίζων οἰκήτορασ ἀντεποιήσατο μὲν τῆσ τῶν Σικελῶν ἡγεμονίασ, μεσολαβηθεὶσ δὲ νόσῳ τὸν βίον κατέστρεψε. (Diodorus Siculus, Library, book xii, chapter 29 2:2)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xii, chapter 29 2:2)

  • οὐ γὰρ περὶ τῶν ἄλλων νόμων οὐδὲ πολιτειῶν διαλέξομαι, οὐδ’ οὓσ ὁ δεῖνα ἔθηκεν, ἀλλ’ εἴ τισ αὐτὸν ἔροιτο, ὦ δαιμόνιε καὶ πάντα σὺ θαυμαστὰ εὑρίσκων, εἰ μηδέν ἐστι πρᾶγμα τὸ ἀδικεῖσθαι, μηδ’ ἡ τοῦτο κωλύουσα δύναμισ μηδενὸσ ἀξία λόγου, μηδ’ ὁπόσα ἐστὶ καὶ γίγνεται μηδὲν χρηστὸν, ἀλλ’ οὕτωσ ἄτιμον καὶ ἀνελεύθερον ὥστ’ εἶναι μόριον κολακείασ καὶ σκιᾶσ, τοῦ χάριν οἰκίζων ταύτην τὴν ἐν τῇ βίβλῳ πόλιν καθίστησ αὐτῇ πολιτείαν, ἀφ’ ἧσ μηδ’ ὁτιοῦν πείσεται, καὶ τὸ μάχιμον χωρὶσ τῶν ἄλλων ἱδρῦσθαι κελεύεισ, τιμὴν τὴν πρώτην ἀποδοὺσ, ἵνα μή τι πάθῃ, μηδὲ ὑπὸ ποίων ἀδικηθῇ πολεμίων; (Aristides, Aelius, Orationes, 63:3)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 63:3)

유의어

  1. to people

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION