살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μοιχεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μοιχεύω μοιχεύσω

형태분석: μοιχεύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

간통하다, 더럽히다

to commit adultery with, to debauch
to commit adultery

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μοιχεύω	μοιχεύεις	μοιχεύει
	쌍수		μοιχεύετον	μοιχεύετον
	복수	μοιχεύομεν	μοιχεύετε	μοιχεύουσιν*
접속법	단수	μοιχεύω	μοιχεύῃς	μοιχεύῃ
	쌍수		μοιχεύητον	μοιχεύητον
	복수	μοιχεύωμεν	μοιχεύητε	μοιχεύωσιν*
기원법	단수	μοιχεύοιμι	μοιχεύοις	μοιχεύοι
	쌍수		μοιχεύοιτον	μοιχευοίτην
	복수	μοιχεύοιμεν	μοιχεύοιτε	μοιχεύοιεν
명령법	단수		μοίχευε	μοιχευέτω
	쌍수		μοιχεύετον	μοιχευέτων
	복수		μοιχεύετε	μοιχευόντων, μοιχευέτωσαν
부정사		μοιχεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		μοιχευων μοιχευοντος	μοιχευουσα μοιχευουσης	μοιχευον μοιχευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μοιχεύομαι	μοιχεύει, μοιχεύῃ	μοιχεύεται
	쌍수		μοιχεύεσθον	μοιχεύεσθον
	복수	μοιχευόμεθα	μοιχεύεσθε	μοιχεύονται
접속법	단수	μοιχεύωμαι	μοιχεύῃ	μοιχεύηται
	쌍수		μοιχεύησθον	μοιχεύησθον
	복수	μοιχευώμεθα	μοιχεύησθε	μοιχεύωνται
기원법	단수	μοιχευοίμην	μοιχεύοιο	μοιχεύοιτο
	쌍수		μοιχεύοισθον	μοιχευοίσθην
	복수	μοιχευοίμεθα	μοιχεύοισθε	μοιχεύοιντο
명령법	단수		μοιχεύου	μοιχευέσθω
	쌍수		μοιχεύεσθον	μοιχευέσθων
	복수		μοιχεύεσθε	μοιχευέσθων, μοιχευέσθωσαν
부정사		μοιχεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μοιχευομενος μοιχευομενου	μοιχευομενη μοιχευομενης	μοιχευομενον μοιχευομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μοιχεύσω	μοιχεύσεις	μοιχεύσει
	쌍수		μοιχεύσετον	μοιχεύσετον
	복수	μοιχεύσομεν	μοιχεύσετε	μοιχεύσουσιν*
기원법	단수	μοιχεύσοιμι	μοιχεύσοις	μοιχεύσοι
	쌍수		μοιχεύσοιτον	μοιχευσοίτην
	복수	μοιχεύσοιμεν	μοιχεύσοιτε	μοιχεύσοιεν
부정사		μοιχεύσειν
분사		남성	여성	중성
분사		μοιχευσων μοιχευσοντος	μοιχευσουσα μοιχευσουσης	μοιχευσον μοιχευσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μοιχεύσομαι	μοιχεύσει, μοιχεύσῃ	μοιχεύσεται
	쌍수		μοιχεύσεσθον	μοιχεύσεσθον
	복수	μοιχευσόμεθα	μοιχεύσεσθε	μοιχεύσονται
기원법	단수	μοιχευσοίμην	μοιχεύσοιο	μοιχεύσοιτο
	쌍수		μοιχεύσοισθον	μοιχευσοίσθην
	복수	μοιχευσοίμεθα	μοιχεύσοισθε	μοιχεύσοιντο
부정사		μοιχεύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μοιχευσομενος μοιχευσομενου	μοιχευσομενη μοιχευσομενης	μοιχευσομενον μοιχευσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμοίχευον	ἐμοίχευες	ἐμοίχευεν*
	쌍수		ἐμοιχεύετον	ἐμοιχευέτην
	복수	ἐμοιχεύομεν	ἐμοιχεύετε	ἐμοίχευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμοιχευόμην	ἐμοιχεύου	ἐμοιχεύετο
	쌍수		ἐμοιχεύεσθον	ἐμοιχευέσθην
	복수	ἐμοιχευόμεθα	ἐμοιχεύεσθε	ἐμοιχεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὴν μὲν γυναῖκα Μίδασ ὁ δοῦλοσ ἕξει, καὶ πάλαι δὲ αὐτὴν ἐμοίχευεν. (Lucian, Cataplus, (no name) 11:6)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 11:6)
ὦ ἄνδρεσ, τοῦτό με δεῖν ἐπιδεῖξαι, ὡσ ἐμοίχευεν Ἐρατοσθένησ τὴν γυναῖκα τὴν ἐμὴν καὶ ἐκείνην τε διέφθειρε καὶ τοὺσ παῖδασ τοὺσ ἐμοὺσ ᾔσχυνε καὶ ἐμὲ αὐτὸν ὕβρισεν εἰσ τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν εἰσιών, καὶ οὔτε ἔχθρα ἐμοὶ καὶ ἐκείνῳ οὐδεμία ἦν πλὴν ταύτησ, οὔτε χρημάτων ἕνεκα ἔπραξα ταῦτα, ἵνα πλούσιοσ ἐκ πένητοσ γένωμαι, οὔτε ἄλλου κέρδουσ οὐδενὸσ πλὴν τῆσ κατὰ τοὺσ νόμουσ τιμωρίασ. (Lysias, Speeches, 6:1)
(리시아스, Speeches, 6:1)
μετὰ δὲ ταῦτα, ὦ ἄνδρεσ, χρόνου μεταξὺ διαγενομένου καὶ ἐμοῦ πολὺ ἀπολελειμμένου τῶν ἐμαυτοῦ κακῶν, προσέρχεταί μοί τισ πρεσβῦτισ ἄνθρωποσ, ὑπὸ γυναικὸσ ὑποπεμφθεῖσα ἣν ἐκεῖνοσ ἐμοίχευεν, ὡσ ἐγὼ ὕστερον ἤκουον· (Lysias, Speeches, 19:1)
(리시아스, Speeches, 19:1)
οὗτόσ ἐστιν, ἄνδρεσ πολῖται, ὁ Ταρκύνιοσ ὁ πρὸ τοῦ παραλαβεῖν τὴν ἀρχὴν Ἄρροντα τὸν γνήσιον ἀδελφόν, ὅτι πονηρὸσ οὐκ ἐβούλετο γενέσθαι, φαρμάκοισ διαχρησάμενοσ, συνεργὸν εἰσ τοῦτο τὸ μῦσοσ λαβὼν τὴν ἐκείνου γυναῖκα, τῆσ δ’ αὐτῷ συνοικούσησ ἀδελφήν, ἣν ἐμοίχευεν ὁ θεοῖσ ἐχθρὸσ ἔτι καὶ πάλαι· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 79 1:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 79 1:1)

유의어

to commit adultery with
- μοιχάω (간통하다, 더럽히다, 오염시키다)
간통하다
- μοιχάω (간통하다, 더럽히다, 오염시키다)
- ἀνατίθημι (맡기다, 위탁하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μοιχεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to commit adultery with

간통하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μοιχεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to commit adultery with

간통하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어