헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μιαρός?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: miaros 고전 발음: [미아로스] 신약 발음: [미아로스]

기본형: μιαρός μιαρή μιαρόν

형태분석: μιαρ (어간) + ος (어미)

어원: μιαίνω

뜻

  1. 오염된, 더럽혀진
  2. 징그러운, 눈꼴사나운, 메스꺼운, 더럽혀진, 오염된, 역겨운, 불결한, 더러운, 지저분한
  1. stained, defiled with blood
  2. defiled, polluted, unclean, brutal, coarse, disgusting, a coarse, brutal

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 μιαρός

오염된 (이)가

 μιαρά

오염된 (이)가

 μιαρόν

오염된 (것)가
속격 μιαροῦ

오염된 (이)의

 μιαρᾶς

오염된 (이)의

 μιαροῦ

오염된 (것)의
여격 μιαρῷ

오염된 (이)에게

 μιαρᾷ

오염된 (이)에게

 μιαρῷ

오염된 (것)에게
대격 μιαρόν

오염된 (이)를

 μιαράν

오염된 (이)를

 μιαρόν

오염된 (것)를
호격 μιαρέ

오염된 (이)야

 μιαρά

오염된 (이)야

 μιαρόν

오염된 (것)야
쌍수주/대/호 μιαρώ

오염된 (이)들이

 μιαρά

오염된 (이)들이

 μιαρώ

오염된 (것)들이
속/여 μιαροῖν

오염된 (이)들의

 μιαραῖν

오염된 (이)들의

 μιαροῖν

오염된 (것)들의
복수주격 μιαροί

오염된 (이)들이

 μιαραί

오염된 (이)들이

 μιαρά

오염된 (것)들이
속격 μιαρῶν

오염된 (이)들의

 μιαρῶν

오염된 (이)들의

 μιαρῶν

오염된 (것)들의
여격 μιαροῖς

오염된 (이)들에게

 μιαραῖς

오염된 (이)들에게

 μιαροῖς

오염된 (것)들에게
대격 μιαρούς

오염된 (이)들을

 μιαράς

오염된 (이)들을

 μιαρά

오염된 (것)들을
호격 μιαροί

오염된 (이)들아

 μιαραί

오염된 (이)들아

 μιαρά

오염된 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 μιαρός

μιαροῦ

오염된 (이)의

 μιαρότερος

μιαροτεροῦ

더 오염된 (이)의

 μιαρότατος

μιαροτατοῦ

가장 오염된 (이)의
부사 μιαρώς

 μιαρότερον

 μιαρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αὐτὸς εἶπεν αὐτοῖς. οὐχ οὕτως ἰσχυρὸς ὑμῶν ἐστιν ὁ τροχός, ᾦ μιαροὶ διάκονοι, ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄγξαι. τέμνετέ μου τὰ μέλη καὶ πυροῦτε τὰς σάρκας καὶ στρεβλοῦτε τὰ ἄρθρα. (Septuagint, Liber Maccabees IV 9:17)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 9:17)

  • οἱ πάλαι πολλὰ τοιαῦτα πρὸ ἡμῶν ἀπέρριψαν ἐς τούς σοὶ ὁμοίους ἕκαστοι τοὺς τότε - ἦσαν γὰρ καὶ τότε, ὡς τὸ εἰκός, βδελυροί τινες ἐς τὰ ἤθη καὶ μιαροὶ καὶ κακοήθεις τὸν τρόπον - καὶ ὁ μὲν κόθορνόν τινα εἶπεν, εἰκάσας αὐτοῦ τὸν βίον ἀμφίβολον ὄντα τοῖς τοιούτοις ὑποδήμασιν , ὁ δὲ λύμην,^ ὅτι τὰς ἐκκλησίας θορυβώδης ῥήτωρ ὢν ἐπετάραττεν, ὁ δὲ ἑβδόμην, ὅτι ὥσπερ οἱ παῖδες ἐν ταῖς ἑβδόμαις κἀκεῖνος ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἔπαιζεν καὶ διεγέλα καὶ παιδιὰν ἐποιεῖτο τὴν σπουδὴν τοῦ δήμου. (Lucian, Pseudologista, (no name) 13:3)

    (루키아노스, Pseudologista, (no name) 13:3)

  • τοιάδε χρὴ Χαρίτων δαμώματα καλλικόμων τὸν σοφὸν ποιητὴν ὑμνεῖν, ὅταν ἠρινὰ μὲν φωνῇ χελιδὼν ἑζομένη κελαδῇ, χορὸν δὲ μὴ χῃ Μόρσιμος μηδὲ Μελάνθιος, οὗ δὴ πικροτάτην ὄπα γηρύσαντος ἤκους ἡνίκα τῶν τραγῳδῶν τὸν χορὸν εἶχον ἁδελφός τε και αὐτός, ἄμφω Γοργόνες ὀψοφάγοι βατιδοσκόποι Ἅρπυιαι, γραοσόβαι μιαροὶ τραγομάσχαλοι ἰχθυολῦμαι: (Aristophanes, Peace, Parabasis, antistrophe 11)

    (아리스토파네스, Peace, Parabasis, antistrophe 11)

  • ἀλλ οὐ χαίροντες ἄπιτε μιαροὶ πάντες ὄντες: (Lucian, Timon, (no name) 34:3)

    (루키아노스, Timon, (no name) 34:3)

  • οὗτοι πάντες εἰσίν, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῶν αὐτῶν βουλευμάτων ἐν ταῖς αὑτῶν πατρίσιν ὧνπερ οὗτοι παρ ὑμῖν, ἄνθρωποι μιαροὶ καὶ κόλακες καὶ ἀλάστορες, ἠκρωτηριασμένοι τὰς αὑτῶν ἕκαστοι πατρίδας, τὴν ἐλευθερίαν προπεπωκότες πρότερον μὲν Φιλίππῳ, νῦν δ Ἀλεξάνδρῳ, τῇ γαστρὶ μετροῦντες καὶ τοῖς αἰσχίστοις τὴν εὐδαιμονίαν, τὴν δ ἐλευθερίαν καὶ τὸ μηδέν ἔχειν δεσπότην αὑτῶν, ἃ τοῖς προτέροις Ἕλλησιν ὁρ´οι τῶν ἀγαθῶν ἦσαν καὶ κανόνες, ἀνατετροφότες. (Demosthenes, Speeches 11-20, 418:2)

    (데모스테네스, Speeches 11-20, 418:2)

유의어

  1. 오염된

관련어

명사

형용사

동사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION