살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἥμερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἥμερος ἥμερᾱ ἥμερον

형태분석: ἡμερ (어간) + ος (어미)

뜻

길들여진, 사육되는, 유순한, 순한
길들여진, 재배된
온화한, 친절한, 부드러운

tame, tamed, reclaimed
cultivated
civilised, gentle

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ή̔μερος 길들여진 (이)가	ἥμέρᾱ 길들여진 (이)가	ή̔μερον 길들여진 (것)가
	속격	ἡμέρου 길들여진 (이)의	ἥμέρᾱς 길들여진 (이)의	ἡμέρου 길들여진 (것)의
	여격	ἡμέρῳ 길들여진 (이)에게	ἥμέρᾱͅ 길들여진 (이)에게	ἡμέρῳ 길들여진 (것)에게
	대격	ή̔μερον 길들여진 (이)를	ἥμέρᾱν 길들여진 (이)를	ή̔μερον 길들여진 (것)를
	호격	ή̔μερε 길들여진 (이)야	ἥμέρᾱ 길들여진 (이)야	ή̔μερον 길들여진 (것)야
쌍수	주/대/호	ἡμέρω 길들여진 (이)들이	ἥμέρᾱ 길들여진 (이)들이	ἡμέρω 길들여진 (것)들이
쌍수	속/여	ἡμέροιν 길들여진 (이)들의	ἥμέραιν 길들여진 (이)들의	ἡμέροιν 길들여진 (것)들의
복수	주격	ή̔μεροι 길들여진 (이)들이	ή̔́μεραι 길들여진 (이)들이	ή̔μερα 길들여진 (것)들이
	속격	ἡμέρων 길들여진 (이)들의	ἥμερῶν 길들여진 (이)들의	ἡμέρων 길들여진 (것)들의
	여격	ἡμέροις 길들여진 (이)들에게	ἥμέραις 길들여진 (이)들에게	ἡμέροις 길들여진 (것)들에게
	대격	ἡμέρους 길들여진 (이)들을	ἥμέρᾱς 길들여진 (이)들을	ή̔μερα 길들여진 (것)들을
	호격	ή̔μεροι 길들여진 (이)들아	ή̔́μεραι 길들여진 (이)들아	ή̔μερα 길들여진 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ή̔μερος ἡμέρου 길들여진 (이)의	ἡμερότερος ἡμεροτέρου 더 길들여진 (이)의	ἡμερότατος ἡμεροτάτου 가장 길들여진 (이)의
부사	ἡμέρως	ἡμερότερον	ἡμερότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ή̔μερος

ἡμέρου

길들여진 (이)의

ἡμερότερος

ἡμεροτέρου

더 길들여진 (이)의

ἡμερότατος

ἡμεροτάτου

가장 길들여진 (이)의

부사

ἡμέρως

ἡμερότερον

ἡμερότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἤδη ἄγονται πρὸσ τῶν ἡμέρων. (Arrian, Indica, chapter 14 1:1)
(아리아노스, Indica, chapter 14 1:1)
οἳ μὲν δὴ αὐτῶν ἐρήμουσ τόπουσ οἰκέουσιν ἄδενδρόν τε τὴν χώρην καὶ ἄφορον καρπῶν ἡμέρων ‐ καὶ τούτοισιν ἀπὸ τῶν ἰχθύων ἡ πᾶσα δίαιτα ποιέεται ‐ , ὀλίγοι δὲ αὐτῶν σπείρουσιν ὅσον τῆσ χώρησ, [καὶ τούτῳ κατάπερ ὄψῳ χρέονται πρὸσ τοὺσ ἰχθύασ· (Arrian, Indica, chapter 29 15:1)
(아리아노스, Indica, chapter 29 15:1)
ἡ γὰρ φύσισ, ὥσπερ ἐν φυτοῖσ ἀγρίοισ, οἱο͂ν οἰνάνθαισ ἐρινεοῖσ κοτίνοισ, ἀρχὰσ ἀπέπτουσ καὶ ἀτελεῖσ ἡμέρων καρπῶν ἐνέφυσεν, οὕτω τοῖσ μὲν ἀλόγοισ τὸ πρὸσ τὰ ἔγγονα φιλόστοργον ἀτελὲσ καὶ οὐ διαρκὲσ πρὸσ δικαιοσύνην οὐδὲ τῆσ χρείασ πορρωτέρω προερχόμενον ἔδωκεν ἄνθρωπον δέ, λογικὸν καὶ πολιτικὸν ζῷον, ἐπὶ δίκην καὶ νόμον εἰσάγουσα καὶ θεῶν τιμὰσ καὶ πόλεων ἱδρύσεισ καὶ φιλοφροσύνην, γενναῖα καὶ καλὰ καὶ φερέκαρπα τούτων σπέρματα παρέσχε τὴν πρὸσ τὰ ἔγγονα χάριν καὶ ἀγάπησιν, ἀκολουθοῦσαν ταῖσ πρώταισ ἀρχαῖσ· (Plutarch, De amore prolis, section 32)
(플루타르코스, De amore prolis, section 32)
ἡ γὰρ φύσισ ὥσπερ ἐν φυτοῖσ ἀγρίοισ, οἱο͂ν οἰνάνθαισ ἐρινεοῖσ κοτίνοισ, ἀρχὰσ ἀπέπτουσ καὶ ἀτελεῖσ ἡμέρων καρπῶν ἐνέφυσεν· (Plutarch, De amore prolis, section 3 1:1)
(플루타르코스, De amore prolis, section 3 1:1)
φορᾶσ δ’ ἡμέρων καρπῶν καὶ τέχνησ ὄργανον οὐδὲν οὐδὲ μηχανὴ σοφίασ· (Plutarch, De esu carnium I, chapter, section 2 6:2)
(플루타르코스, De esu carnium I, chapter, section 2 6:2)
ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρασ καὶ τεσσαράκοντα νύκτασ καὶ ἐξαλείψω πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου πάσησ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 7:4)
(70인역 성경, 창세기 7:4)
καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν, πᾶν ἀρσενικὸν εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν, ὁ οἰκογενὴσ καὶ ὁ ἀργυρώνητοσ, ἀπὸ παντὸσ υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃσ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματόσ σου. (Septuagint, Liber Genesis 17:12)
(70인역 성경, 창세기 17:12)
Ἁβραὰμ δὲ καὶ Σάρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότεσ ἡμερῶν, ἐξέλιπε δὲ τῇ Σάρρᾳ γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα. (Septuagint, Liber Genesis 18:11)
(70인역 성경, 창세기 18:11)
ΚΑΙ Ἁβραὰμ ἦν πρεσβύτεροσ προβεβηκὼσ ἡμερῶν, καὶ ὁ Κύριοσ ηὐλόγησε τὸν Ἁβραὰμ κατὰ πάντα. (Septuagint, Liber Genesis 24:1)
(70인역 성경, 창세기 24:1)
ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡμερῶν τῆσ ζωῆσ Ἁβραὰμ ὅσα ἔζησεν, ἑκατὸν ἑβδομηκονταπέντε ἔτη. (Septuagint, Liber Genesis 25:7)
(70인역 성경, 창세기 25:7)

유의어

길들여진
- πρᾶος (길들여진, 사육되는)
길들여진
- θεραπευτέος (one must cultivate)
온화한
- ἀκασκαῖος (온화한, 친절한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἥμερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

길들여진

길들여진

온화한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἥμερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

길들여진

길들여진

온화한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어