헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἰδῑ́ω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἰδῑ́ω ἴδῑσα

형태분석: ἰδῑ́ (어간) + ω (인칭어미)

어원: i)=dos

뜻

  1. 땀을 흘리다
  1. I sweat, perspire

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰδῑ́ω

(나는) 땀을 흘린다

 ἰδῑ́εις

(너는) 땀을 흘린다

 ἰδῑ́ει

(그는) 땀을 흘린다
쌍수 ἰδῑ́ετον

(너희 둘은) 땀을 흘린다

 ἰδῑ́ετον

(그 둘은) 땀을 흘린다
복수 ἰδῑ́ομεν

(우리는) 땀을 흘린다

 ἰδῑ́ετε

(너희는) 땀을 흘린다

 ἰδῑ́ουσιν*

(그들은) 땀을 흘린다
접속법단수 ἰδῑ́ω

(나는) 땀을 흘리자

 ἰδῑ́ῃς

(너는) 땀을 흘리자

 ἰδῑ́ῃ

(그는) 땀을 흘리자
쌍수 ἰδῑ́ητον

(너희 둘은) 땀을 흘리자

 ἰδῑ́ητον

(그 둘은) 땀을 흘리자
복수 ἰδῑ́ωμεν

(우리는) 땀을 흘리자

 ἰδῑ́ητε

(너희는) 땀을 흘리자

 ἰδῑ́ωσιν*

(그들은) 땀을 흘리자
기원법단수 ἰδῑ́οιμι

(나는) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ἰδῑ́οις

(너는) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ἰδῑ́οι

(그는) 땀을 흘리기를 (바라다)
쌍수 ἰδῑ́οιτον

(너희 둘은) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ἰδῑοίτην

(그 둘은) 땀을 흘리기를 (바라다)
복수 ἰδῑ́οιμεν

(우리는) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ἰδῑ́οιτε

(너희는) 땀을 흘리기를 (바라다)

 ἰδῑ́οιεν

(그들은) 땀을 흘리기를 (바라다)
명령법단수 ί̓δῑε

(너는) 땀을 흘려라

 ἰδῑέτω

(그는) 땀을 흘려라
쌍수 ἰδῑ́ετον

(너희 둘은) 땀을 흘려라

 ἰδῑέτων

(그 둘은) 땀을 흘려라
복수 ἰδῑ́ετε

(너희는) 땀을 흘려라

 ἰδῑόντων, ἰδῑέτωσαν

(그들은) 땀을 흘려라
부정사 ἰδῑ́ειν

땀을 흘리는 것
분사 남성여성중성
ἰδῑων

ἰδῑοντος

 ἰδῑουσα

ἰδῑουσης

 ἰδῑον

ἰδῑοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἰδῑ́ομαι

(나는) 땀을 흘려진다

 ἰδῑ́ει, ἰδῑ́ῃ

(너는) 땀을 흘려진다

 ἰδῑ́εται

(그는) 땀을 흘려진다
쌍수 ἰδῑ́εσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려진다

 ἰδῑ́εσθον

(그 둘은) 땀을 흘려진다
복수 ἰδῑόμεθα

(우리는) 땀을 흘려진다

 ἰδῑ́εσθε

(너희는) 땀을 흘려진다

 ἰδῑ́ονται

(그들은) 땀을 흘려진다
접속법단수 ἰδῑ́ωμαι

(나는) 땀을 흘려지자

 ἰδῑ́ῃ

(너는) 땀을 흘려지자

 ἰδῑ́ηται

(그는) 땀을 흘려지자
쌍수 ἰδῑ́ησθον

(너희 둘은) 땀을 흘려지자

 ἰδῑ́ησθον

(그 둘은) 땀을 흘려지자
복수 ἰδῑώμεθα

(우리는) 땀을 흘려지자

 ἰδῑ́ησθε

(너희는) 땀을 흘려지자

 ἰδῑ́ωνται

(그들은) 땀을 흘려지자
기원법단수 ἰδῑοίμην

(나는) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ἰδῑ́οιο

(너는) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ἰδῑ́οιτο

(그는) 땀을 흘려지기를 (바라다)
쌍수 ἰδῑ́οισθον

(너희 둘은) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ἰδῑοίσθην

(그 둘은) 땀을 흘려지기를 (바라다)
복수 ἰδῑοίμεθα

(우리는) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ἰδῑ́οισθε

(너희는) 땀을 흘려지기를 (바라다)

 ἰδῑ́οιντο

(그들은) 땀을 흘려지기를 (바라다)
명령법단수 ἰδῑ́ου

(너는) 땀을 흘려져라

 ἰδῑέσθω

(그는) 땀을 흘려져라
쌍수 ἰδῑ́εσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려져라

 ἰδῑέσθων

(그 둘은) 땀을 흘려져라
복수 ἰδῑ́εσθε

(너희는) 땀을 흘려져라

 ἰδῑέσθων, ἰδῑέσθωσαν

(그들은) 땀을 흘려져라
부정사 ἰδῑ́εσθαι

땀을 흘려지는 것
분사 남성여성중성
ἰδῑομενος

ἰδῑομενου

 ἰδῑομενη

ἰδῑομενης

 ἰδῑομενον

ἰδῑομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ́̓δῑον

(나는) 땀을 흘리고 있었다

 ῑ́̓δῑες

(너는) 땀을 흘리고 있었다

 ῑ́̓δῑεν*

(그는) 땀을 흘리고 있었다
쌍수 ῑ̓δῑ́ετον

(너희 둘은) 땀을 흘리고 있었다

 ῑ̓δῑέτην

(그 둘은) 땀을 흘리고 있었다
복수 ῑ̓δῑ́ομεν

(우리는) 땀을 흘리고 있었다

 ῑ̓δῑ́ετε

(너희는) 땀을 흘리고 있었다

 ῑ́̓δῑον

(그들은) 땀을 흘리고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̓δῑόμην

(나는) 땀을 흘려지고 있었다

 ῑ̓δῑ́ου

(너는) 땀을 흘려지고 있었다

 ῑ̓δῑ́ετο

(그는) 땀을 흘려지고 있었다
쌍수 ῑ̓δῑ́εσθον

(너희 둘은) 땀을 흘려지고 있었다

 ῑ̓δῑέσθην

(그 둘은) 땀을 흘려지고 있었다
복수 ῑ̓δῑόμεθα

(우리는) 땀을 흘려지고 있었다

 ῑ̓δῑ́εσθε

(너희는) 땀을 흘려지고 있었다

 ῑ̓δῑ́οντο

(그들은) 땀을 흘려지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ́̓δῑσα

(나는) 땀을 흘렸다

 ῑ́̓δῑσας

(너는) 땀을 흘렸다

 ῑ́̓δῑσεν*

(그는) 땀을 흘렸다
쌍수 ῑ̓δῑ́σατον

(너희 둘은) 땀을 흘렸다

 ῑ̓δῑσάτην

(그 둘은) 땀을 흘렸다
복수 ῑ̓δῑ́σαμεν

(우리는) 땀을 흘렸다

 ῑ̓δῑ́σατε

(너희는) 땀을 흘렸다

 ῑ́̓δῑσαν

(그들은) 땀을 흘렸다
접속법단수 ἰδῑ́σω

(나는) 땀을 흘렸자

 ἰδῑ́σῃς

(너는) 땀을 흘렸자

 ἰδῑ́σῃ

(그는) 땀을 흘렸자
쌍수 ἰδῑ́σητον

(너희 둘은) 땀을 흘렸자

 ἰδῑ́σητον

(그 둘은) 땀을 흘렸자
복수 ἰδῑ́σωμεν

(우리는) 땀을 흘렸자

 ἰδῑ́σητε

(너희는) 땀을 흘렸자

 ἰδῑ́σωσιν*

(그들은) 땀을 흘렸자
기원법단수 ἰδῑ́σαιμι

(나는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἰδῑ́σαις

(너는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἰδῑ́σαι

(그는) 땀을 흘렸기를 (바라다)
쌍수 ἰδῑ́σαιτον

(너희 둘은) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἰδῑσαίτην

(그 둘은) 땀을 흘렸기를 (바라다)
복수 ἰδῑ́σαιμεν

(우리는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἰδῑ́σαιτε

(너희는) 땀을 흘렸기를 (바라다)

 ἰδῑ́σαιεν

(그들은) 땀을 흘렸기를 (바라다)
명령법단수 ί̓δῑσον

(너는) 땀을 흘렸어라

 ἰδῑσάτω

(그는) 땀을 흘렸어라
쌍수 ἰδῑ́σατον

(너희 둘은) 땀을 흘렸어라

 ἰδῑσάτων

(그 둘은) 땀을 흘렸어라
복수 ἰδῑ́σατε

(너희는) 땀을 흘렸어라

 ἰδῑσάντων

(그들은) 땀을 흘렸어라
부정사 ἰδῑ́σαι

땀을 흘렸는 것
분사 남성여성중성
ἰδῑσᾱς

ἰδῑσαντος

 ἰδῑσᾱσα

ἰδῑσᾱσης

 ἰδῑσαν

ἰδῑσαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̓δῑσάμην

(나는) 땀을 흘려졌다

 ῑ̓δῑ́σω

(너는) 땀을 흘려졌다

 ῑ̓δῑ́σατο

(그는) 땀을 흘려졌다
쌍수 ῑ̓δῑ́σασθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌다

 ῑ̓δῑσάσθην

(그 둘은) 땀을 흘려졌다
복수 ῑ̓δῑσάμεθα

(우리는) 땀을 흘려졌다

 ῑ̓δῑ́σασθε

(너희는) 땀을 흘려졌다

 ῑ̓δῑ́σαντο

(그들은) 땀을 흘려졌다
접속법단수 ἰδῑ́σωμαι

(나는) 땀을 흘려졌자

 ἰδῑ́σῃ

(너는) 땀을 흘려졌자

 ἰδῑ́σηται

(그는) 땀을 흘려졌자
쌍수 ἰδῑ́σησθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌자

 ἰδῑ́σησθον

(그 둘은) 땀을 흘려졌자
복수 ἰδῑσώμεθα

(우리는) 땀을 흘려졌자

 ἰδῑ́σησθε

(너희는) 땀을 흘려졌자

 ἰδῑ́σωνται

(그들은) 땀을 흘려졌자
기원법단수 ἰδῑσαίμην

(나는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἰδῑ́σαιο

(너는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἰδῑ́σαιτο

(그는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)
쌍수 ἰδῑ́σαισθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἰδῑσαίσθην

(그 둘은) 땀을 흘려졌기를 (바라다)
복수 ἰδῑσαίμεθα

(우리는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἰδῑ́σαισθε

(너희는) 땀을 흘려졌기를 (바라다)

 ἰδῑ́σαιντο

(그들은) 땀을 흘려졌기를 (바라다)
명령법단수 ί̓δῑσαι

(너는) 땀을 흘려졌어라

 ἰδῑσάσθω

(그는) 땀을 흘려졌어라
쌍수 ἰδῑ́σασθον

(너희 둘은) 땀을 흘려졌어라

 ἰδῑσάσθων

(그 둘은) 땀을 흘려졌어라
복수 ἰδῑ́σασθε

(너희는) 땀을 흘려졌어라

 ἰδῑσάσθων

(그들은) 땀을 흘려졌어라
부정사 ἰδῑ́σεσθαι

땀을 흘려졌는 것
분사 남성여성중성
ἰδῑσαμενος

ἰδῑσαμενου

 ἰδῑσαμενη

ἰδῑσαμενης

 ἰδῑσαμενον

ἰδῑσαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Κἢν οὖν μοῦνον ἥδε ἐπισχεθῇ λίθοισι, ἢ θρόμβοισι, ἤ τεῳ ἄλλῃ ἰδίῃ, ἢ ἀλλοτρίῃ ξυμφορῇ, θανατῶδεσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 200)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 200)

  • Παρίεται ν, ἄλλοτε μὲν μέρεα καθ’ ἓν, ὀφρὺσ μούνη, ἢ δάκτυλοσ, ἢ ἔτι μέζω, χεὶρ, σκέλοσ · ἄλλοτε δὲ ὁμοῦ πλεῦνα· καί ποτε δεξιὰ μοῦνον, ἢ ἀριστερ ὰ, ἢ ἰδίῃ καὶ ἰδίῃ, ἢ ξύμπαντα · ἐπ’ ἀκριβὲσ, ἢ ἧσσον. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 100)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 100)

  • καὶ γὰρ καὶ τοῖσί κοτε ἐξέβη τὸ ἄρθρον, εὖτε μέγα χανόντων ἐπὶ τὸ ἕτερον ἡ γένυσ παρήχθη· ἵλλωσισ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ σιναροῦ μήλου, ξὺν τῇ ὑποκοιλίδι παλμόσ· πάλλεται δὲ καὶ τὸ ἄνω βλέφαρον, ἄλλοτε μὲν ξὺν τῷ ὀφθαλμῷ, ἄλλοτε δὲ μοῦνον· ξυντείνεται δὲ καὶ τὰ χείλεα ἰδίῃ ἑκάτερον· ἄλλοτε δὲ ἄμφω ξυμπεσόν τα παφλάζει. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 132)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 132)

  • καὶ γὰρ ἰδίῃ τῶν μὲν ἀμφὶ τὰσ λαγόνασ, ἀσκίτου τυμπανίασ χερείων, τῶν δὲ ὅλου τοῦ σκήνεοσ ὁ λευκοφλ εγματίασ τοῦ ἀνὰ σάρκα μείων· ἐπιεικὴσ μὲν ὦν, ἐν ἀπελπίστοισι, ἢν ὁ μείων ξυστῇ τῷ μείονι· κακίων δὲ εἴ τισ τῶν μειόνων ἑνὶ τῶν μεζόνων ἐσ τὠυτὸ ξυμβῇ· ἢν δὲ ἐσ ἄκρασ ἡ μίξισ ἅμ’ ἥκηται δυοῖν μεγάλοιν, μέζον κακὸν τὸ ἔκγονον. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 15)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 15)

유의어

  1. 땀을 흘리다

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION