살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μεταβολή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεταβολή

형태분석: μεταβολ (어간) + η (어미)

어원: metaba/llw

뜻

변화, 전환, 거스름돈
교환, 교류, 거스름돈, 잔돈
변화, 전환, 거스름돈, 변환, 변동, 전화, 잔돈, 우수리, 변경, 변천
식, 월식
혁명, 변화, 순환

a change, changing
exchange, barter, traffic
a transition, change, changes, vicissitudes, change from, change to . ., going over, change to
an eclipse
change, a revolution
a wheeling about

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μεταβολή 변화가	μεταβολᾱ́ 변화들이	μεταβολαί 변화들이
속격	μεταβολῆς 변화의	μεταβολαῖν 변화들의	μεταβολῶν 변화들의
여격	μεταβολῇ 변화에게	μεταβολαῖν 변화들에게	μεταβολαῖς 변화들에게
대격	μεταβολήν 변화를	μεταβολᾱ́ 변화들을	μεταβολᾱ́ς 변화들을
호격	μεταβολή 변화야	μεταβολᾱ́ 변화들아	μεταβολαί 변화들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ι χρώμενοι ταῖσ μεταβολαῖσ, τὰ δὲ ὑπὸ τὴν ὄψιν ἐρχόμενα διακρίνοντεσ ἀεὶ μετ̓ ἐπιεικεστέρασ ἀπαντήσεωσ. (Septuagint, Liber Esther 8:21)
(70인역 성경, 에스테르기 8:21)
καὶ γὰρ ἐφόδοισ χρῆται καὶ προκατασκευαῖσ καὶ μερισμοῖσ τεχνικωτέροισ καὶ τίθησιν ἐν οἷσ δίδωσι χρῆσιν ἕκαστον καὶ μέχρι πολλοῦ προάγει τὰσ τῶν ἐπιχειρημάτων ἐξεργασίασ σχημάτων τε μεταβολαῖσ ἐναγωνίων καὶ παθητικῶν ποικίλλει τοὺσ λόγουσ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 3 1:6)
(디오니시오스, chapter 3 1:6)
τάξισ δὲ καὶ μερισμοὶ τῶν πραγμάτων καὶ ἡ κατ’ ἐπιχείρημα ἐξεργασία καὶ τὸ διαλαμβάνεσθαι τὴν ὁμοείδειαν ἰδίαισ μεταβολαῖσ καὶ ξένοισ ἐπεισοδίοισ τά τε ἄλλα ὅσα περὶ τὴν πραγματικὴν οἰκονομίαν ἔστιν ἀγαθὰ πολλῷ μείζονά ἐστι παρ’ Ἰσοκράτει καὶ κρείττονα, μάλιστα δ’ ἡ προαίρεσισ ἡ τῶν λόγων, περὶ οὓσ ἐσπούδαζε, καὶ τῶν ὑποθέσεων τὸ κάλλοσ, ἐν αἷσ ἐποιεῖτο τὰσ διατριβάσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 44)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 44)
τοῖσ δὲ πολιτεύμασι τοῦ μὲν Νικίου πανοῦργον οὐδὲν οὐδὲ ἄδικον οὐδὲ βίαιον πρόσεστιν οὐδὲ θρασύτησ, ἀλλ’ ἐξηπατᾶτο μᾶλλον ὑπὸ Ἀλκιβιάδου καὶ τῷ δήμῳ προσῄει μετ’ εὐλαβείασ, τοῦ δὲ Κράσσου πολλὴν μὲν ἐν ταῖσ πρὸσ ἔχθραν καὶ φιλίαν μεταβολαῖσ ἀπιστίαν καὶ ἀνελευθερίαν κατηγοροῦσι, βίᾳ δ’ οὐδ’ αὐτὸσ ἠρνεῖτο τὴν ὑπατείαν μετιέναι, μισθωσάμενοσ ἄνδρασ τοὺσ Κάτωνι καὶ Δομιτίῳ τὰσ χεῖρασ προσοίσοντασ. (Plutarch, Comparison of Nicias and Crassus, chapter 2 1:2)
(플루타르코스, Comparison of Nicias and Crassus, chapter 2 1:2)
τὰσ οὖν ὑπερβολὰσ ἀφαιροῦντεσ ἀμφότεροι καὶ τὰσ ἐνδείασ ἀναπληροῦντεσ τῶν ὑπαρχόντων περὶ τοὺσ πολίτασ, ἠναγκάζοντο μεγάλαισ χρῆσθαι μεταβολαῖσ. (Plutarch, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 2 2:1)
(플루타르코스, Comparison of Lycurgus and Numa, chapter 2 2:1)

유의어

변화
- ἀλλαγή (변화, 전환)
- μετάστασις (변화, 전환, 거스름돈)
- μεταλλαγή (a change from)
- μετάθεσις (a power of changing)
- μετάπτωσις (변화, 전환, 거스름돈)
- ἀμοιβή (변화, 교류, 거스름돈)
- ἀλλοίωσις (변화, 전환, 변경)
- ἐκδιαίτησις (change of habits)
- κίνησις (혁명, 변화, 순환)
- μετάβασις (혁명, 변화, 순환)
교환
- ἀλλαγή (교환, 교류, 거스름돈)
- ἀνταλλαγή (교환, 교류, 거스름돈)
- χρυσαμοιβός (exchanging for gold, who traffics in)
식
- μεταλλαγή (변화, 전환, 거스름돈)
혁명
- κίνησις (혁명, 변화, 순환)
- μετάβασις (혁명, 변화, 순환)
- περιήλυσις (혁명, 순환)
- μετάστασις (혁명, 순환, 회전)
- μετάστασις (변화, 전환, 거스름돈)
- μεταλλαγή (a change from)
- ἀλλαγή (변화, 전환)
a wheeling about
- τροχός (바퀴, 물레)
- ἀναστροφή (귀환, 반환, 복귀)
- τροχιά (the round of a wheel)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μεταβολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

변화

교환

식

혁명

a wheeling about

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μεταβολή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

변화

교환

식

혁명

a wheeling about

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어