헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μιαρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μιαρός μιαρή μιαρόν

형태분석: μιαρ (어간) + ος (어미)

어원: miai/nw

  1. 오염된, 더럽혀진
  2. 징그러운, 눈꼴사나운, 메스꺼운, 더럽혀진, 오염된, 역겨운, 불결한, 더러운, 지저분한
  1. stained, defiled with blood
  2. defiled, polluted, unclean, brutal, coarse, disgusting, a coarse, brutal

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 μιαρός

오염된 (이)가

μιαρᾱ́

오염된 (이)가

μιαρόν

오염된 (것)가

속격 μιαροῦ

오염된 (이)의

μιαρᾶς

오염된 (이)의

μιαροῦ

오염된 (것)의

여격 μιαρῷ

오염된 (이)에게

μιαρᾷ

오염된 (이)에게

μιαρῷ

오염된 (것)에게

대격 μιαρόν

오염된 (이)를

μιαρᾱ́ν

오염된 (이)를

μιαρόν

오염된 (것)를

호격 μιαρέ

오염된 (이)야

μιαρᾱ́

오염된 (이)야

μιαρόν

오염된 (것)야

쌍수주/대/호 μιαρώ

오염된 (이)들이

μιαρᾱ́

오염된 (이)들이

μιαρώ

오염된 (것)들이

속/여 μιαροῖν

오염된 (이)들의

μιαραῖν

오염된 (이)들의

μιαροῖν

오염된 (것)들의

복수주격 μιαροί

오염된 (이)들이

μιαραί

오염된 (이)들이

μιαρά

오염된 (것)들이

속격 μιαρῶν

오염된 (이)들의

μιαρῶν

오염된 (이)들의

μιαρῶν

오염된 (것)들의

여격 μιαροῖς

오염된 (이)들에게

μιαραῖς

오염된 (이)들에게

μιαροῖς

오염된 (것)들에게

대격 μιαρούς

오염된 (이)들을

μιαρᾱ́ς

오염된 (이)들을

μιαρά

오염된 (것)들을

호격 μιαροί

오염된 (이)들아

μιαραί

오염된 (이)들아

μιαρά

오염된 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 μιαρός

μιαροῦ

오염된 (이)의

μιαρότερος

μιαροτεροῦ

더 오염된 (이)의

μιαρότατος

μιαροτατοῦ

가장 오염된 (이)의

부사 μιαρώς

μιαρότερον

μιαρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ προσθέμενον εἰπεῖν, ὅτι συμμαχήσουσί τινεσ τοῖσ μιαροῖσ καὶ τῆσ Αἰγύπτου κρατήσουσιν ἐπ’ ἔτη δεκατρία, μὴ τολμῆσαι μὲν αὐτὸν εἰπεῖν ταῦτα τῷ βασιλεῖ, γραφὴν δὲ καταλιπόντα περὶ πάντων ἑαυτὸν ἀνελεῖν, ἐν ἀθυμίᾳ δὲ εἶναι τὸν βασιλέα. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 262:2)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 262:2)

  • οἱ δὲ Σολυμῖται κατελθόντεσ σὺν τοῖσ μιαροῖσ τῶν Αἰγυπτίων οὕτωσ ἀνοσίωσ καὶ τοῖσ ἀνθρώποισ προσηνέχθησαν, ὥστε τὴν τῶν προειρημένων κράτησιν χρυσὸν φαίνεσθαι τοῖσ τότε τὰ τούτων ἀσεβήματα θεωμένοισ· (Flavius Josephus, Contra Apionem, 274:2)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 274:2)

  • λέγει δὲ ὁ Μανεθὼσ πάλιν, ὅτι μετὰ ταῦτα ἐπῆλθεν ὁ Ἀμένωφισ ἀπὸ Αἰθιοπίασ μετὰ μεγάλησ δυνάμεωσ καὶ ὁ υἱὸσ αὐτοῦ Ῥάμψησ καὶ αὐτὸσ ἔχων δύναμιν, καὶ συμβαλόντεσ οἱ δύο τοῖσ ποιμέσι καὶ τοῖσ μιαροῖσ ἐνίκησαν αὐτοὺσ καὶ πολλοὺσ ἀποκτείναντεσ ἐδίωξαν αὐτοὺσ ἄχρι τῶν ὁρίων τῆσ Συρίασ. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 278:2)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 278:2)

  • τρισκαιδεκάτῳ δέ φησιν ἔτει τὸν Ἀμένωφιν, τοσοῦτον γὰρ αὐτῷ χρόνον εἶναι τῆσ ἐκπτώσεωσ πεπρωμένον, ἐξ Αἰθιοπίασ ἐπελθόντα μετὰ πολλῆσ στρατιᾶσ καὶ συμβαλόντα τοῖσ ποιμέσι καὶ τοῖσ μιαροῖσ νικῆσαί τε τῇ μάχῃ καὶ κτεῖναι πολλοὺσ ἐπιδιώξαντα μέχρι τῶν τῆσ Συρίασ ὁρ́ων. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 294:1)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 294:1)

  • εἴ τισ ἀνὴρ ἄρχων ἐθέλει κολάκων ἀνέχεσθαι, πολλοὺσ ἐκδώσει τοῖσ μιαροῖσ στόμασιν ὥστε χρὴ τὸν ἄριστον, ἀπεχθαίροντα δικαίωσ, ὡσ κόλακασ μισεῖν τοὺσ κολακευομένουσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1191)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1191)

유의어

  1. 오염된

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION