살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μιαρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μιαρός μιαρή μιαρόν

형태분석: μιαρ (어간) + ος (어미)

어원: miai/nw

뜻

오염된, 더럽혀진
징그러운, 눈꼴사나운, 메스꺼운, 더럽혀진, 오염된, 역겨운, 불결한, 더러운, 지저분한

stained, defiled with blood
defiled, polluted, unclean, brutal, coarse, disgusting, a coarse, brutal

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μιαρός 오염된 (이)가	μιαρᾱ́ 오염된 (이)가	μιαρόν 오염된 (것)가
	속격	μιαροῦ 오염된 (이)의	μιαρᾶς 오염된 (이)의	μιαροῦ 오염된 (것)의
	여격	μιαρῷ 오염된 (이)에게	μιαρᾷ 오염된 (이)에게	μιαρῷ 오염된 (것)에게
	대격	μιαρόν 오염된 (이)를	μιαρᾱ́ν 오염된 (이)를	μιαρόν 오염된 (것)를
	호격	μιαρέ 오염된 (이)야	μιαρᾱ́ 오염된 (이)야	μιαρόν 오염된 (것)야
쌍수	주/대/호	μιαρώ 오염된 (이)들이	μιαρᾱ́ 오염된 (이)들이	μιαρώ 오염된 (것)들이
쌍수	속/여	μιαροῖν 오염된 (이)들의	μιαραῖν 오염된 (이)들의	μιαροῖν 오염된 (것)들의
복수	주격	μιαροί 오염된 (이)들이	μιαραί 오염된 (이)들이	μιαρά 오염된 (것)들이
	속격	μιαρῶν 오염된 (이)들의	μιαρῶν 오염된 (이)들의	μιαρῶν 오염된 (것)들의
	여격	μιαροῖς 오염된 (이)들에게	μιαραῖς 오염된 (이)들에게	μιαροῖς 오염된 (것)들에게
	대격	μιαρούς 오염된 (이)들을	μιαρᾱ́ς 오염된 (이)들을	μιαρά 오염된 (것)들을
	호격	μιαροί 오염된 (이)들아	μιαραί 오염된 (이)들아	μιαρά 오염된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μιαρός μιαροῦ 오염된 (이)의	μιαρότερος μιαροτεροῦ 더 오염된 (이)의	μιαρότατος μιαροτατοῦ 가장 오염된 (이)의
부사	μιαρώς	μιαρότερον	μιαρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

μιαρός

μιαροῦ

오염된 (이)의

μιαρότερος

μιαροτεροῦ

더 오염된 (이)의

μιαρότατος

μιαροτατοῦ

가장 오염된 (이)의

부사

μιαρώς

μιαρότερον

μιαρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αὐτὸσ εἶπεν αὐτοῖσ. οὐχ οὕτωσ ἰσχυρὸσ ὑμῶν ἐστιν ὁ τροχόσ, ᾦ μιαροὶ διάκονοι, ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄγξαι. τέμνετέ μου τὰ μέλη καὶ πυροῦτε τὰσ σάρκασ καὶ στρεβλοῦτε τὰ ἄρθρα. (Septuagint, Liber Maccabees IV 9:17)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 9:17)
οἱ πάλαι πολλὰ τοιαῦτα πρὸ ἡμῶν ἀπέρριψαν ἐσ τούσ σοὶ ὁμοίουσ ἕκαστοι τοὺσ τότε ‐ ἦσαν γὰρ καὶ τότε, ὡσ τὸ εἰκόσ, βδελυροί τινεσ ἐσ τὰ ἤθη καὶ μιαροὶ καὶ κακοήθεισ τὸν τρόπον ‐ καὶ ὁ μὲν κόθορνόν τινα εἶπεν, εἰκάσασ αὐτοῦ τὸν βίον ἀμφίβολον ὄντα τοῖσ τοιούτοισ ὑποδήμασιν , ὁ δὲ λύμην,^ ὅτι τὰσ ἐκκλησίασ θορυβώδησ ῥήτωρ ὢν ἐπετάραττεν, ὁ δὲ ἑβδόμην, ὅτι ὥσπερ οἱ παῖδεσ ἐν ταῖσ ἑβδόμαισ κἀκεῖνοσ ἐν ταῖσ ἐκκλησίαισ ἔπαιζεν καὶ διεγέλα καὶ παιδιὰν ἐποιεῖτο τὴν σπουδὴν τοῦ δήμου. (Lucian, Pseudologista, (no name) 13:3)
(루키아노스, Pseudologista, (no name) 13:3)
τοιάδε χρὴ Χαρίτων δαμώματα καλλικόμων τὸν σοφὸν ποιητὴν ὑμνεῖν, ὅταν ἠρινὰ μὲν φωνῇ χελιδὼν ἑζομένη κελαδῇ, χορὸν δὲ μὴ ’χῃ Μόρσιμοσ μηδὲ Μελάνθιοσ, οὗ δὴ πικροτάτην ὄπα γηρύσαντοσ ἤκουσ’ ἡνίκα τῶν τραγῳδῶν τὸν χορὸν εἶχον ἁδελφόσ τε και αὐτόσ, ἄμφω Γοργόνεσ ὀψοφάγοι βατιδοσκόποι Ἅρπυιαι, γραοσόβαι μιαροὶ τραγομάσχαλοι ἰχθυολῦμαι· (Aristophanes, Peace, Parabasis, antistrophe 11)
(아리스토파네스, Peace, Parabasis, antistrophe 11)
ἀλλ’ οὐ χαίροντεσ ἄπιτε μιαροὶ πάντεσ ὄντεσ· (Lucian, Timon, (no name) 34:3)
(루키아노스, Timon, (no name) 34:3)
οὗτοι πάντεσ εἰσίν, ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, τῶν αὐτῶν βουλευμάτων ἐν ταῖσ αὑτῶν πατρίσιν ὧνπερ οὗτοι παρ’ ὑμῖν, ἄνθρωποι μιαροὶ καὶ κόλακεσ καὶ ἀλάστορεσ, ἠκρωτηριασμένοι τὰσ αὑτῶν ἕκαστοι πατρίδασ, τὴν ἐλευθερίαν προπεπωκότεσ πρότερον μὲν Φιλίππῳ, νῦν δ’ Ἀλεξάνδρῳ, τῇ γαστρὶ μετροῦντεσ καὶ τοῖσ αἰσχίστοισ τὴν εὐδαιμονίαν, τὴν δ’ ἐλευθερίαν καὶ τὸ μηδέν’ ἔχειν δεσπότην αὑτῶν, ἃ τοῖσ προτέροισ Ἕλλησιν ὁρ́οι τῶν ἀγαθῶν ἦσαν καὶ κανόνεσ, ἀνατετροφότεσ. (Demosthenes, Speeches 11-20, 418:2)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 418:2)

유의어

오염된
- αἱματόφυρτος (blood-stained)
- δίαιμος (blood-stained, blood)
- αἱμοφόρυκτος (defiled with blood)
- μιαιφόνος (날것의, 피투성이의, 피의)
- φοινός (잔인한)
- φοίνιος (잔인한, 날것의, 피투성이의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μιαρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

오염된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μιαρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

오염된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어