헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀφειλέτης

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀφειλέτης ὀφειλέτου

형태분석: ὀφειλετ (어간) + ης (어미)

어원: o)fei/lw

  1. 채무자
  2. 죄인
  1. debtor
  2. (New Testament) sinner

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ὀφειλέτης

채무자가

ὀφειλέτᾱ

채무자들이

ὀφειλέται

채무자들이

속격 ὀφειλέτου

채무자의

ὀφειλέταιν

채무자들의

ὀφειλετῶν

채무자들의

여격 ὀφειλέτῃ

채무자에게

ὀφειλέταιν

채무자들에게

ὀφειλέταις

채무자들에게

대격 ὀφειλέτην

채무자를

ὀφειλέτᾱ

채무자들을

ὀφειλέτᾱς

채무자들을

호격 ὀφειλέτα

채무자야

ὀφειλέτᾱ

채무자들아

ὀφειλέται

채무자들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἢ ἐκεῖνοι οἱ δέκα ὀκτὼ ἐφ’ οὓσ ἔπεσεν ὁ πύργοσ ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούσ, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντασ τοὺσ ἀνθρώπουσ τοὺσ κατοικοῦντασ Ιἐρουσαλήμ; (, chapter 3 630:1)

    (, chapter 3 630:1)

  • ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· (PROS RWMAIOUS, chapter 11 138:1)

    (PROS RWMAIOUS, chapter 11 138:1)

  • εἰ τοίνυν τοῖσ μηδενὸσ δεομένοισ θεοῖσ τοσούτων ἐσμὲν ὀφειλέται, καὶ πάντων ἀναγκαιότατοσ οὗτοσ ἔρανοσ, πόσον τι χρὴ τοῦτ’ εἶναι τοῖσ πάντων δεομένοισ ἀνθρώποισ; (Aristides, Aelius, Orationes, 54:2)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 54:2)

  • τρισσοῖσ φίλοισ γὰρ εἷσ ἀγών, δίκη μία, ἢ ζῆν ἅπασιν ἢ ‐ θανεῖν ὀφείλεται. (Euripides, episode, anapests 7:17)

    (에우리피데스, episode, anapests 7:17)

  • βροτοῖσ ἅπασι κατθανεῖν ὀφείλεται , κοὐκ ἔστιν αὐτῶν ὅστισ ἐξεπίσταται τὴν αὔριον μέλλουσαν εἰ βιώσεται. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 11 7:3)

    (플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 11 7:3)

  • "καὶ ἡμῖν ἀντίστροφοσ ὀφείλεται τῆσ παρούσησ νέμεσισ εὐπραξίασ, εὔχομαι ταύτην ὑπέρ τε πόλεωσ καὶ στρατοῦ Ῥωμαίων εἰσ ἐμαυτὸν ἐλαχίστῳ κακῷ τελευτῆσαι. (Plutarch, Camillus, chapter 5 6:2)

    (플루타르코스, Camillus, chapter 5 6:2)

  • τῷ μὲν γὰρ ὀφείλεται, τὸν δ’ ἀποδοῦναι δεῖ. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 153:4)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 153:4)

  • πᾶσιν γὰρ ἡμῖν τοῦτ’ ὀφείλεται παθεῖν. (Sophocles, episode 3:3)

    (소포클레스, episode 3:3)

유의어

  1. 채무자

  2. 죄인

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION