헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μιαρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μιαρός μιαρή μιαρόν

형태분석: μιαρ (어간) + ος (어미)

어원: miai/nw

뜻

  1. 오염된, 더럽혀진
  2. 징그러운, 눈꼴사나운, 메스꺼운, 더럽혀진, 오염된, 역겨운, 불결한, 더러운, 지저분한
  1. stained, defiled with blood
  2. defiled, polluted, unclean, brutal, coarse, disgusting, a coarse, brutal

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 μιαρός

오염된 (이)가

 μιαρᾱ́

오염된 (이)가

 μιαρόν

오염된 (것)가
속격 μιαροῦ

오염된 (이)의

 μιαρᾶς

오염된 (이)의

 μιαροῦ

오염된 (것)의
여격 μιαρῷ

오염된 (이)에게

 μιαρᾷ

오염된 (이)에게

 μιαρῷ

오염된 (것)에게
대격 μιαρόν

오염된 (이)를

 μιαρᾱ́ν

오염된 (이)를

 μιαρόν

오염된 (것)를
호격 μιαρέ

오염된 (이)야

 μιαρᾱ́

오염된 (이)야

 μιαρόν

오염된 (것)야
쌍수주/대/호 μιαρώ

오염된 (이)들이

 μιαρᾱ́

오염된 (이)들이

 μιαρώ

오염된 (것)들이
속/여 μιαροῖν

오염된 (이)들의

 μιαραῖν

오염된 (이)들의

 μιαροῖν

오염된 (것)들의
복수주격 μιαροί

오염된 (이)들이

 μιαραί

오염된 (이)들이

 μιαρά

오염된 (것)들이
속격 μιαρῶν

오염된 (이)들의

 μιαρῶν

오염된 (이)들의

 μιαρῶν

오염된 (것)들의
여격 μιαροῖς

오염된 (이)들에게

 μιαραῖς

오염된 (이)들에게

 μιαροῖς

오염된 (것)들에게
대격 μιαρούς

오염된 (이)들을

 μιαρᾱ́ς

오염된 (이)들을

 μιαρά

오염된 (것)들을
호격 μιαροί

오염된 (이)들아

 μιαραί

오염된 (이)들아

 μιαρά

오염된 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μιαρός

μιαροῦ

오염된 (이)의

 μιαρότερος

μιαροτεροῦ

더 오염된 (이)의

 μιαρότατος

μιαροτατοῦ

가장 오염된 (이)의
부사 μιαρώς

 μιαρότερον

 μιαρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἃ μὴ προῆσθε, μηδ’ ἐπιτρέψητ’ ἀνατρέψαι τῷ μιαρῷ τούτῳ ἀνθρώπῳ, μηδὲ ποιήσητ’ αἰσχρὸν παράδειγμα, ὡσ τὰ τῶν ἐργαζομένων καὶ μετρίωσ ἐθελόντων ζῆν τοῖσ βδελυροῖσ καὶ συκοφάνταισ ὑπάρχει παρ’ ὑμῶν λαβεῖν· (Demosthenes, Speeches 31-40, 84:1)

    (데모스테네스, Speeches 31-40, 84:1)

  • ἢ πεπιστευκότ’ εἰσιέναι τοῖσ πράγμασιν, ἀλλ’ οὐ τοῖσ λόγοισ καὶ τοῖσ συνεστῶσιν μεθ’ αὑτοῦ μάρτυσιν, τῷ τ’ ἀκαθάρτῳ καὶ μιαρῷ Προκλεῖ, τῷ μεγάλῳ τούτῳ, καὶ Στρατοκλεῖ τῷ πιθανωτάτῳ πάντων ἀνθρώπων καὶ πονηροτάτῳ, καὶ τῷ μηδὲν ὑποστελλόμενον μηδ’ αἰσχυνόμενον κλαήσειν καὶ ὀδυρεῖσθαι; (Demosthenes, Speeches 31-40, 77:2)

    (데모스테네스, Speeches 31-40, 77:2)

  • καὶ ταῦτ’ ἀπὸ τοῦ βωμοῦ φέρουσα τὴν ψῆφον ἔπραξε, καὶ οὐδεμία ψῆφοσ ἠνέχθη τῷ μιαρῷ τούτῳ. (Demosthenes, Speeches 11-20, 195:2)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 195:2)

  • ἐπειδὴ δ’ ἤλθομεν ὡσ αὐτὸν ἡμεῖσ οἱ πρέσβεισ, ἐμισθώσατο μὲν τοῦτον εὐθέωσ, ὅπωσ συνερεῖ καὶ συναγωνιεῖται τῷ μιαρῷ Φιλοκράτει καὶ τῶν τὰ δίκαια βουλομένων ἡμῶν πράττειν περιέσται, συνέγραψε δ’ ἐπιστολὴν ὡσ ὑμᾶσ, ᾗ μάλιστ’ ἂν ᾤετο τῆσ εἰρήνησ τυχεῖν. (Demosthenes, Speeches 11-20, 406:1)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 406:1)

  • νῦν δὲ τοῦτο καὶ πάντων ἄν μοι δεινότατον συμβαίη, εἰ παρ’ αὐτὰ τἀδικήμαθ’ οὕτωσ ὀργίλωσ καὶ πικρῶσ καὶ χαλεπῶσ ἅπαντεσ ἔχοντεσ ἐφαίνεσθε, ὥστε Νεοπτολέμου καὶ Μνησαρχίδου καὶ Φιλιππίδου καί τινοσ τῶν σφόδρα τούτων πλουσίων δεομένων καὶ ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, ἐβοᾶτε μὴ ἀφεῖναι, καὶ προσελθόντοσ μοι Βλεπαίου τοῦ τραπεζίτου, τηλικοῦτ’ ἀνεκράγετε, ὡσ, τοῦτ’ ἐκεῖνο, χρήματά μου ληψομένου, ὥστε μ’, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, φοβηθέντα τὸν ὑμέτερον θόρυβον θοἰμάτιον προέσθαι καὶ μικροῦ γυμνὸν ἐν τῷ χιτωνίσκῳ γενέσθαι, φεύγοντ’ ἐκεῖνον ἕλκοντά με, καὶ μετὰ ταῦτ’ ἀπαντῶντεσ ὅπωσ ἐπέξει τῷ μιαρῷ καὶ μὴ διαλύσει· (Demosthenes, Speeches 21-30, 277:1)

    (데모스테네스, Speeches 21-30, 277:1)

유의어

  1. 오염된

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION