살아있는 헬라어 사전 - καλοκαγαθια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

καλοκαγαθίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καλοκαγαθίᾱ καλοκαγαθίας

형태분석: καλοκαγαθι (어간) + ᾱ (어미)

뜻

미덕, 선행, 덕목

the traits and character of a καλοκάγαθος ‎(kalokágathos, “gentleman”), nobility, goodness

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	καλοκαγαθίᾱ 미덕이	καλοκαγαθίᾱ 미덕들이	καλοκαγαθίαι 미덕들이
속격	καλοκαγαθίᾱς 미덕의	καλοκαγαθίαιν 미덕들의	καλοκαγαθιῶν 미덕들의
여격	καλοκαγαθίᾱͅ 미덕에게	καλοκαγαθίαιν 미덕들에게	καλοκαγαθίαις 미덕들에게
대격	καλοκαγαθίᾱν 미덕을	καλοκαγαθίᾱ 미덕들을	καλοκαγαθίᾱς 미덕들을
호격	καλοκαγαθίᾱ 미덕아	καλοκαγαθίᾱ 미덕들아	καλοκαγαθίαι 미덕들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ μὴν δέ, ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν καλοκἀγαθίαν τῶν υἱῶν καὶ τὴν πρὸσ τὸν νόμον αὐτῶν εὐπείθειαν μείζω τὴν ἐν αὐτοῖσ ἔσχε φιλοστοργίαν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:9)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 15:9)
τίσ οὐκ ἂν γένοιτο φιλόπολίσ τε καὶ φιλόδημοσ ἢ τίσ οὐκ ἂν ἐπιτηδεύσειε τὴν πολιτικὴν καλοκἀγαθίαν ἀναγνοὺσ αὐτοῦ τὸν Πανηγυρικόν; (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 51)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 51)
τῶν δὲ προγόνων μιμεῖσθαι μὴ τοὺσ πρὸ τῶν Δεκελεικῶν γενομένουσ, οἳ μικροῦ ἐδέησαν ἀπολέσαι τὴν πόλιν, ἀλλὰ τοὺσ πρὸ τῶν Περσικῶν, οἳ καλοκἀγαθίαν ἀσκοῦντεσ διετέλεσαν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 73)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 73)
ὃν οὐχ εἷσ ἀνὴρ ἀλλὰ πᾶσα ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλὴ ζητήσασα ἀποπέφαγκε χρήματ’ ἔχειν καθ’ ὑμῶν, ὃσ οὐσίαν ἔχων πολλὴν καὶ παίδων ἀρρένων οὐκ ὄντων αὐτῷ, καὶ οὐδενὸσ ἄλλου δεόμενοσ ὧν <ἂν> ἄνθρωποσ μέτριοσ δεηθείη, οὐκ ἀπέσχετο χρημάτων διδομένων κατὰ τῆσ πατρίδοσ, οὐδ’ ἀπεκρύψατο τὴν ἔμφυτον πονηρίαν, ἀλλ’ ἀνεῖλε πᾶσαν τὴν γεγενημένην αὑτῷ πρὸσ ὑμᾶσ πίστιν, καὶ οἷσ πρότερον ἔφη διαφέρεσθαι, πρὸσ τούτουσ ἔταξεν αὑτόν, καὶ ἐξήλεγξεν αὑτοῦ τὴν προσποίητον καλοκαγαθίαν, ὅτι ψευδὴσ ἦν. (Dinarchus, Speeches, 21:1)
(디나르코스, 연설, 21:1)
ὃσ πρῶτον μὲν ἀρετὴν γυναικῶν διερχόμενοσ ἐνέβαλλὲ τινα φιλοτιμίαν εἰσ καλοκἀγαθίαν, εἶτα διατριβὴν παρέχων ἡδεῖαν ἀπεπλάνα τὴν διάνοιαν φαύλων ἐπινοιῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 24 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 24 1:2)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καλοκαγαθίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καλοκαγαθίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어