헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὄψιμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὄψιμος ὄψιμον

형태분석: ὀψιμ (어간) + ος (어미)

어원: o)ye/

  1. 느린, 늦은, 꾸물거리는, 고, 게으른
  1. late, slow, late of fulfilment, late in the season

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ό̓ψιμος

느린 (이)가

ό̓ψιμον

느린 (것)가

속격 ὀψίμου

느린 (이)의

ὀψίμου

느린 (것)의

여격 ὀψίμῳ

느린 (이)에게

ὀψίμῳ

느린 (것)에게

대격 ό̓ψιμον

느린 (이)를

ό̓ψιμον

느린 (것)를

호격 ό̓ψιμε

느린 (이)야

ό̓ψιμον

느린 (것)야

쌍수주/대/호 ὀψίμω

느린 (이)들이

ὀψίμω

느린 (것)들이

속/여 ὀψίμοιν

느린 (이)들의

ὀψίμοιν

느린 (것)들의

복수주격 ό̓ψιμοι

느린 (이)들이

ό̓ψιμα

느린 (것)들이

속격 ὀψίμων

느린 (이)들의

ὀψίμων

느린 (것)들의

여격 ὀψίμοις

느린 (이)들에게

ὀψίμοις

느린 (것)들에게

대격 ὀψίμους

느린 (이)들을

ό̓ψιμα

느린 (것)들을

호격 ό̓ψιμοι

느린 (이)들아

ό̓ψιμα

느린 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ταύτην δὲ αὐτοῖσ προστεθῆναι τὴν ἀτιμίαν ὀψίμου τῆσ παρουσίασ ἕνεκα, ἐπειδὴ ἑώθεν αὐτοῖσ κελευσθὲν ἥκειν ἐσπλαγχνευμένων ἤδη τῶν ἱερῶν ἀφίκοντο. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 40 6:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 40 6:1)

  • καὶ γὰρ ἐν τοῖσ καθ’ ἡμᾶσ ἔτι χρόνοισ κατὰ τὴν ἐπίκλυστον Αἴγυπτον ἐν τοῖσ ὀψίμοισ τῶν ὑδάτων φανερῶσ ὁρᾶσθαι γεννωμένασ φύσεισ ἐμψύχων· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 10 6:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 10 6:1)

  • καὶ γνωσόμεθα. διώξωμεν τοῦ γνῶναι τὸν Κύριον, ὡσ ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡσ ὑετὸσ ἡμῖν πρώϊμοσ καὶ ὄψιμοσ γῇ. (Septuagint, Prophetia Osee 6:3)

    (70인역 성경, 호세아서 6:3)

유의어

  1. 느린

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION