헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀφειλέτης

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀφειλέτης ὀφειλέτου

형태분석: ὀφειλετ (어간) + ης (어미)

어원: o)fei/lw

  1. 채무자
  2. 죄인
  1. debtor
  2. (New Testament) sinner

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ὀφειλέτης

채무자가

ὀφειλέτᾱ

채무자들이

ὀφειλέται

채무자들이

속격 ὀφειλέτου

채무자의

ὀφειλέταιν

채무자들의

ὀφειλετῶν

채무자들의

여격 ὀφειλέτῃ

채무자에게

ὀφειλέταιν

채무자들에게

ὀφειλέταις

채무자들에게

대격 ὀφειλέτην

채무자를

ὀφειλέτᾱ

채무자들을

ὀφειλέτᾱς

채무자들을

호격 ὀφειλέτα

채무자야

ὀφειλέτᾱ

채무자들아

ὀφειλέται

채무자들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐ κάτοισθ’ ἐγὼ θεοῖσ ὡσ οὐδὲν ἀρκεῖν εἴμ’ ὀφειλέτησ ἔτι; (Sophocles, Ajax, episode 4:9)

    (소포클레스, Ajax, episode 4:9)

  • ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσήχθη εἷσ αὐτῷ ὀφειλέτησ μυρίων ταλάντων. (, chapter 11 324:1)

    (, chapter 11 324:1)

  • Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροισ, σοφοῖσ τε καὶ ἀνοήτοισ ὀφειλέτησ εἰμί· (PROS RWMAIOUS, chapter 1 16:1)

    (PROS RWMAIOUS, chapter 1 16:1)

  • μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτησ ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι. (PROS GALATAS, chapter 1 123:1)

    (PROS GALATAS, chapter 1 123:1)

유의어

  1. 채무자

  2. 죄인

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION