헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μιαρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μιαρός μιαρή μιαρόν

형태분석: μιαρ (어간) + ος (어미)

어원: miai/nw

뜻

  1. 오염된, 더럽혀진
  2. 징그러운, 눈꼴사나운, 메스꺼운, 더럽혀진, 오염된, 역겨운, 불결한, 더러운, 지저분한
  1. stained, defiled with blood
  2. defiled, polluted, unclean, brutal, coarse, disgusting, a coarse, brutal

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 μιαρός

오염된 (이)가

 μιαρᾱ́

오염된 (이)가

 μιαρόν

오염된 (것)가
속격 μιαροῦ

오염된 (이)의

 μιαρᾶς

오염된 (이)의

 μιαροῦ

오염된 (것)의
여격 μιαρῷ

오염된 (이)에게

 μιαρᾷ

오염된 (이)에게

 μιαρῷ

오염된 (것)에게
대격 μιαρόν

오염된 (이)를

 μιαρᾱ́ν

오염된 (이)를

 μιαρόν

오염된 (것)를
호격 μιαρέ

오염된 (이)야

 μιαρᾱ́

오염된 (이)야

 μιαρόν

오염된 (것)야
쌍수주/대/호 μιαρώ

오염된 (이)들이

 μιαρᾱ́

오염된 (이)들이

 μιαρώ

오염된 (것)들이
속/여 μιαροῖν

오염된 (이)들의

 μιαραῖν

오염된 (이)들의

 μιαροῖν

오염된 (것)들의
복수주격 μιαροί

오염된 (이)들이

 μιαραί

오염된 (이)들이

 μιαρά

오염된 (것)들이
속격 μιαρῶν

오염된 (이)들의

 μιαρῶν

오염된 (이)들의

 μιαρῶν

오염된 (것)들의
여격 μιαροῖς

오염된 (이)들에게

 μιαραῖς

오염된 (이)들에게

 μιαροῖς

오염된 (것)들에게
대격 μιαρούς

오염된 (이)들을

 μιαρᾱ́ς

오염된 (이)들을

 μιαρά

오염된 (것)들을
호격 μιαροί

오염된 (이)들아

 μιαραί

오염된 (이)들아

 μιαρά

오염된 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μιαρός

μιαροῦ

오염된 (이)의

 μιαρότερος

μιαροτεροῦ

더 오염된 (이)의

 μιαρότατος

μιαροτατοῦ

가장 오염된 (이)의
부사 μιαρώς

 μιαρότερον

 μιαρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἢ τί γὰρ αὐτοὺσ ἀξιώσειέ τισ ἂν φρονεῖν, ὁπόταν ὁρῶσι τοσαύτην ἐν τῷ βίῳ τὴν ταραχήν, καὶ τοὺσ μὲν χρηστοὺσ αὐτῶν ἀμελουμένουσ, ἐν πενίᾳ καὶ νόσοισ καὶ δουλείᾳ καταφθειρομένουσ, παμπονήρουσ δὲ καὶ μιαροὺσ ἀνθρώπουσ προτιμωμένουσ καὶ ὑπερπλουτοῦντασ καὶ ἐπιτάττοντασ τοῖσ κρείττοσι, καὶ τοὺσ μὲν ἱεροσύλουσ οὐ κολαζομένουσ ἀλλὰ διαλανθάνοντασ, ἀνασκολοπιζομένουσ δὲ καὶ τυμπανιζομένουσ ἐνίοτε τοὺσ οὐδὲν ἀδικοῦντασ; (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 19:6)

    (루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 19:6)

  • Οὐ γὰρ ἄξιον, ἔφην, ὦ δέσποτα, ὅταν καταράτουσ μὲν καὶ μιαροὺσ ἀνθρώπουσ ὑπερπλουτοῦντασ καὶ μόνουσ τρυφῶντασ ὁρῶ, αὐτὸσ δὲ καὶ ἄλλοι συχνοὶ τῶν πεπαιδευμένων ἀπορίᾳ καὶ ἀμηχανίᾳ σύνεσμεν; (Lucian, Saturnalia, 2:6)

    (루키아노스, Saturnalia, 2:6)

  • χαῖρε, ὦ δέσποτα, καὶ ὅπωσ τοὺσ μιαροὺσ τούτουσ κόλακασ φυλάξῃ, τοὺσ ἐπὶ τῆσ τραπέζησ μόνον, τὰ ἄλλα δὲ κοράκων οὐδὲν διαφέροντασ. (Lucian, Timon, (no name) 47:6)

    (루키아노스, Timon, (no name) 47:6)

  • "τί ἂν οἰέσθε λέγειν τοὺσ μιαροὺσ τούτουσ ἀνθρώπουσ, εἰ τότ’ ἐμοῦ περὶ τούτων ἀκριβολογουμένου ἀπῆλθον αἱ πόλεισ. (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 8 3:2)

    (플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 8 3:2)

  • φησὶν ὁ Πλάτων ἐν η’ Πολιτείασ, "ἐλευθερίασ διψήσασα κακῶν οἰνοχόων προστατούντων τύχῃ καὶ πορρωτέρω τοῦ δέοντοσ ἀκράτου αὐτῆσ μεθυσθῇ, τοὺσ ἄρχοντασ δή, ἂν μὴ πάνυ πρᾷοι ὦσι καὶ πολλὴν παρέχωσι τὴν ἐλευθερίαν, κολάζει αἰτιωμένη ὡσ μιαρούσ τε καὶ ὀλιγαρχικούσ, τοὺσ δὲ κατηκόουσ τῶν ἀρχόντων προπηλακίζει. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 61 4:8)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 61 4:8)

유의어

  1. 오염된

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION