살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀδύρομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀδύρομαι

형태분석: ὀδύρ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: the Trag. use a form du/romai when required by the metre.

뜻

슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다, 비통해하다
애도하다, 추모하다, 슬퍼하다
슬프다, 슬퍼하다, 애도하다

to lament, bewail, mourn for
mourned for
to mourn for, for the sake of
to wail or lament to or before
to wail, mourn

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὀδύρομαι (나는) 슬퍼한다	ὀδύρει, ὀδύρῃ (너는) 슬퍼한다	ὀδύρεται (그는) 슬퍼한다
	쌍수		ὀδύρεσθον (너희 둘은) 슬퍼한다	ὀδύρεσθον (그 둘은) 슬퍼한다
	복수	ὀδυρόμεθα (우리는) 슬퍼한다	ὀδύρεσθε (너희는) 슬퍼한다	ὀδύρονται (그들은) 슬퍼한다
접속법	단수	ὀδύρωμαι (나는) 슬퍼하자	ὀδύρῃ (너는) 슬퍼하자	ὀδύρηται (그는) 슬퍼하자
	쌍수		ὀδύρησθον (너희 둘은) 슬퍼하자	ὀδύρησθον (그 둘은) 슬퍼하자
	복수	ὀδυρώμεθα (우리는) 슬퍼하자	ὀδύρησθε (너희는) 슬퍼하자	ὀδύρωνται (그들은) 슬퍼하자
기원법	단수	ὀδυροίμην (나는) 슬퍼하기를 (바라다)	ὀδύροιο (너는) 슬퍼하기를 (바라다)	ὀδύροιτο (그는) 슬퍼하기를 (바라다)
	쌍수		ὀδύροισθον (너희 둘은) 슬퍼하기를 (바라다)	ὀδυροίσθην (그 둘은) 슬퍼하기를 (바라다)
	복수	ὀδυροίμεθα (우리는) 슬퍼하기를 (바라다)	ὀδύροισθε (너희는) 슬퍼하기를 (바라다)	ὀδύροιντο (그들은) 슬퍼하기를 (바라다)
명령법	단수		ὀδύρου (너는) 슬퍼해라	ὀδυρέσθω (그는) 슬퍼해라
	쌍수		ὀδύρεσθον (너희 둘은) 슬퍼해라	ὀδυρέσθων (그 둘은) 슬퍼해라
	복수		ὀδύρεσθε (너희는) 슬퍼해라	ὀδυρέσθων, ὀδυρέσθωσαν (그들은) 슬퍼해라
부정사		ὀδύρεσθαι 슬퍼하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὀδυρομενος ὀδυρομενου	ὀδυρομενη ὀδυρομενης	ὀδυρομενον ὀδυρομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠδυρόμην (나는) 슬퍼하고 있었다	ὠδύρου (너는) 슬퍼하고 있었다	ὠδύρετο (그는) 슬퍼하고 있었다
	쌍수		ὠδύρεσθον (너희 둘은) 슬퍼하고 있었다	ὠδυρέσθην (그 둘은) 슬퍼하고 있었다
	복수	ὠδυρόμεθα (우리는) 슬퍼하고 있었다	ὠδύρεσθε (너희는) 슬퍼하고 있었다	ὠδύροντο (그들은) 슬퍼하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀκοὴν ἤκουσα Ἐφραὶμ ὀδυρομένου. ἐπαίδευσάσ με καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ. ὥσπερ μόσχοσ οὐκ ἐδιδάχθην. ἐπίστρεψόν με, καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ Κύριοσ ὁ Θεόσ μου. (Septuagint, Liber Ieremiae 38:18)
(70인역 성경, 예레미야서 38:18)
μὴ οὖν ἄχθεσθ’ αὐτοῦ κλαίοντοσ καὶ ὀδυρομένου· (Dinarchus, Speeches, 132:1)
(디나르코스, 연설, 132:1)
διὰ ταῦτα δὴ καλὸν ὁ Ἆγισ, ὥσπερ ἦν, ποιούμενοσ ἐξισῶσαι καὶ ἀναπληρῶσαι τὴν πόλιν, ἐπειρᾶτο τῶν ἀνθρώπων, οἱ μὲν οὖν νέοι ταχὺ καὶ παρ’ ἐλπίδασ ὑπήκουσαν αὐτῷ, καὶ συναπεδύσαντο πρὸσ τὴν ἀρετήν, ὥσπερ ἐσθῆτα τὴν δίαιταν ἐπ’ ἐλευθερίᾳ συμμεταβάλλοντεσ, τῶν δὲ πρεσβυτέρων, ἅτε δὴ πόρρω διαφθορᾶσ γεγονότων, συνέβαινε τοῖσ πλείστοισ ὥσπερ ἐπὶ δεσπότην ἀγομένουσ ἐκ δρασμοῦ δεδιέναι καὶ τρέμειν τὸν Λυκοῦργον, καὶ καθήπτοντο τοῦ Ἄγιδοσ ὀδυρομένου τὰ παρόντα πράγματα καὶ τὸ παλαιὸν ἀξίωμα τῆσ Σπάρτησ ἐπιποθοῦντοσ. (Plutarch, Agis, chapter 6 1:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 6 1:1)
Φούλβιοσ δ’ ὁ Καίσαροσ ἑταῖροσ τοῦ Σεβαστοῦ γέροντοσ ἤδη γεγονότοσ ἀκούσασ ὀδυρομένου τὴν περὶ τὸν οἶκον ἐρημίαν, καὶ ὅτι τῶν μὲν δυεῖν αὐτῷ θυγατριδῶν ἀπολωλότων Ποστουμίου δ’ ὃσ ἔτι λοιπόσ ἐστιν ἐκ διαβολῆσ τινοσ ἐν φυγῇ ὄντοσ ἀναγκάζεται τὸν τῆσ γυναικὸσ υἱὸν ἐπεισάγειν τῇ διαδοχῇ τῆσ ἡγεμονίασ, καίπερ οἰκτείρων καὶ βουλευόμενοσ ἐκ τῆσ ὑπερορίασ ἀνακαλεῖσθαι τὸν θυγατριδοῦν ταῦτα ὁ Φούλβιοσ ἀκούσασ ἐξήνεγκε πρὸσ τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, πρὸσ δὲ Λιβίαν ἐκείνη, Λιβία δὲ καθήψατο πικρῶσ Καίσαροσ, εἰ πάλαι ταῦτα ἐγνωκὼσ οὐ μεταπέμπεται τὸν θυγατριδοῦν, ἀλλ’ εἰσ ἔχθραν καὶ πόλεμον αὐτὴν τῷ διαδόχῳ τῆσ ἀρχῆσ καθίστησιν. (Plutarch, De garrulitate, section 11 5:1)
(플루타르코스, De garrulitate, section 11 5:1)
Φούλβιοσ δ’ ὁ Καίσαροσ ἑταῖροσ τοῦ Σεβαστοῦ, γέροντοσ ἤδη γεγονότοσ ἀκούσασ ὀδυρομένου τὴν περὶ τὸν οἶκον ἐρημίαν, καὶ ὅτι, τῶν μὲν δυεῖν αὐτῷ θυγατριδῶν ἀπολωλότων Ποστουμίου δ’ ὃσ ἔτι λοιπόσ; (Plutarch, De garrulitate, section 11 13:1)
(플루타르코스, De garrulitate, section 11 13:1)

유의어

슬퍼하다
- πενθέω (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
- καταθρηνέω (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
- καταπενθέω (슬퍼하다, 애도하다, 비통해하다)
- κατοιμώζω (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
- στεναχίζω (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
- στενάχω (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
- ἰαχέω (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
- γοάω (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
- κατακλαίω (한탄하다, 슬퍼하다, 슬프다)
- στένω (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
- ὀϊζύω (슬퍼하다, 한탄하다, 슬프다)
- κατοικτίζω (to bewail oneself, utter lamentations)
- ἀποκλαίω (to bewail much, mourn deeply for)
mourned for
- ἀποπενθέω (애도하다, 추모하다)
- συμπενθέω (to mourn together with)
- διαπενθέω (to mourn through)
- ἀποκηδεύω (to cease to mourn for)
- καταπενθέω (슬퍼하다, 애도하다, 비통해하다)
- τετίημαι (슬프다, 슬퍼하다, 애도하다)
- δακνάζομαι (슬프다)
- ἐπαιάζω (울다, 넘겨 던지다, 부르다)
애도하다
- ἀποπενθέω (애도하다, 추모하다)
to wail or lament to or before
- θρηνέω (한탄하다, 슬퍼하다, 슬프다)
- οἰμώζω (한탄하다, 슬퍼하다, 슬프다)
- ὀϊζύω (슬퍼하다, 한탄하다, 슬프다)
- ὀλοφῡ́ρομαι (한탄하다, 슬퍼하다, 슬프다)
슬프다
- ὀϊζύω (슬퍼하다, 한탄하다, 슬프다)
- ἀποπενθέω (애도하다, 추모하다)

파생어

ἀνοδύρομαι (to set up a wailing)
ἀποδύρομαι (to lament bitterly)
ἐποδύρομαι (슬퍼하다, 비통해하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀδύρομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

슬퍼하다

mourned for

애도하다

to wail or lament to or before

슬프다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀδύρομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

슬퍼하다

mourned for

애도하다

to wail or lament to or before

슬프다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어