살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καρπόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καρπόω καρπώσω

형태분석: καρπό (어간) + ω (인칭어미)

어원: karpo/s

뜻

즐기다, 누리다

to bear fruit or bear as fruit
to get fruit for oneself
to reap crops from, to exhaust or drain
to enjoy the interest, enjoying the profits of, to make profit
to reap the fruits of, enjoy the free use of
to enjoy

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κάρπω	κάρποις	κάρποι
	쌍수		κάρπουτον	κάρπουτον
	복수	κάρπουμεν	κάρπουτε	κάρπουσιν*
접속법	단수	κάρπω	κάρποις	κάρποι
	쌍수		κάρπωτον	κάρπωτον
	복수	κάρπωμεν	κάρπωτε	κάρπωσιν*
기원법	단수	κάρποιμι	κάρποις	κάρποι
	쌍수		κάρποιτον	καρποίτην
	복수	κάρποιμεν	κάρποιτε	κάρποιεν
명령법	단수		κᾶρπου	καρποῦτω
	쌍수		κάρπουτον	καρποῦτων
	복수		κάρπουτε	καρποῦντων, καρποῦτωσαν
부정사		κάρπουν
분사		남성	여성	중성
분사		καρπων καρπουντος	καρπουσα καρπουσης	καρπουν καρπουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κάρπουμαι	κάρποι	κάρπουται
	쌍수		κάρπουσθον	κάρπουσθον
	복수	καρποῦμεθα	κάρπουσθε	κάρπουνται
접속법	단수	κάρπωμαι	κάρποι	κάρπωται
	쌍수		κάρπωσθον	κάρπωσθον
	복수	καρπώμεθα	κάρπωσθε	κάρπωνται
기원법	단수	καρποίμην	κάρποιο	κάρποιτο
	쌍수		κάρποισθον	καρποίσθην
	복수	καρποίμεθα	κάρποισθε	κάρποιντο
명령법	단수		κάρπου	καρποῦσθω
	쌍수		κάρπουσθον	καρποῦσθων
	복수		κάρπουσθε	καρποῦσθων, καρποῦσθωσαν
부정사		κάρπουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καρπουμενος καρπουμενου	καρπουμενη καρπουμενης	καρπουμενον καρπουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καρπώσω	καρπώσεις	καρπώσει
	쌍수		καρπώσετον	καρπώσετον
	복수	καρπώσομεν	καρπώσετε	καρπώσουσιν*
기원법	단수	καρπώσοιμι	καρπώσοις	καρπώσοι
	쌍수		καρπώσοιτον	καρπωσοίτην
	복수	καρπώσοιμεν	καρπώσοιτε	καρπώσοιεν
부정사		καρπώσειν
분사		남성	여성	중성
분사		καρπωσων καρπωσοντος	καρπωσουσα καρπωσουσης	καρπωσον καρπωσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καρπώσομαι	καρπώσει, καρπώσῃ	καρπώσεται
	쌍수		καρπώσεσθον	καρπώσεσθον
	복수	καρπωσόμεθα	καρπώσεσθε	καρπώσονται
기원법	단수	καρπωσοίμην	καρπώσοιο	καρπώσοιτο
	쌍수		καρπώσοισθον	καρπωσοίσθην
	복수	καρπωσοίμεθα	καρπώσοισθε	καρπώσοιντο
부정사		καρπώσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καρπωσομενος καρπωσομενου	καρπωσομενη καρπωσομενης	καρπωσομενον καρπωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκᾶρπουν	ἐκᾶρπους	ἐκᾶρπουν*
	쌍수		ἐκάρπουτον	ἐκαρποῦτην
	복수	ἐκάρπουμεν	ἐκάρπουτε	ἐκᾶρπουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκαρποῦμην	ἐκάρπου	ἐκάρπουτο
	쌍수		ἐκάρπουσθον	ἐκαρποῦσθην
	복수	ἐκαρποῦμεθα	ἐκάρπουσθε	ἐκάρπουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔδειξε δὲ ὁ καθ’ ἡμᾶσ χρόνοσ, εἴτε θεῶν τινοσ ἄρξαντοσ εἴτε φυσικῆσ περιόδου τὴν ἀρχαίαν τάξιν ἀνακυκλούσησ εἴτε ἀνθρωπίνησ ὁρμῆσ ἐπὶ τὰ ὅμοια πολλοὺσ ἀγούσησ, καὶ ἀπέδωκε τῇ μὲν ἀρχαίᾳ καὶ σώφρονι ῥητορικῇ τὴν δικαίαν τιμήν, ἣν καὶ πρότερον εἶχε καλῶσ, ἀπολαβεῖν, τῇ δὲ νέᾳ καὶ ἀνοήτῳ παύσασθαι δόξαν οὐ προσήκουσαν καρπουμένῃ καὶ ἐν ἀλλοτρίοισ ἀγαθοῖσ τρυφώσῃ. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 22)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 22)
ἔτι θερμὴ καὶ διαλγὴσ καὶ κραδαινομένη τοῖσ πόνοισ οὐχ ὑπερέβη τὸ νήπιον οὐδ’ ἔφυγεν, ἀλλ’ ἐπεστράφη καὶ προσεμειδίασε καὶ ἀνείλετο καὶ ἠσπάσατο, μηδὲν ἡδὺ καρπουμένη μηδὲ χρήσιμον ἀλλ’ ἐπιπόνωσ καὶ ταλαιπώρωσ ἀναδεχομένη, τῶν σπαργάνων ἐρειπίοισ θάλπουσα καὶ ψήχουσα, καὶ πόνῳ πόνον ἐκ νυκτὸσ ἀλλάσσουσα τὸν μεθ’ ἡμέραν. (Plutarch, De amore prolis, section 4 1:3)
(플루타르코스, De amore prolis, section 4 1:3)
"τὴν δὲ σελήνην οὐκ εἰκὸσ ὥσπερ τὴν θάλασσαν μίαν ἔχειν ἐπιφάνειαν, ἀλλ’ ἐοικέναι μάλιστα τῇ γῇ τὴν φύσιν, ἣν ἐμυθολόγει Σωκράτησ ὁ παλαιόσ, εἴτε δὴ ταύτην αἰνιττόμενοσ εἴτε δὴ ἄλλην τινὰ διηγούμενοσ οὐ γὰρ ἄπιστον οὐδὲ θαυμαστόν, εἰ μηδὲν ἔχουσα διεφθορὸσ ἐν ἑαυτῇ μηδ’ ἰλυῶδεσ, ἀλλὰ φῶσ τε καρπουμένη καθαρὸν ἐξ οὐρανοῦ καὶ θερμότητοσ οὐ διακαοῦσ οὐδὲ μανικοῦ πυρὸσ ἀλλὰ νοτεροῦ καὶ ἀβλαβοῦσ καὶ κατὰ φύσιν ἔχοντοσ οὖσα πλήρησ, κάλλη τε θαυμαστὰ κέκτηται τόπων ὄρη τε φλογοειδῆ καὶ ζώνασ ἁλουργοὺσ ἔχει χρυσόν τε καὶ ἄργυρον οὐκ ἐν βάθει διεσπαρμένον, ἀλλὰ πρὸσ τοῖσ πεδίοισ ἐξανθοῦντα πολὺν ἢ πρὸσ ὕψεσι λείοισ περιφερόμενον· (Plutarch, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 21 5:24)
(플루타르코스, De faciae quae in orbe lunae apparet, section 21 5:24)
Λιβύη, μέγιστον γῆσ <πέδον> καρπουμένη. (Aeschylus, Suppliant Women, episode 7:22)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, episode 7:22)
οὐκ ἀναμνησθεὶσ ὅτι ἥδ’ ἐστὶν ἡ σῴζουσα καὶ ταύτησ ἔπι τελοῦσα μὲν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ καθαίρουσα καὶ καρπουμένη τὰσ τῶν χρωμένων οὐσίασ ἐξέθρεψε τοσούτουσ τουτουσί, διδάσκων δ’ ὁ πατὴρ γράμματα, ὡσ ἐγὼ τῶν πρεσβυτέρων ἀκούω, πρὸσ τῷ τοῦ ἡρ́ω τοῦ ἰατροῦ, ὅπωσ ἠδύνατο, ἀλλ’ οὖν ἐν ταύτῃ γ’ ἔζη, ὑπογραμματεύοντεσ δ’ αὐτοὶ καὶ ὑπηρετοῦντεσ ἁπάσαισ ταῖσ ἀρχαῖσ ἀργύριον εἰλήφεσαν, καὶ τὸ τελευταῖον ὑφ’ ὑμῶν γραμματεῖσ χειροτονηθέντεσ δύ’ ἔτη διετράφησαν ἐν τῇ θόλῳ, πρεσβεύων δ’ ἀπέσταλτο νῦν οὗτοσ ἐκ ταύτησ. (Demosthenes, Speeches 11-20, 327:1)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 327:1)

유의어

to bear fruit or bear as fruit
- καρποφορέω (to bear fruit)
- ὀπωροφορέω (to bear fruit)
- ἀχθοφορέω (to bear as)
- ἐξαναφέρω (to bear up out of)
- τροποφορέω (to bear with)
to reap crops from
- ἀντλέω (배출하다, 지치게 하다, 비우다)
- διαντλέω (지치게 하다, 배출하다, 고갈시키다)
- ὑπεξαντλέω (지치게 하다, 배출하다, 고갈시키다)
to enjoy the interest
- ἐνεργολαβέω (to make profit of)
to reap the fruits of
- ἐπαυρέω (to reap the fruits of)
즐기다
- φιλέω (즐기다, 누리다)
- τέρπω (즐기다, 누리다)
- φέρβω (즐기다, 가지다, 먹다)
- προαπολαύω (to enjoy beforehand)
- ἥδομαι (to delight in or at, he enjoyed)
- γεύω (즐기다, 누리다, 가까이하다 )
- ἐκκαρπόομαι (가지다, 먹다, 소유하다)

파생어

ἐκκαρπόομαι (가지다, 먹다, 소유하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καρπόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bear fruit or bear as fruit

to reap crops from

to enjoy the interest

to reap the fruits of

즐기다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καρπόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to bear fruit or bear as fruit

to reap crops from

to enjoy the interest

to reap the fruits of

즐기다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어